脚注

b 英国の学者G･R･ビーズリ-マリはこう述べています。「『この世代』という語句は，解説者にとって問題とはならないはずである。確かに，古い時代のギリシャ語の場合，ゲネアは誕生，子孫，したがって……種族を意味したが，[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では，時代，人類の代，あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する，ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。……イエスの言葉とされるものの中で，その語には二重の意味合いがあるように思われる。一方では常にイエスと同時代の人々を指し，他方では常に批判的な意味を帯びている」。