脚注

a 「新英訳聖書」は詩編 96編1節を，「主に向かって歌え，地上のすべての人よ」と訳しており，「現代英語聖書」には「この地上のすべての者よ，主に向かって賛美を歌え」とあります。このことは，イザヤが「新しい地」と言うことによって，故国に住む神の民に言及していた，という理解と合致します。