脚注

b 「地獄」という語は，ヘブライ語のシェオル，ギリシャ語のハデスの訳で，両方とも単に「墓」を意味しています。そのようなわけで，「ジェームズ王欽定訳」の英語翻訳者たちは，シェオルを31回は「地獄」（hell）としましたが，31回を「墓」（grave），3回を「坑」（pit）とも訳して，これらの語が基本的に同じものを指すことを示しています。