脚注

b 「目を覚ましていなさい」と訳されているギリシャ語動詞について，辞書編集者W･E･バインは，それが字義的には『眠気を追い払う』ことを意味し，「ある事柄に目を向けている人が，ただ眠らないでいるだけでなく，よく見守っている様子を伝えている」と説明しています。