脚注

a 「ジェームズ王欽定訳」など幾つかの古い聖書の主の祈りは，「そは，王国と力と栄光とは，永久になんじのものなればなり。アーメン」という，いわゆる頌栄（神への賛美の表明）で終わっています。「ヒエロニムス聖書注解」は，「この頌栄……は，最も信頼できる[写本]には載っていない」と述べています。