脚注

a ヘブライ語の本文は一文字の違いで，「彼らを，のこぎり[を使う仕事]に当たらせた」とも，「彼らを（のこぎりで）切り裂いた」とも読めます。さらに，「れんが焼き釜」（「瓦陶」，文語聖書）に相当する語は，「れんがの型」を意味することもあります。れんがの型は，中が狭すぎて人を通らせることなどできないでしょう。