脚注

a イエスの述べた事柄は，間違った考えを正すのに役立ちます。一部の聖書翻訳は「臨在」という語の代わりに不適切な訳語を用い，「到来」，「再臨」，「再来」などと訳していますが，これらは一時点での出来事を指す言葉です。しかし注目すべき点としてイエスは，自分の臨在をノアの日の洪水という出来事になぞらえたのではなく，歴史に残る「ノアの日」という期間になぞらえました。古代のその時代と同様，キリストの臨在は一つの期間であり，その期間中，人々は日常の事柄にとらわれるあまり，与えられる警告に注意を払いません。