脚注

a 「涙を流された」と訳されているギリシャ語の単語は，「静かに泣く」ことを表わす場合が多いのに対して，マリアや他の人が泣いている様子を描写するのに用いられている単語は，「声を上げて泣く，泣き叫ぶ」という意味で用いられることがあります。