脚注

b セプトゥアギンタ訳では，ヨナがいびきをかいたと補足されており，その眠りの深さが強調されています。しかし，ヨナが眠り込んだのは無関心だったからだと考えるのではなく，意気消沈した人は眠気に負けてしまうことがある，ということを思い起こすとよいでしょう。ペテロとヤコブとヨハネも，イエスがゲッセマネの園で苦悶していた時，「悲嘆の末に」眠り込みました。―ルカ 22:45。