脚注

b 興味深いことに，サモラはローマ教皇への訴状の中で，神という称号ではなく神の名前を用いています。サモラの請願のスペイン語訳では神の名が「ヤハウェ」と訳されています。それが原語のラテン語でどんな形で出ていたかは分かりません。サモラの翻訳と神の名の使用に関しては，19ページの「神の名の翻訳」という囲みをご覧ください。