脚注

a ここで「くず」と訳されている語の原語には，「犬に投げ与えられる」もの，「糞」，「排泄物」という意味もありました。パウロがこの語を用いたことには，「これ以上かかわりを持ちたくない，無価値で嫌悪すべきものから断固として顔を背けようとする決意」が示されている，と一聖書学者は述べています。