脚注

a 聖書翻訳の中でも，「ジェームズ王欽定訳」（英語）やカトリックの「ドゥエ訳」（英語）などはネフェシュを「生ける魂」と訳していますが，多くの現代訳は「生きた者」（口語訳，日本聖書協会），「生きる者」（新共同訳，共同訳聖書実行委員会）などと訳しています。