脚注

c 「新国際訳 研究用聖書」（英語）によると，これらの節で神の名前が繰り返されているのは「強調のためであり，[27節]にある表現を際立たせるため」です。中には，これらの節で神の名前が3回繰り返されているのは，神が三位一体であることの証拠だと主張する人もいます。でも，それは事実ではありません。三位一体を支持している聖書の注解書でさえ，神の名前が3回出ているからといって，「祝福を願う祭司も，祝福を受ける民も，そのような考えを持っていたとは到底思えない」と認めています。また，「神の名前が3回繰り返されたことは，祝福の素晴らしさや確かさを強調しているにすぎない」ともあります。（「説教用注解書」[英語]第2巻52ページ）さらに詳しくは，「神は三位一体ですか」という記事をご覧ください。