全会衆の古い者たちの集まりは，その定めの中で次のように述べました。「古い時代から，どの町にもモーセの律法を宣べ伝える者がいて，安息日ごとにそれを諸会堂で朗読するならわしである」。（使行 15:21，新口）翌年マケドニヤ，ベレヤの会堂で使徒パウロの伝道の言葉を聞いたユダヤ人たちは，日々聖書を調べて，はたして使徒が彼らに告げたことは聖書の預言どおりの正しいものであるかどうかをたしかめようとしました。（使行 17:11）西暦59年頃，パウロがローマに到着して後，彼はイエス･キリストについて，その地のユダヤ人たちを説得しようとしました。その際に，彼は，モーセの律法と預言者たちの書の写本を用いたのです。（使行 28:16-23）その地のユダヤ人たちが聖書を持つていたことは疑いありません。

15 66冊の聖書全部が書かれて後，ヘブル語聖書を写す仕事にどんなことが生じましたか。

¹⁵ 第1世紀の終りまでに66冊の霊感された本の聖書正典は完成しました。しかし，その後でも，ユダヤ人の筆記者たちは39冊の霊感されたヘブル語の本である聖書の筆写本をつくりつづけました。時たつ中に，筆写の仕事はマソレート筆記者たちによつて行なわれるようになりました。彼らはヘブル語聖書の正典保存には，きわめて綿密な注意を払つたのです。東のベン･ナフタリそして西のベン･アシェルを指導者にしたマソレートたちは，西暦6世紀から9世紀まで活発に働きました。

16 キリスト教国の暗黒時代中，ユダヤ人とその宝物であるヘブル語聖書はどんな仕打を受けましたか。しかしどんな写本の仕事はつづけられましたか。

¹⁶ ローマ･カトリック･キリスト教国の暗黒時代に入つて黒やみは増加しました。そして，ローマ･カトリックの教職制度は，その恐ろしい十字軍や宗教異端審問所を用いて，ユダヤ人たちを迫害しました。ユダヤ人の会堂は宝であつたヘブル語聖書と共々に燃されました。a ユダヤ人たちは国々から狩り出され，コロンブスがアメリカを発見した1492年にはスペインから追い出されました。ユダヤ人たちは，ユダヤ人街に追いこめられました。法王の支配していたローマのユダヤ人街は，イタリヤの自由解放者たちが，ローマ市内に侵入して，法王の手から政府を取りあげた1870年にはじめてこわされたのです。キリスト教国がユダヤ人に対してこのような恐ろしい仕打をしたにもかかわらず，ユダヤ人たちはヘブル語の聖書写本の仕事をどんどん続けて行き，ユダヤ人会堂や個人で用いるための写本をつくり出しました。

17，18 （イ）印刷術が発明されたばかりのとき，ユダヤ人たちはどのようにそれを応用しましたか。（ロ）いつ，そして誰によつて最初のヘブル語聖書全部は出版されましたか。新教の一宗教改革者は，どのようにヘブル語聖書を使用しましたか。

¹⁷ 1450年，ドイツで印刷術が発明されました。印刷された最初の本は，ラテン語のバルゲート訳でした。ユダヤ人たちは，この発明を早速利用して，個人用のヘブル語聖書を印刷しました。会堂で用いる儀式用の写本は，ユダヤ人の手でつくられました。1473年，ヘブル語の印刷機械がつくられ，1477年には，聖書の一部分の本300部が印刷されました。

¹⁸ それから，1488年の2月23日，ミラン公国のソンチノにあつたジョシュア，ソロモン，イスラエル，ネイサンのユダヤ人印刷所によつて，母音と子音をつけたヘブル語聖書全部の版が始めて出されました。ブレッシアでは，ガーソン･ベン･モーセス･ソンチノによつて印刷所が建てられ，1494年の5月には，ヘブル語聖書全部が出版されました。このヘブル語聖書を用いて，宗教改革者マルチン･ルーテルは1543年に聖書のドイツ語訳をつくつたのです。

19 それで，ユダヤ人たちは今でもどんな宗教的な作品を持つていますか。このことについては，誰に感謝する必要がありませんか。

¹⁹ 今日にいたるまで，ユダヤ人たちは自分たちの聖書を持つています。それは，新教徒＜プロテスタント＞の聖書すなわちカトリックでない人の聖書の旧約聖書の部分と同じです。ヘブル語聖書の霊感された写本が保存されたことは，ローマ･カトリック教会のおかげによるものではありません。ローマ･カトリック教会は，聖書を破壊してきたという恥ずべき記録を持つていながら，神より任命された聖書の所有者，解釈者そして保存者と主張しているのです。

20 聖書の霊感された本の保存は，誰のおかげですか。そして，聖書は誰によつてつくり出され，誰のために保存されましたか。

²⁰ まつたく，聖書の保存はキリスト教国の宗教制度のおかげによりません。エホバ神こそ，聖書の霊感された御言葉を保存された御方です。なぜなら，エホバ神はその著者であられるからです。イザヤの巻本（40:8）で，エホバ神は次の言葉を書かせました，「われらの神のことばは永遠にたたん」。エホバ神は自分の忠実な証者により全聖書をつくり出しました。エホバ神は，今日のエホバの証者が聖書を全世界で用いるために，聖書を保存されました。（ペテロ前 1:25）イエス･キリストにより，すべての感謝を彼に捧げます！

新しい聖書の翻訳の完成と発表

1 前に出されている聖書についての知らせは，最初どこでいつ，そして誰によつて公に話されましたか。

聖書についての前述の記事は，1960年6月18日，土曜日の午後3時，ペンシルバニア州のものみの塔の聖書冊子協会の会長がエホバの証者の地域大会で講演したものです。そのエホバの証者は，英国マンチェスター市，マンチェスター市フットボール･グラウンドで4日間の大会を開いていました。会長は，前述の話をしてから，さらにこう言葉をつづけました。

2 （イ）現代のエホバの証者は，その出版機関としてどんな法人を用いましたか。（ロ）いつの時から，その法人は自分の機械を用いて聖書と聖書の部分を印刷しましたか。その最初の二つは，どんなものでしたか。

² 今日のペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会は，1884年シオンのものみの塔冊子協会として法人化されました。その時以来，現代のエホバの証者は出版機関としてその合法的な法人を用いて来ました。その憲章の言葉どおり，協会はたくさんの言葉で聖書を配布しました。1926年以来，協会は自分の機械で聖書を印刷する仕事をしました。協会が，その版権と版を有しているエンファチック･ダイアグロットは，1926年に始めて出版されました。そのとき以来，16万6244冊は印刷されました。時たつ中に協会は聖書の欽定訳を印刷するための版を買いました。この欽定訳は，ラテン語のバルゲートから訳されたものでなく，原語のヘブル語，アラミヤ語そしてギリシヤ語から訳された最初の英語の聖書です。協会は1942年にその聖書を印刷し始め，以来139万6701部を印刷しました。

3 （イ）それは，他のどんな全聖書を次に出版しましたか。どの程度まで？（ロ）この聖書協会はたくさんの言葉で書かれている聖書をどのようにひろめましたか。

³ 後日，協会は1611年の欽定訳の改訳であるアメリカ標準訳の版使用の特権を買い取りました。ものみの塔協会は，このアメリカ改訂訳を1944年に印刷し始め，以来二つの大きさで88万8837冊を印刷しました。協会は，その機械を用いてこの三つの聖書訳を200万部以上印刷し，その85の支部制度を通して全世界に配布しました。協会は，またこれらの支部を通して，たくさんの言葉で書かれている聖書をひろめました。協会は他の聖書協会から外国語の聖書を入手することができたからです。

4 簡潔に言つて，クリスチャン･ギリシャ語聖書の新世訳の出版と発表についての事実は何ですか。

⁴ 1948年，ものみの塔協会は，聖書新世訳委員の存在を認めるようになりました。この委員は，聖書の全部を原語から現代語に訳し，今日の正確な聖書教育に最も適したものをつくるために形成されました。委員はその翻訳をものみの塔協会に渡して協会がその所有権を持ち，聖書教育のわざの一部として出版することに同意しました。1949年9月3日，協会の会長は，理事たちの会合の際に，タイプライターで書かれたクリスチャン･ギリシャ語聖書の全訳を紹介しました。それは，翻訳委員が，そのすこし前に協会に渡したものです。1950年8月2日，私はニューヨーク･ヤンキー野球場に集まつたエホバの証者の国際大会で講演をし，ニューヨーク･ブルックリンの協会の印刷機から印刷されたばかりのクリスチャン･ギリシャ語の新世訳を，その大会に出席していた8万2075人に発表する特権を持ちました。初版は48万部でした。10年間に協会は140万8668冊のクリスチャン･ギリシャ語聖書の新世訳を印刷しました。

5 委員はヘブル語聖書を翻訳するために，主としてヘブル語聖書の誰の版を用いましたか。そして，その翻訳は，どのように出版されましたか。

⁵ それから，聖書新世訳委員の努力は，正典のヘブル語聖書を現代の英語に訳することに向けられました。翻訳すべきヘブル語の聖書として，委員は主としてビブリア･ヘブライカとして知られている版を用いました。これは，故ルドルフ･キッテルと生き残つた仲間たちがつくつたもので，ドイツ，スタットガートのプリビレギエルテ･ベルテムベルギシエ･ビベランスタルトにより数多く出版されました。この版の中では，モーセス･ベン･アシェルによる聖書に戻る努力が払われていました。モーセス･ベン･アシェルは，むかしから伝えられたものの保存と，ヘブル語聖書の発音について，最大のマソレート筆記者と考えられています。（453頁の写真を見なさい）委員のヘブル語聖書訳は，次第次第に進んで，各巻が順次に出版されました。

6-9 第1巻，第2巻，第3巻そして第4巻についてのいくらかの興味深い事柄は何ですか。

⁶ ヘブル語聖書の新世訳第1巻は，1953年に印刷され，ヤンキー野球場で行なわれたエホバの証者の2度目の国際大会のときに発表されました。その中に