3イヘブライ語とギリシャ語の翻字

新世界訳聖書 ― 参照資料付き

ギリシャ語 ― 翻字の表

文字	名称	翻字および発音a
Α α	アルファ	アまたはア段（およびその長音）
Β β	ベータ	バ行
Γ γ	ガンマ	ガ行b
Δ δ	デルタ	ダ行
Ε ε	エプシロン	エまたはエ段
Ζ ζ	ゼータ	ザ行
Η η	エータ	エーまたはエー段
Θ θ	テータ	タ行
Ι ι	イオータ	イまたはイ段（およびその長音）
Κ κ	カッパ	カ行
Λ λ	ラムダ	ラ行
Μ μ	ミュー	マ行
Ν ν	ニュー	ナ行
Ξ ξ	クシー	ク+サ行
Ο ο	オミクロン	オまたはオ段
Π π	ピー	パ行
Ρ ρ	ロー	ラ行
Σ σ， ςc	シーグマ	サ行
Τ τ	ターウ	タ行
Υ υ	ユープシロン	ュ段（およびその長音），またはウd
Φ φ	フィー	ファ行
Χ χ	キー	カ行
Ψ ψ	プシー	プ+サ行
Ω ω	オーメガ	オーまたはオー段

3ロヘブライ語の接頭辞と接尾辞

新世界訳聖書 ― 参照資料付き

3ロヘブライ語の接頭辞と接尾辞

ヘブライ語の特徴の一つに，接頭辞や接尾辞を付けて複合語を構成する方法があります。例えば，創世 1:26にベツァルメーヌー，「わたしたちの像に」という語が出て来ます。「像」を意味するヘブライ語の語頭に，「に」という意味の接頭辞「ベ」が，そして語尾に，「わたしたちの」という意味の接尾辞「（エ）ーヌー」が付いて，「わたしたちの像に」という一つの複合的な表現ができ上がっています。

この脚注資料の中で，ヘブライ語の基本語に付けられた様々な接頭辞（接続詞と冠詞を含む）や接尾辞を目にすることでしょう。この「参照資料付き聖書」の脚注資料によく出て来る接頭辞と接尾辞を次に挙げます。

ヘブライ語の接頭辞（ヘブライ語の基本語の語頭に付く短い語）

ハー，ハ，ヘ，ホ	= 定冠詞，あるいは疑問小詞
ウェ，ウー	= そして，しかし，また（接続語，連結語）
ベ，ヴェ	= ……に，で，によって，とともに，の中に
ケ	= ……のような，のとおりに，として，にしたがって
レ	= ……に，へ，の，に関して，に対して
メー	= ……から，の

ヘブライ語の接尾辞（ヘブライ語の基本語の語末に付く短い語）

単数形の語に付く場合

―（イ）aー	= わたしの
―（エ）カー	= あなた（男性）の
―（エ）ーク	= あなた（女性）の
―（オ）ー	= 彼の
―（ア）ーハ	= 彼女の
―（エ）ーヌー	= わたしたちの
―（エ）ケム	= あなた方（男性）の
―（エ）ケン	= あなた方（女性）の
―（ア）ーム	= 彼らの
―（ア）ーン	= 彼女らの

複数形の語に付く場合

―（ア）イ	= わたしの
―（エ）イカー	= あなた（男性）の
―（ア）イク	= あなた（女性）の
―（ア）ーウ	= 彼の
―（エ）イハー	= 彼女の
―（エ）ーヌー	= わたしたちの
―（エ）ーケム	= あなた方（男性）の
―（エ）ーケン	= あなた方（女性）の
―（エ）ーヘム	= 彼らの
―（エ）ーヘン	= 彼女らの

複数語尾

―（イ）ーム	= 男性の語の複数形（例，スースィーム，「[複数の]馬」）
―（オ）ート	= 女性の語の複数形
―（エ）ー，（ア）イ	= 男性の語の複数形で，ヘブライ語の連語形

両数語尾，一般に，対になっているものを表わす

―（ア）イム

例，スーサイム（su·sa'yim），「一対の馬」

方向を示す小詞

―（ア）ー

例，ネグバー，「南の方」（列王第一 7:25の脚注参照）