-
1ニ クリスチャン・ギリシャ語聖書中の神のみ名新世界訳聖書 ― 参照資料付き
-
-
14:4+ *キュ; エ18,23
14:6 キュ; エ7,8,10,13,16,18,22,24
14:6 キュ; エ7,8,10,13,16,18,22,24
14:6 キュ; エ7,8,10,13,16,22,24
14:8 *キュ; エ7,8,10,13-16,18
14:8 *キュ; エ7,8,10,13-16,18
14:8 *キュ; エ7,8,10,13-16,18
14:11 キュ; エ7,8,10-18,22-25
15:11 *キュ; エ7,8,10-18,20,22,23,25
コリント第一
1:31 キュ; エ7,8,10-14,16-18,22-24
2:16 キュ; エ13,14,16-18,22-24
3:20 キュ; エ7,8,10-14,16-18,20,22-24
4:4 キュ; エ7,8,10,17,18,23,24
4:19 *キュ; エ7,8,10,22,23
7:17+ *キュ;
10:9+ *キュ; エ18,22,23
10:21 キュ; エ7,8,10,24
10:21 キュ; エ7,8,10,24
10:22 *キュ; エ7,8,10,14
10:26 *キュ; エ7,8,10,11,13,14,16-18,20,22,23
11:32 *キュ; エ13,16,18
14:21 キュ; エ7,8,10-14,16-18,22-24
16:7 *キュ; エ7,8,10,13,14,16-18,22,23
16:10 キュ; エ7,8,10,13,14,16-18,24
コリント第二
3:16 キュ; エ7,8,13,14,16,22,24
3:17 *キュ; エ7,8,13,14,16
3:17 キュ; エ7,8,13,14,16,22,24
3:18 キュ; エ7,8,13,14,16,22,24
3:18 キュ; エ7,8,13,14,16,22,24
6:17 キュ; エ7,8,11-14,16-18,22-24
6:18 キュ; エ7,8,11-14,16-18,22-24
8:21+ キュ; エ7,8,24
10:17 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
10:18 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
ガラテア
3:6 *テ; エ7,8
エフェソス
2:21 キュ; エ7,8,13,16-18,22-24
5:17+ *キュ; エ7,8
5:19 *キュ; エ7,8,13,16,23
6:4 キュ; エ7,8,22,24
6:7 *キュ; エ7,8
6:8 キュ; エ22,24
コロサイ
1:10+ *キュ; エ7,8
3:13+ *キュ; エ23
3:16+ *テ; エ7,8,13,14,16,17
3:22+ *キュ; エ18,22
3:23 *キュ; エ7,8,17,18,22,23
3:24 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
テサロニケ第一
1:8+ *キュ; エ7,8,17,18,22,23
4:6 キュ; エ7,8,17,18,22-24
4:15 キュ; エ7,8,17,18,24
5:2 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
テサロニケ第二
2:2 *キュ; エ18,22,23
2:13+ キュ; エ13,16,24
3:1 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
テモテ第二
1:18 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
2:19 キュ; エ7,8,13,14,16-18,20,22-24
2:19 キュ; エ18,22-24
4:14 *キュ; エ7,8,13,16-18,22,23
ヘブライ
2:13 *テ; エ3,7,8,17,20,22
7:21 キュ; エ3,7,8,11-18,20,22-24
8:2 *キュ; エ7,8,13-16,18,22,23
8:8 キュ; エ3,7,8,11-18,20,22-24
8:9 キュ; エ3,7,8,11-18,20,22-24
8:10 キュ; エ3,7,8,11-18,20,22,24
8:11 *キュ; エ3,7,8,11-18,20,22,23
10:16 キュ; エ3,7,8,11-18,22-24
10:30 キュ; エ3,7,8,11-18,20,22-24
12:5 キュ; エ7,8,11-18,20,22-24
12:6 キュ; エ3,7,8,11-18,20,22-24
13:6 キュ; エ3,7,8,11-18,20,22-24
ヤコブ
1:7 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
1:12+ エ7,8,13,16,17
2:23 *テ; エ14,17,20,22
2:23 テ; エ17
3:9+ *キュ; エ18,23
4:10 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
4:15 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
5:4 キュ; エ7,8,11-14,16-18,22-24
5:10 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
5:11 キュ; エ7,8,13,14,16,18,22-24
5:11 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
5:14 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22
5:15 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
ペテロ第一
1:25+ キュ; エ7,8,13,14,16-18,20,22,23
3:12 キュ; エ7,8,11-14,16-18,20,22-24
3:12 キュ; エ7,8,11-14,16-18,20,22,24
ペテロ第二
2:9 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
2:11+ キュ; エ7,8,13,16-18,22-24
3:8 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
3:9 キュ; エ7,8,13,16-18,22-24
3:10 キュ; エ7,8,13,16-18,22-24
3:12+ *テ; エ7,8,17
ユダ
5+ キュ; エ7,8,11-14,16-18,22,23
9+ キュ; エ7,8,11-14,16-18,22-24
14 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
啓示
1:8 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
4:8 キュ; エ7,8,11-14,16-18,22,24
4:11 *キュ; エ7,8,13,14,16,18
11:17 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
15:3 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
15:4 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
16:7 キュ; エ13,14,16-18,22,23
18:8+ キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
19:6 キュ; エ7,8,13,14,16-18,22-24
21:22 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,23
22:5 キュ; エ7,8,11-14,16-18,22-24
22:6 *キュ; エ7,8,13,14,16-18,22,24
「エホバ」の名が,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」の本文には出ておらず,脚注にだけ出ている箇所が72ありますが,それらを次に挙げます。
マタ 22:32; マル 11:10; ルカ 1:2; 2:11,29,38; 4:4,18; ヨハ 5:4; 使徒 2:30; 7:30,37; 10:22; 13:43,50; 14:25; 19:23; 20:25; 22:17; 26:7; ロマ 7:6; 10:17; 11:8; コ一 7:17; 10:28; 11:23; ガラ 2:6; 3:20; 5:10,12; フィリ 4:1,4,5,10,18; コロ 3:15; テサ一 4:9,16,17,17; 5:27; テモ一 2:2,10; 3:16; 4:7,8; 5:4,8; 6:2,3,6,11; テモ二 1:16,18; 2:14,22,24; テト 2:12; ヘブ 4:3; 9:20; 10:30; ペテ一 2:13; 3:1,15; 5:3; ペテ二 1:3; ヨハ二 11; 啓 11:1,19; 16:5; 19:1,2。
神の名の短縮形である「ヤハ」は,「あなた方はヤハを賛美せよ」という意味のヘブライ語,ハレルー・ヤーハをギリシャ語に翻字したハッレールーイアという表現に含まれて出て来ます。啓示(4回)19:1,3,4,6。―詩編 104:35の脚注参照。
-
-
1ホ 「主権者なる主」― ヘ語,アドーナーイ新世界訳聖書 ― 参照資料付き
-
-
1ホ 「主権者なる主」― ヘ語,アドーナーイ
接尾辞をいっさい伴わないヘブライ語のアドーナーイはいつでもエホバ神を指しており,その主権者としての権能を表わしています。ですから,それを「主権者なる主」と訳出するのは適切なことです。アドーナーイはBHKおよびBHSに439回出て来ます。元の読みである「エホバ」がソフェリムによってアドーナーイと変えられた箇所が133あり,わたしたちはそれらの箇所で元の読み方を復元しました。(付録1ロ参照)したがってこれ
-