翻訳者の立場を越えて聖書釈義の分野に立ち入ることがないよう，わたしたちはクリスチャン･ギリシャ語聖書中の神のみ名の翻訳に際しては，背景となるヘブライ語聖書をいつの場合も注意深く考慮しつつ，極めて慎重に作業を行ないました。ヘブライ語訳の聖書を調べ，それらがわたしたちの訳し方と一致しているかどうかについても確認しました。例えば，わたしたちのこの翻訳の本文中に神のみ名の訳出されている237回のうち，どのヘブライ語訳とも一致していないのはわずか1例にすぎません。しかし，この1回，すなわちコリント第一 7:17の場合も，文脈や関連した聖句は，この箇所で神のみ名を訳出することを強力に支持しています。―コリント第一 7:17，「エホバ」の脚注参照。

「クリスチャン･ギリシャ語聖書 新世界訳」の本文中に「エホバ」の名の出て来る237か所を次に挙げます。これらの訳し方を支持する様々な資料が略号によって示されています。略号（「エ」で表わされている資料）の説明については，序文の「本文に関する略号」の項を参照してください。

以下の表には，ウェストコットとホートのギリシャ語本文のそれぞれの箇所に見いだされるギリシャ語も示されています。「主」を意味するキュリオスとその変化形は「キュ」によって表わされています。同様に，「神」を意味するテオスとその変化形は「テ」によって表わされています。これらの略号の前に付いている星じるし（*）は，ギリシャ語本文中でそのギリシャ語が定冠詞を伴っていることを示しています。聖句のあとに付されている十字じるし（+）は，その聖句の脚注にさらに情報が載せられていることを示しています。

マタイ

1:20+ キュ; エ^{3，4，7-14，16-18，22-24}

1:22 キュ; エ^{1-4，7-14，16-18，22-24，26}

1:24 キュ; エ^{1-4，7-14，16-18，22-24}

2:13 キュ; エ^{1-4，6-14，16-18，22-24}

2:15 キュ; エ^{1，3，4，6-14，16-18，22-24}

2:19 キュ; エ^{1-4，6-14，16-18，22-24}

3:3 キュ; エ^{1-4，7-14，16-18，20，22-24，26}

4:4 テ; エ^{1-14，17，18，20，22，23}

4:7 キュ; エ^{1-14，16-18，20，22-24}

4:10 キュ; エ^{1-14，16-18，20，22-24}

5:33 *キュ; エ^{1-4，7-14，16-18，22，23}

21:9 キュ; エ^{1-14，16-18，20-24}

21:42 キュ; エ^{1-4，7-14，16-18，20-24}

22:37 キュ; エ^{1-14，16-18，20-24}

22:44 キュ; エ^{1-14，16-18，20-24}

23:39 キュ; エ^{1-14，16-18，21-24}

27:10 キュ; エ^{1-4，7-14，16，17，22-24}

28:2 キュ; エ^{1-4，7-13，16-18，22-24}

マルコ

1:3 キュ; エ^{7-14，16-18，22-24}

5:19 *キュ; エ^{7-10，17，18，22}

11:9 キュ; エ^{7，8，10-14，16-18，21-24}

12:11 キュ; エ^{7-14，16-18，21-24}

12:29 キュ; エ^{7-14，16-18，20-24，27}

12:29 キュ; エ^{7-14，16-18，20-24}

12:30 キュ; エ^{7-14，16-18，21-24}

12:36 キュ; エ^{7-14，16-18，21-24}

13:20 キュ; エ^{7，8，10，13，16-18，22-24}

ルカ

1:6 *キュ; エ^7-17，23

1:9 *キュ; エ^{7-18，22，23}

1:11 キュ; エ^{7-13，16-18，22-24}

1:15 キュ; エ^{7，8，10-18，22，23}

1:16 キュ; エ^7-18，22-24

1:17 キュ; エ^7-18，22-24

1:25 キュ; エ^{7-18，22，23}

1:28 *キュ; エ^{5，7-18，22，23}

1:32 キュ; エ^5-18，22-24

1:38 キュ; エ^{5，7-18，22-24}

1:45 キュ; エ^5-18，22-24

1:46 *キュ; エ^{5-18，22，23}

1:58 キュ; エ^5-18，22-24

1:66 キュ; エ^5-18，22-24

1:68 キュ; エ^5-18，22-24

1:76 キュ; エ^5-18，22-24

2:9 キュ; エ^{5，7-13，16，17，22-24}

2:9 キュ; エ^{5，7，8，10-18，22-24}

2:15 *キュ; エ^{5，7，8，10-18，22，23}

2:22 *キュ; エ^{5-18，22，23}

2:23 キュ; エ^5-18，22-24

2:23 *キュ; エ^{5-18，22，23}

2:24 キュ; エ^5-18，22-24

2:26 キュ; エ^5-18，22-24

2:39 キュ; エ^5-18，22-24

3:4 キュ; エ^{7-15，17，18，22-24}

4:8 キュ; エ^7-18，22-24

4:12 キュ; エ^7-18，22-24

4:18 キュ; エ^{7-15，20，23，24}

4:19 キュ; エ^{7-18，20，22-24}

5:17 キュ; エ^7-18，22-24

10:27 キュ; エ^5-18，21-24

13:35 キュ; エ^7-18，21-24

19:38 キュ; エ^7-18，21-24

20:37 キュ; エ^{9，11-18，21-24，27}

20:42 キュ; エ^7-18，21-24

ヨハネ

1:23 キュ; エ^{5-14，16-19，22-24}

6:45 テ; エ^{7，8，10，14，17，19，20，22，23}

12:13 キュ; エ^{7-14，16-19，21-24}

12:38 キュ; エ^{12-14，16-18，22，23}

12:38 キュ; エ^{7-14，16-20，22-24}

使徒

1:24 キュ; エ^{7，8，10，22，23}

2:20 キュ; エ^{7，8，10-18，20，22-24}

2:21 キュ; エ^{7，8，10-18，20，22-24}

2:25 *キュ; エ^{7，8，10-18，20，22，23}

2:34 キュ; エ^{7，8，10-18，21-24}

2:39 キュ; エ^{7，8，10，17，18，22-24}

2:47 *キュ; エ^7，8，10

3:19 *キュ; エ^{13-18，22，23}

3:22+ キュ; エ^{7，8，10-18，20，22-24}

4:26 *キュ; エ^{7，8，10-18，20，22，23}

4:29 キュ; エ^7，8，10

5:9 キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22-24}

5:19 キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22-24}

7:31 キュ; エ^{11-18，22-24}

7:33 *キュ; エ^{11-18，22，23}

7:49 キュ; エ^{11-18，20，22-24}

7:60 キュ; エ^{17，18，22，23}

8:22+ *キュ; エ^18，22，23

8:24+ *キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22，23}

8:25+ *キュ; エ^{7，8，10，17，18}

8:26 キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22-24}

8:39 キュ; エ^{13，15-18，22-24}

9:31 *キュ; エ^{7，8，10，13，15，16，18，22}

10:33+ *キュ; エ^17，18，23

11:21 キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22，23}

12:7 キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22-24}

12:11 *キュ; エ^{7，8，10，13，15，16，18，23}

12:17 *キュ; エ^7，8，10

12:23 キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22-24}

12:24+ *キュ; エ^{7，8，10，23}

13:2 *キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22，23}

13:10 *キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22，23}

13:11 キュ; エ^{7，8，10，15-18，22-24}

13:12 *キュ; エ^7，8，10

13:44+ *テ; エ^17，22

13:47 *キュ; エ^{7，8，10，22，23}

13:48+ *テ; エ^{7，8，10，13，15-17，22，23}

13:49 *キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，22，23}

14:3 *キュ; エ^{7，8，10，15-18，23}

14:23 *キュ; エ^{7，8，10，13，15，16}

15:17 *キュ; エ^{11-18，22，23}

15:17 キュ; エ^{7，8，10-18，20，22-24}

15:35+ *キュ; エ^{17，18，22，23}

15:36+ *キュ; エ^{7，8，10，17，18，22，23}

15:40+ *キュ; エ^17，18，22

16:14 *キュ; エ^{7，8，10，17，18，23}

16:15+ *キュ; エ^7，8，10

16:32+ *テ; エ^{7，8，10，17，18，22，23}

18:21 *テ; エ¹⁷

18:25 *キュ; エ^{7，8，10，13，15，16，24}

19:20+ *キュ; エ^{7，8，10，13，15-18，23}

21:14 *キュ; エ^{7，8，10，17，18，23}

ローマ

4:3 *テ; エ^{7，8，10，17，20，22}

4:8 キュ; エ^{7，8，10-18，20，22-25}

9:28 キュ; エ^{7，8，10，13，16，20，25}

9:29 キュ; エ^{7，8，10-18，20，22-24}

10:13 キュ; エ^{7，8，10，13-18，22-24}

10:16 キュ; エ^{7，8，10，13-18，23}

11:3 キュ; エ^{7，8，10-18，23，25}

11:34 キュ; エ^{7，8，10，13-18，20，22-25}

12:11 *キュ; エ^{7，8，10，13，16，18}

12:19 キュ; エ^{7，8，10-18，22-24}

14:4+ *キュ; エ^18，23

14:6 キュ; エ^{7，8，10，13，16，18，22，24}

14:6 キュ; エ^{7，8，10，13，16，18，22，24}

14:6 キュ; エ^{7，8，10，13，16，22，24}

14:8 *キュ; エ^{7，8，10，13-16，18}

14:8 *キュ; エ^{7，8，10，13-16，18}

14:8 *キュ; エ^{7，8，10，13-16，18}

14:11 キュ; エ^{7，8，10-18，22-25}

15:11 *キュ; エ^{7，8，10-18，20，22，23，25}

コリント第一

1:31 キュ; エ^{7，8，10-14，16-18，22-24}

2:16 キュ; エ^{13，14，16-18，22-24}

3:20 キュ; エ^{7，8，10-14，16-18，20，22-24}

4:4 キュ; エ^{7，8，10，17，18，23，24}

4:19 *キュ; エ^{7，8，10，22，23}

7:17+ *キュ;

10:9+ *キュ; エ^18，22，23

10:21 キュ; エ^{7，8，10，24}

10:21 キュ; エ^{7，8，10，24}

10:22 *キュ; エ^{7，8，10，14}

10:26 *キュ; エ^{7，8，10，11，13，14，16-18，20，22，23}

11:32 *キュ; エ^13，16，18

14:21 キュ; エ^{7，8，10-14，16-18，22-24}

16:7 *キュ; エ^{7，8，10，13，14，16-18，22，23}

16:10 キュ; エ^{7，8，10，13，14，16-18，24}

コリント第二

3:16 キュ; エ^{7，8，13，14，16，22，24}

3:17 *キュ; エ^{7，8，13，14，16}

3:17 キュ; エ^{7，8，13，14，16，22，24}

3:18 キュ; エ^{7，8，13，14，16，22，24}

3:18 キュ; エ^{7，8，13，14，16，22，24}

6:17 キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，22-24}

6:18 キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，22-24}

8:21+ キュ; エ^7，8，24

10:17 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

10:18 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

ガラテア

3:6 *テ; エ^7，8

エフェソス

2:21 キュ; エ^{7，8，13，16-18，22-24}

5:17+ *キュ; エ^7，8

5:19 *キュ; エ^{7，8，13，16，23}

6:4 キュ; エ^{7，8，22，24}

6:7 *キュ; エ^7，8

6:8 キュ; エ^22，24

コロサイ

1:10+ *キュ; エ^7，8

3:13+ *キュ; エ²³

3:16+ *テ; エ^{7，8，13，14，16，17}

3:22+ *キュ; エ^18，22

3:23 *キュ; エ^{7，8，17，18，22，23}

3:24 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

テサロニケ第一

1:8+ *キュ; エ^{7，8，17，18，22，23}

4:6 キュ; エ^{7，8，17，18，22-24}

4:15 キュ; エ^{7，8，17，18，24}

5:2 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

テサロニケ第二

2:2 *キュ; エ^18，22，23

2:13+ キュ; エ^13，16，24

3:1 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

テモテ第二

1:18 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

2:19 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，20，22-24}

2:19 キュ; エ^18，22-24

4:14 *キュ; エ^{7，8，13，16-18，22，23}

ヘブライ

2:13 *テ; エ^{3，7，8，17，20，22}

7:21 キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22-24}

8:2 *キュ; エ^{7，8，13-16，18，22，23}

8:8 キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22-24}

8:9 キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22-24}

8:10 キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22，24}

8:11 *キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22，23}

10:16 キュ; エ^{3，7，8，11-18，22-24}

10:30 キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22-24}

12:5 キュ; エ^{7，8，11-18，20，22-24}

12:6 キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22-24}

13:6 キュ; エ^{3，7，8，11-18，20，22-24}

ヤコブ

1:7 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

1:12+ エ^{7，8，13，16，17}

2:23 *テ; エ^{14，17，20，22}

2:23 テ; エ¹⁷

3:9+ *キュ; エ^18，23

4:10 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

4:15 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

5:4 キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，22-24}

5:10 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

5:11 キュ; エ^{7，8，13，14，16，18，22-24}

5:11 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

5:14 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22}

5:15 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

ペテロ第一

1:25+ キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，20，22，23}

3:12 キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，20，22-24}

3:12 キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，20，22，24}

ペテロ第二

2:9 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

2:11+ キュ; エ^{7，8，13，16-18，22-24}

3:8 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

3:9 キュ; エ^{7，8，13，16-18，22-24}

3:10 キュ; エ^{7，8，13，16-18，22-24}

3:12+ *テ; エ^7，8，17

ユダ

5+ キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，22，23}

9+ キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，22-24}

14 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

啓示

1:8 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

4:8 キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，22，24}

4:11 *キュ; エ^{7，8，13，14，16，18}

11:17 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

15:3 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

15:4 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

16:7 キュ; エ^{13，14，16-18，22，23}

18:8+ キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

19:6 キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22-24}

21:22 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，23}

22:5 キュ; エ^{7，8，11-14，16-18，22-24}

22:6 *キュ; エ^{7，8，13，14，16-18，22，24}

「エホバ」の名が，「クリスチャン･ギリシャ語聖書 新世界訳」の本文には出ておらず，脚注にだけ出ている箇所が72ありますが，それらを次に挙げます。

マタ 22:32; マル 11:10; ルカ 1:2; 2:11，29，38; 4:4，18; ヨハ 5:4; 使徒 2:30; 7:30，37; 10:22; 13:43，50; 14:25; 19:23; 20:25; 22:17; 26:7; ロマ 7:6; 10:17; 11:8; コ一 7:17; 10:28; 11:23; ガラ 2:6; 3:20; 5:10，12; フィリ 4:1，4，5，10，18; コロ 3:15; テサ一 4:9，16，17，17; 5:27; テモ一 2:2，10; 3:16; 4:7，8; 5:4，8; 6:2，3，6，11; テモ二 1:16，18; 2:14，22，24; テト 2:12; ヘブ 4:3; 9:20; 10:30; ペテ一 2:13; 3:1，15; 5:3; ペテ二 1:3; ヨハ二 11; 啓 11:1，19; 16:5; 19:1，2。

神の名の短縮形である「ヤハ」は，「あなた方はヤハを賛美せよ」という意味のヘブライ語，ハレルー･ヤーハをギリシャ語に翻字したハッレールーイアという表現に含まれて出て来ます。啓示（4回）19:1，3，4，6。―詩編 104:35の脚注参照。

接尾辞をいっさい伴わないヘブライ語のアドーナーイはいつでもエホバ神を指しており，その主権者としての権能を表わしています。ですから，それを「主権者なる主」と訳出するのは適切なことです。アドーナーイはBHKおよびBHSに439回出て来ます。元の読みである「エホバ」がソフェリムによってアドーナーイと変えられた箇所が133あり，わたしたちはそれらの箇所で元の読み方を復元しました。（付録1ロ参照）したがってこれ