『男10人分の戦いをした女たち』

さらにカルバハルは，それらの勇敢なインディオの後ろで士気を高めた戦士のことをこう説明しています。『わたしたちは女たちが男たちの前で女隊長として戦うのを見た。それらの女性は色白で背が高く，長い髪を編んで頭に巻き付けていた。彼女たちはたくましい戦士で，弓矢を手にして男10人分の戦いをしている』。

それらの探検家が女性戦士を本当に見たのか，それともある資料が述べているように，それは「ジャングル熱のために生じた単なる幻覚」だったのかは分かりません。しかし少なくとも幾つかの記述によれば，オレリャーナとカルバハルは大きな川の河口にたどり着き，大西洋に出帆したころには，ギリシャ神話に描かれている勇猛な女性戦士アマゾンの新世界版をかいま見たと考えていました。a

修道士カルバハルは後世の人々のために，8か月間にわたるオレリャーナの探検に関する目撃記事を書き，その中にアメリカ･アマゾンに関する話を含めています。隊長のオレリャーナのほうは，船でスペインに行き，そこでリオ･デ･ラス･アマソナスという伝奇的な名称で呼んだ川，つまりアマゾン川に沿って旅行した時のことを生き生きと話しました。やがて，16世紀の地図製作者たちは，製作の初期段階にあった南米の地図にアマゾンという斬新な名称を書き込むようになりました。そういうわけで，アマゾンの森林地帯は神話のベールに包まれるようになりましたが，今その森林地帯は不穏な現実に直面しています。