翻訳者たちはこの問題をどのように扱ってきたか

ギリシャ語聖書を翻訳する際に神の名を復元しているのは，「新世界訳」だけでしょうか。いいえ，前述の証拠に基づき，新約聖書を訳す際に神の名を復元すべきである，と考える聖書翻訳者は少なくありません。

例えば，アフリカ，アメリカ，アジア，太平洋の島々の言語による新約聖書のいろいろな訳には，神の名が数多く用いられています。（21ページのリストをご覧ください。）それらの翻訳の中には，比較的最近，発表されたものもあります。例えば，Jihova＜ジーホーバ＞という名を新約聖書中の48の節で51回用いているロトゥマ語聖書（1999年），Jahowa＜イェイホーワー＞という名を新約聖書に110回用いているインドネシアのバタク-トバ語訳（1989年）などです。フランス語，ドイツ語，スペイン語による幾つかの翻訳にも，神の名が出ています。例えば，20世紀初頭にパブロ･ベソンは新約聖書をスペイン語に訳しました。その翻訳には，ユダ 14節でJehová＜ヘオバ＞が用いられており，ほぼ100か所の脚注で神の名があったと思われることが示されています。

以下に挙げるのは，新約聖書で神の名を用いている英訳聖書の数例です。

• 「バチカン写本に基づく……新約聖書の字義訳」（1863年），ハーマン･ハインフェッター

• 「エンファティック･ダイアグロット訳」（1864年），ベンジャミン･ウィルソン

• 「現代英語によるパウロの書簡」（1898年），ジョージ･バーカー･スティーブンズ

• 「ローマ人への聖パウロの書簡」（1900年），W･G･ラザフォード

• 「クリスチャンの聖書 ― 新約」（1928年），ジョルジュ･N･ルフェーブル

• 「新約聖書の手紙」（1946年），ロンドン主教J･W･C･ウォンド