「それから」終わりが

10 わたしたちはなぜギリシャ語のトテという言葉に注目すべきですか。その言葉にはどんな意義がありますか。

¹⁰ イエスは何か所かで幾つかの出来事を起きる順序どおりに述べておられます。イエスはこう言われました。「王国のこの良いたよりは……宣べ伝えられるでしょう。それから終わりが来るのです」。英訳聖書では「それから」という言葉は，単に「それで」とか，「しかし」といった意味で用いられることがよくあります。（マルコ 4:15，17; 13:23）しかし，マタイ 24章14節の「それから」という言葉は，ギリシャ語のトテという副詞に基づく訳語です。c ギリシャ語の専門家の説明によれば，トテは「時の指示副詞」で，「時間の点で次に起きることを述べるために」，あるいは「続く出来事を述べるために」用いられます。ですからイエスは，王国が宣べ伝えられ，それから（つまり，『その後』，または『続いて』）「終わり」が来る，と予告されたことになります。