地獄

（じごく）（Hell）

地獄という語は，ジェームズ王欽定訳（およびカトリックのドウェー訳，また大多数の古い翻訳）の中で，ヘブライ語シェオールおよびギリシャ語ハーイデースの訳として用いられています。

クリスチャン･ギリシャ語聖書に出て来るハーイデースについては，どちらの翻訳も，10回すべてをそのまま音訳しましたが，どちらの訳ともギリシャ語のゲエンナ（英語，Gehenna）のほうをすべて「地獄」とし，この点，他の多くの現代訳と同じになっています。

ヘブライ語とギリシャ語のこれらの原語の訳語として「地獄」という語を用いることに関し，「バインの旧新約聖書用語解説辞典」（1981年，第2巻，187ページ）は次のように述べています。「ハデス……これは旧約[聖書]の『シェオル』に相当する。欽定訳の旧約[聖書]および新約[聖書]で，この語は残念なことに『地獄』と訳されている」。