しかし，ヘブライ語聖書（旧約聖書）が書き終えられた後に，多くのユダヤ人は，神の名前を口に出してはならないという迷信的な考えを持つようになりました。神の名前を含む聖句を声に出して読む時には，代わりに「主」や「神」といった言葉を使いました。何世紀もたつうちにその迷信は広まり，やがて古代の発音は失われてしまいました。b

事実: ユダヤ人の写字生の中には，神の名前を発音しようとしなかった人たちがいましたが，聖書の写しから神の名前を取り除くことはしませんでした。