翻訳の質の向上がもたらした益

ミャンマーの兄弟たちは多年にわたり，19世紀に訳されたミャンマー語訳聖書を使ってきました。それはキリスト教世界のある宣教師が，仏教の僧侶たちの助けを借りて訳したものです。この翻訳は，すでに使われなくなったパーリ語の言葉を多用しているため，非常に難解です。それで2008年にミャンマー語の「クリスチャン･ギリシャ語聖書 新世界訳」が発表されると，兄弟たちは大喜びしました。モリス･ラジはこう語ります。「聴衆の拍手が鳴りやみませんでした。自分用の聖書を受け取り，喜びの涙を流す人もいました。この新しい訳は明解で分かりやすく，正確です。仏教徒にも理解しやすい訳です」。「新世界訳」が発表されてから間もなく，国内の聖書研究の数は40％以上増えました。

他の多くの言語と同様，ミャンマー語にも二つの形式があります。一つはパーリ語とサンスクリット語に由来する文語で，もう一つは日常会話で用いられる口語です。文語も口語も，話す時にも書く時にも用いられます。エホバの証人の古い出版物の多くは文語を用いており，今では理解しにくいと感じる人が増えています。この点を踏まえ，支部では最近，出版物を日常のミャンマー語に訳すようになりました。ほとんどの人にとって，そのほうが理解しやすいからです。

新しい出版物は，すぐに反響を呼びました。翻訳部門の監督タン･トゥエ･オーはこう説明します。「以前はよく，『あなたたちの本は格調高いけど，意味が分からないよ』と言われました。今では人々は目を輝かせ，すぐに読み始めます。『これはとても分かりやすい』という意見をたくさん耳にします」。会衆の集会での注解もよくなりました。聴衆は，出版物の内容をはっきり理解できるようになったからです。

現在，翻訳部門では26人の翻訳者が三つの言語，ミャンマー語，ハカ･チン語，スゴー･カレン語に翻訳する仕事に全時間携わっています。さらに，国内の他の11の言語に訳された文書もあります。