ロバート･M･マッコイは，「新世界訳」に独特な点と秀逸さの両方があるとしつつ，自らの感想をこう結んでいます。「この新約聖書の翻訳は，聖書翻訳に伴う数多くの問題に聡明に対処できるだけの資格を備えた[エホバの証人の]学者たちの働きを証ししている」。―アンドーバー･ニュートン･クォータリー誌（英語），1963年1月号，31ページ。

S･マクレーン･ギルモア教授は，「新世界訳」の幾つかの訳に同意していませんが，翻訳者たちが「ギリシャ語に対する並外れた能力を備えていた」ことは認めています。―アンドーバー･ニュートン･クォータリー誌，1966年9月号，26ページ。