タリタ クミ

（Talitha cumi）

イエス･キリストがヤイロの娘を復活させた時に用いたセム語の表現。「乙女よ，あなたに言います，起きなさい！」という意味です。（マル 5:41）この表現の翻字は，ギリシャ語写本の中ではまちまちです。これはよくアラム語であると言われますが，「バインの旧新約聖書用語解説辞典」（1981年，第4巻，109ページ）によると，少なくともこの表現の後半（「クミ」）はヘブライ語ともアラム語とも取れます。辞書編集者のゲゼニウスは，「タリタ」の語源を子羊に相当するヘブライ語（ターレ）としています。―「旧約聖書ヘブライ語-英語辞典」，ブラウン，ドライバー，ブリッグズ共編，1980年，378ページ。