脚注

a 「ジェームズ王欽定訳（きんていやく）」（英語）は，啓示 1章11節でもこの言葉を用いています。しかし，ほとんどの現代訳はその部分を省いています。最古のギリシャ語写本に見られず，後代の写本に付け加えられたことが明白だからです。