BAB 23

Kepriyé Wacané Seksi-Seksi Yéhuwah Digawé lan Diterjemahaké?

Wong sing nyambut gawé ing bagéan sing Nggawé Wacan, Amerika Serikat — Departemèn Penulisan, Amerika Serikat

Tim alih basa ing Korea Selatan — Korea Selatan

Wong lanang ing Armenia lagi nyekel buku sing diterjemahaké Seksi-Seksi Yéhuwah — Armenia

Wong wédok ing Burundi lagi nyekel buku sing diterjemahaké Seksi-Seksi Yéhuwah — Burundi

Wong wédok ing Sri Lanka nyekel majalah sing diterjemahaké Seksi-Seksi Yéhuwah — Sri Lanka

Kanggo martakaké kabar apik marang ”sadhéngah bangsa lan taler tuwin basa sarta golongan”, Seksi-Seksi Yéhuwah nggawé wacan nganggo luwih saka 750 basa. (Wahyu 14:6) Kepriyé tugas sing angèl kuwi bisa ditindakaké? Ana Seksi-Seksi Yéhuwah ing akèh negara sing tugasé nulis wacan lan ana kira-kira 3.300 sing tugasé nerjemahaké.

Wacan asliné digawé ing basa Inggris. Pengurus Pusat ngawasi gawéané Departemèn Penulisan ing kantor pusat. Bagéan iki ngatur tugasé sing nulis wacan ing kantor pusat lan kantor-kantor cabang sing ditemtokaké. Merga anggotané bagéan kuwi asalé saka akèh bangsa, sing dirembug ing wacané Seksi-Seksi Yéhuwah warna-warna. Mula, wong-wong saka bangsa ngendi waé padha seneng maca.

Wacan sing asli dikirim marang sing nerjemahaké. Sawisé dipriksa lan disetujoni, wacan asliné dikirim liwat komputer marang tim-tim alih basa sadonya. Tim-tim mau nerjemahaké tulisan asliné banjur mriksa kanthi tliti apa wis bener isiné lan tata basané. Pas nerjemahaké, tim-tim mau milih ”tetembungan bab kabeneran kalawan jujur” supaya wacan sing diterjemahaké tegesé padha karo wacan asliné.—Kohèlèt 12:10.

Nganggo komputer supaya gawéané cepet rampung. Komputer ora bisa nggantèni tugasé wong-wong sing nulis karo sing nerjemahaké. Nanging, gawéan iku bisa luwih cepet rampung yèn ana kamus, program komputer, lan bahan kanggo sinau sing tliti ing komputer. Seksi-Seksi Yéhuwah nggawé program sing jenengé Sistem Penerbitan Elektronik Multibahasa (ing basa Inggris cekakané MEPS). Program iki nggabungaké tulisan ing atusan basa lan gambar sing wis digawé, banjur ditata sing apik supaya bisa dicétak.

Apa sebabé Seksi-Seksi Yéhuwah gelem ngupaya nggawé wacan nganggo basa warna-warna, senajan ana basa sing mung digunakaké wong sithik? Merga Yéhuwah ngersakaké supaya ”wong kabèh padha kapitulungan rahayu lan padha olèh pangawruhing kayektèn”.—1 Timotéus 2:3, 4.

Kepriyé wacané Seksi-Seksi Yéhuwah digawé?
Apa sebabé Seksi-Seksi Yéhuwah nerjemahaké wacan nganggo basa warna-warna?