სქოლიო

a პავლე აბაკუმს სეპტუაგინტადან ციტირებდა, სადაც მე-2 თავის მე-4 მუხლში გამოყენებულია ფრაზა: „თუ უკან მიიქცევა, ჩემი სული არ მოიწონებს მას“. ეს სიტყვები დღეს არსებულ სხვა ებრაულ ხელნაწერში არ გვხვდება. ზოგის აზრით სეპტუაგინტა ითარგმნა ძველი ებრაული ხელნაწერებიდან, რომლებიც დღეისათვის აღარ არსებობს. ნებისმიერ შემთხვევაში, პავლემ ეს სიტყვები ღვთის სულიწმიდის შთაგონებით ჩაწერა, ამრიგად ეს ღვთის ნებართვით მოხდა.