-
გააძლიერეთ ერთმანეთისაგუშაგო კოშკი — 2004 | 1 მაისი
-
-
პავლე ამ ხუთის შესახებ, ახალი ქვეყნიერების თარგმანის თანახმად, ამბობს: „მხოლოდ ესენი იყვნენ ჩემი დამხმარენი და გამაძლიერებელნი“ (კოლასელთა 4:7—11).
4 მოციქულმა ძლიერი სიტყვა გამოიყენა თავის ერთგულ მეგობართა დახმარების აღწერისას. მან გამოიყენა ბერძნული სიტყვა („პარეგორია“), რომელიც „დამხმარედ და გამაძლიერებლად“ არის ნათარგმნი და ბიბლიაში მხოლოდ ამ მუხლში გვხვდება. ამ სიტყვას ბევრი მნიშვნელობა აქვს და განსაკუთრებით მაშინ იყენებენ, როდესაც მედიცინაზეა საუბარიa. ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც „დამშვიდება, შვების მოგვრა, ნუგეში და მდგომარეობის შემსუბუქება“. პავლეს სჭირდებოდა ამგვარად გაძლიერება და იმ ხუთმა მამაკაცმაც არ დააყოვნა.
-
-
გააძლიერეთ ერთმანეთისაგუშაგო კოშკი — 2004 | 1 მაისი
-
-
a „ვაინის ძველი და ახალი აღთქმის სიტყვების განმარტებით ლექსიკონში“ ნათქვამია: «სიტყვის [„პარეგორია“] ზმნური ფორმა მიუთითებს სამედიცინო საშუალებაზე, რომელიც გაღიზიანებას ხსნის».
-