Levitiki

27 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se: 2 «Yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba nɛ ŋheyi-wɛ se: “Ye nɔɔyʋ eɖuu ŋgee ɖuutu+ natʋyʋ se ɛhaɣ Yehowa mbʋ pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛyʋ* ñʋʋ taa yɔ yɔ, 3 ye weyi pɛhɛyɩɣ ɛ-ñʋʋ taa yɔ, ɛkɛ abalʋ weyi ɛwɛnɩ pɩnzɩ kpaɣnɩ 20 nɛ piwolo 60 yɔ, pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛ-ñʋʋ taa liidiye siklinaa* 50, pɩwɛɛ se ɖɩmʋnɩ lone kiɖeɖeye taa sikli.* 4 Ɛlɛ ye pɩkɛ halʋ yɔ, siklinaa 30 pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛ-ñʋʋ taa. 5 Ye ɛwɛnɩ pɩnzɩ kpaɣnɩ 5 nɛ piwolo 20 nɛ ɛkɛ abalʋ yɔ, siklinaa 20 pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛ-ñʋʋ taa; ɛlɛ ye ɛkɛ halʋ yɔ, siklinaa 10 pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ. 6 Ye ɛwɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ kʋɖʋmaɣ nɛ piwolo pɩnzɩ 5 nɛ ɛkɛ abalʋ yɔ, liidiye siklinaa 5 pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛ-ñʋʋ taa; ɛlɛ ye ɛkɛ halʋ yɔ, liidiye siklinaa 3 pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ.

7 «“Ye ɛwɛnɩ pɩnzɩ 60 yaa ɛcɛzɩ sɩ-yɔɔ nɛ ɛkɛ abalʋ yɔ, siklinaa 15 pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛ-ñʋʋ taa; ɛlɛ ye ɛkɛ halʋ yɔ, siklinaa 10 pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ. 8 Ɛlɛ ye weyi eɖuu ɖuutu yɔ ɛkɛ kʋñɔndʋ siŋŋ nɛ ɛɛpɩzɩɣ se ɛhɛyɩ mbʋ pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ yɔ yɔ,+ weyi pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛ-ñʋʋ taa yɔ, pɩwɛɛ se powoni-i cɔjɔ ɛsɩndaa, nɛ cɔjɔ ɖʋ liidiye nɖɩ pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ ɛ-yɔɔ yɔ. Mbʋ weyi eɖuu ɖuutu yɔ ɛpɩzɩɣ se ɛhɛyɩ yɔ, mbʋ cɔjɔ cɔŋna nɛ ɛɖʋ liidiye nɖɩ.+

9 «“Ye mbʋ eɖuwaa se ɛcɛlɩɣ yɔ, pɩkɛ kpɩnɛ nɖɩ papɩzɩɣ nɛ palaa Yehowa yɔ, mbʋ payɩ ɛcɛlɩɣ Yehowa yɔ, pɩkaɣ pɩsʋʋ pʋyʋ kiɖeɖeu. 10 Ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛlɛɣzɩ kpɩnɛ nɖɩ nɛ lɛɛɖɛ yaa ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛkpaɣ kɩbanɖɛ nɛ ɛlɛɣzɩnɩ kɩdɛkɛdɩyɛ yaa ɛkpaɣ kɩdɛkɛdɩyɛ nɛ ɛlɛɣzɩnɩ kɩbanɖɛ. Ɛlɛ ye pɩpɔzʋʋ se ɛlɛɣzɩ kpɩnɛ naɖɩyɛ lɛɛɖɛ lone taa yɔ, nɖɩ eeɖuwaa se ɛcɛlɩɣ yɔ, nɛ nɖɩ ɛlɛɣzɩɣnɩ-ɖɩ yɔ a-naalɛ apɩsɩɣ kiɖeɖena. 11 Ye pɩkɛ kpɩnɛ nɖɩ ɖɩfɛyɩ kele kele+ nɛ paapɩzɩɣ nɛ pakpaɣ-ɖɩ nɛ palaa kɩlaʋ Yehowa yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ pɩwɛɛ se ewoni kpɩnɛ nɖɩ cɔjɔ ɛsɩndaa. 12 Nɛ cɔjɔ kaɣ cɔnʋʋ nɛ ɛna se kpɩnɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɖeu yaa ɖɩfɛyɩ ɖeu nɛ ɛɖʋ liidiye nɖɩ ɖɩmʋnaa yɔ. Liidiye nɖɩ cɔjɔ ɖʋʋ se pɛhɛyɩ yɔ paakaɣ-ɖɩ lɛɣzʋʋ. 13 Ɛlɛ ye pɩlaba se ɛsɔɔlaa se ɛɖaɣnɩ-ɖɩ yabʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ liidiye nɖɩ paɖʋwa se pɛhɛyɩ kpɩnɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ yɔ nɛ ɛsɔzɩ ɖɩ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ.+

14 «“Ye nɔɔyʋ ɛpɩsɩ ɛ-ɖɩɣa kele kele se kɛkɛ Yehowa pʋyʋ kiɖeɖeu yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ cɔjɔ kaɣ cɔnʋʋ nɛ ɛna se kɛwɛ ɖeu yaa kɛfɛyɩ ɖeu nɛ ɛɖʋ ke-liidiye. Liidiye nɖɩ cɔjɔ ɖʋʋ se pɛhɛyɩ kɔ-yɔɔ yɔ, nɖɩ kaɣnɩ kɛʋ ke-liidiye.+ 15 Ɛlɛ weyi ɛpɩsɩ ɛ-ɖɩɣa kele kele yɔ, ye ɛsɔɔlaa se ɛɖaɣnɩɣ-kɛ yabʋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ liidiye nɖɩ paɖʋwa se pɛhɛyɩ kɔ-yɔɔ yɔ nɛ ɛsɔzɩ ɖɩ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ, ɖɩnɛ ɛlɛ kapɩsɩɣ ɛ-ñɩm.

16 «“Ye nɔɔyʋ ɛpɩsɩ ɛ-hayɩm hɔɔlʋʋ nakʋyʋ kele kele Yehowa yɔ, ɖomaɣ ŋga pɩpɔzʋʋ se poɖuu hayɩm hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, kɔɖɔʋ ɖɔʋ mbʋ yɔ pɔcɔŋna nɛ paɖʋ pi-liidiye: Ye orjɩ pee homɛr kʋɖʋmʋʋ* pɩpɔzʋʋ se poɖuu yɔ, hayɩm liidiye kɛɣnɩ liidiye siklinaa 50. 17 Ye ɛpɩsɩ ɛ-hayɩm kele kele kpaɣnɩ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ+ yɔ, liidiye nɖɩ paɖʋwa se pɛhɛyɩ pɩ-yɔɔ yɔ ɖɩɩlɛɣzɩɣ. 18 Ye Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ ɛɖɛwa pʋcɔ nɛ ɛpɩsɩ ɛ-hayɩm kele kele yɔ, pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa pʋcɔ nɛ pɩtalɩ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ lɛɛka yɔ nzɩ cɔjɔ kaɣ cɔnʋʋ nɛ ɛɖʋ pi-liidiye, liidiye nɖɩ paaɖʋwa se pɛhɛyɩ pɩ-yɔɔ yɔ, pakaɣ ɖɩ-yɔɔ pasʋʋ.+ 19 Ɛlɛ ye pɩlaba se weyi ɛpɩsɩ hayɩm mbʋ kele kele yɔ ɛñɩnɩɣ se ɛɖaɣnɩ-pʋ yabʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ liidiye nɖɩ paɖʋwa se pɛhɛyɩ pɩ-yɔɔ yɔ nɛ ɛsɔzɩ ɖɩ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ, ɖɩnɛ ɛlɛ pɩɖaɣnɩɣ kɛʋ ɛ-ñɩm. 20 Ɛlɛ ye ɛtɩɖaɣnɩ hayɩm mbʋ yabʋ, nɛ pɛpɛdɩnɩ-pʋ nɔɔyʋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ɛɛkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛtasɩ-pʋ yabʋ. 21 Weyi ɛyabɩ-pʋ yɔ, pɩlɩɣ e-nesi tɛɛ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ taa lɛ, pɩpɩsɩɣ pʋyʋ kiɖeɖeu Yehowa, pɩpɩsɩɣ hayɩm mbʋ pasɩ-pʋ kɩjaʋ se pɩkɛ ɛ-ñɩm yɔ. Pɩpɩsɩɣ cɔjɔnaa pʋyʋ.+

22 «“Ye nɔɔyʋ ɛyabɩ tɛtʋ natʋyʋ kɩyabʋ, nɛ tɩtɩkɛ ñɩm mbʋ ɛ-caanaa yebini-i yɔ,+ nɛ ɛpɩsɩ-tʋ kele kele Yehowa yɔ, 23 pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa pʋcɔ nɛ pɩtalɩ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ yɔ, nzɩ cɔjɔ kaɣ cɔnʋʋ nɛ ɛtʋʋzɩ-ɩ hayɩm mbʋ pi-liidiye, nɛ ɛkaɣ liidiye nɖɩ hɛyʋʋ evemiye nɖɩ.+ Ðɩkɛ Yehowa pʋyʋ kiɖeɖeu. 24 Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ taa lɛ, hayɩm mbʋ pɩkaɣ pɩsʋʋ weyi ɛ-cɔlɔ ɛɛyabɩ-pʋ yɔ ɛ-pʋyʋ, pɩpɩsɩɣ tɛtʋ tʋ pʋyʋ.+

25 «“Liidiye nɖɩ payɩ paɖʋʋ se pɛhɛyɩ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩmʋnɩ lone kiɖeɖeye taa sikli. Sikli kʋɖʋmʋʋ kɛɣnɩ gerawaa* 20.

26 «“Ɛlɛ pɩfɛyɩ se nɔɔyʋ ɛpɩsɩ kpɩnɛ naɖɩyɛ kajalaɣ pɩɣa kele kele, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kajalaɣ pɩɣa kɛ Yehowa pʋyʋ.+ Paa pɩtɩɩkɛ nɔ abalɩñɩnʋ yaa heu yɔ, ɛtɛm kɛʋ Yehowa pʋyʋ.+ 27 Ye pɩkɛ kpɩnɛ nɖɩ ɖɩfɛyɩ kele kele yɔ, nɛ ye ɛhɛyɩɣ liidiye nɖɩ paɖʋwa se pɛhɛyɩ ɖɩ-yɔɔ yɔ se ɛɖaɣnɩ-ɖɩ yabʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɛsɔzɩ liidiye nɖɩ ɖɩ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ.+ Ɛlɛ ye ɛtɩɖaɣnɩ kpɩnɛ nɖɩ yabʋ yɔ, pɩwɛɛ se pɛpɛdɩ-ɖɩ liidiye nɖɩ paaɖʋwa se pɛhɛyɩ ɖɩ-yɔɔ yɔ.

28 «“Ɛlɛ ye nɔɔyʋ ɛsɩ ɛ-ñɩm nabʋyʋ kɩjaʋ nɛ ɛha-pʋ Yehowa tam* yɔ, paapɩzɩɣ nɛ pɛpɛdɩ-pʋ yaa paɖaɣnɩ-pʋ yabʋ, paa pɩtɩɩkɛ ɛyʋ yaa kpɩnɛ yaa ɛ-hayɩm yɔ. Mbʋ payɩ pasɩ kɩjaʋ yɔ, pɩkɛnɩ Yehowa pʋyʋ kiɖeɖeu siŋŋ.+ 29 Pɩtasɩ lɛ, weyi pakʋ ɛ-tɔm nɛ pasɩɩ-ɩ kɩjaʋ se ɛmʋnɩ sɩm yɔ, paapɩzɩɣ nɛ paya ɛ-ñʋʋ.+ Pɩwɛɛ se pakʋ-ɩ.+

30 «“Yehowa tɩnɩ mbʋ payɩ tɛtʋ lʋlʋʋ yɔ pɩ-hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ,+ paa pɩtɩɩkɛ hayɩm taa tɔɔnaɣ yaa tɩŋ pee yɔ. Pɩkɛ pʋyʋ kiɖeɖeu Yehowa. 31 Ye pɩlaba se nɔɔyʋ ñɩnɩɣ se ɛɖaɣnɩ yabʋ ɛ-hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ nakʋyʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ-kʋ nɛ ɛsɔzɩ kɩ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ. 32 Piyele nɛ paa naŋ yaa heŋ hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ ŋgʋ lɛ, mbʋ payɩ pɩtɩŋɩɣ ninɖiɣyu ɖaʋ tɛɛ yɔ, kpɩnɛ* 10 ñɩnɖɛ kɛɣnɩ pʋyʋ kiɖeɖeu Yehowa. 33 Pɩfɛyɩ se ɛcɔna nɛ ɛna se ɖɩwɛ ɖeu yaa ɖɩfɛyɩ ɖeu, nɛ pɩfɛyɩ se ɛlɛɣzɩ-ɖɩ ɖɔɖɔ. Ɛlɛ ye pɩlaba se ɛñɩnɩɣ se ɛlɛɣzɩ-ɖɩ yɔ, ɖɩ nɛ nɖɩ ɛlɛɣzɩɣnɩ-ɖɩ yɔ, a-naalɛ apɩsɩɣ kiɖeɖena.+ Paapɩzɩɣ nɛ paɖaɣnɩ-yɛ yabʋ.”»

34 Paɣtʋ tʋnɛ Yehowa tɩŋnɩ Moyizi yɔɔ nɛ ɛɖʋ Izrayɛɛlɩ mba Sinayii Pʋʋ yɔɔ.+