Danɩyɛɛlɩ
3 Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ la sika sɩʋ kpeliɣa nakɛyɛ, ka-kʋkʋyɩŋ kɛ nuŋgolonzi 60* nɛ ka-walanzɩ kɛ nuŋgolonzi 6.* Esiɣ-kɛ Duura kɛdɛɛŋa taa Babilɔɔnɩ egeetiye taa. 2 Nɛ Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ tiyi se pekpeɣli kaɖɩsɩ sɔsɔsɩ, ageeta ñʋndɩnaa, komina ñʋndɩnaa, lɔŋ tasɩyaa, ñɩm yɔɔ cɔnɩyaa, tɔm hʋyaa, tɔm hʋyaa tɛɛ ñɩma nɛ ageeta yɔɔ cɔnɩyaa tɩŋa nɛ pɔkɔɔ sɩʋ kpeliɣa ŋga Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ siɣaa yɔ kɔ-nɔnɔɔ tʋlʋʋ kazandʋ taa.
3 Nɛ kaɖɩsɩ sɔsɔsɩ, ageeta ñʋndɩnaa, komina ñʋndɩnaa, lɔŋ tasɩyaa, ñɩm yɔɔ cɔnɩyaa, tɔm hʋyaa, tɔm hʋyaa tɛɛ ñɩma nɛ ageeta yɔɔ cɔnɩyaa tɩŋa pekpeɣli se pɔtɔɔ sɩʋ kpeliɣa ŋga Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ kaasiɣaa yɔ kɔ-nɔnɔɔ tʋlʋʋ kazandʋ. Nɛ pasɩŋ sɩʋ kpeliɣa ŋga Nabukodonozɔɔrɩ siɣaa yɔ kɛ-ɛsɩndaa. 4 Tɔm susuyu yɔɔdɩ ɖoŋ se: «Oo samasɩ, ajɛɛ nɛ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ taa ñɩma, paɖʋ-mɩ paɣtʋ se 5 alɩwaatʋ ndʋ ɩnɩɣ nɔndɔʋ, hɩlaɣ, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ payaɣ se sitaarɩ yɔ, cɩmʋʋ cikpeluu, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ kɩ-yɔɔ wɛ nimasɩ yɔ, hɩlaɣ ŋga kɛwɛnɩ nɔsɩ 2 yɔ nɛ minziiki wondu lɛɛtʋ tɩŋa taŋ lɛ, pɩwɛɛ se iluŋ nɛ ɩpa mɩ-ɛsa nɛ tɛtʋ nɛ ɩsɛɛ sika sɩʋ kpeliɣa ŋga Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ siɣaa yɔ. 6 Weyi etiluŋ nɛ ɛpa ɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ nɛ ɛsɛɛ sɩʋ kpeliɣa ŋga yɔ, pakaɣ-ɩ pɛɖʋʋ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-taa kpaagbaa.»+ 7 Pʋyɔɔ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ samasɩ kpeekpe, ajɛɛ kpeekpe nɛ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ taa ñɩma kpeekpe nɩ nɔndɔʋ, hɩlaɣ, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ payaɣ se sitaarɩ yɔ, cɩmʋʋ cikpeluu, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ kɩ-yɔɔ wɛ nimasɩ yɔ nɛ minziiki wondu lɛɛtʋ tɩŋa taŋ lɛ, poluŋ nɛ papa pɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ nɛ pɛsɛɛ sika sɩʋ kpeliɣa ŋga Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ siɣaa yɔ.
8 Ðɩnɛ ɛlɛ Kalɩdee mba nabɛyɛ kɔɔ nɛ pakʋʋ Yuuda mba tɔm.* 9 Peheyi Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ se: «Oo wiyaʋ, caɣ wezuu tam. 10 Oo wiyaʋ, ŋŋɖʋ paɣtʋ se paa ɛyʋ weyi ɛnɩ nɔndɔʋ, hɩlaɣ, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ payaɣ se sitaarɩ yɔ, cɩmʋʋ cikpeluu, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ kɩ-yɔɔ wɛ nimasɩ yɔ, hɩlaɣ ŋga kɛwɛnɩ nɔsɩ 2 yɔ nɛ minziiki wondu lɛɛtʋ tɩŋa taŋ lɛ, pɩwɛɛ se eluŋ nɛ ɛpa ɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ nɛ ɛsɛɛ sika sɩʋ kpeliɣa; 11 nɛ ye nɔɔyʋ etiluŋ nɛ ɛpa ɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ nɛ ɛsɛɛ-kɛ yɔ, pɩwɛɛ se pɛpɛɖɩ-ɩ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-taa.+ 12 Ɛlɛ, Oo wiyaʋ, Yuuda mba nabɛyɛ, mba ŋlɩzaa se pɔcɔnɩ Babilɔɔnɩ egeetiye yɔɔ nɛ payaɣ-wɛ se Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego+ yɔ, ɛyaa mba, pa-paa fɛyɩnɩ-ŋ paa ññɩɩ. Paasɛɣ ñɛ-ɛsɔnaa, nɛ pekizaa se paasɛɣ sika sɩʋ kpeliɣa ŋga ŋsiɣaa yɔ.»
13 Peeɖe Nabukodonozɔɔrɩ kɔ pana siŋŋ nɛ ɛpɔzɩ se pɔkɔnɩ-ɩ Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego. Nɛ powoni ɛyaa mba wiyaʋ ɛsɩndaa. 14 Nabukodonozɔɔrɩ pɔzɩ-wɛ se: «Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego, toovenim se ɩɩsɛɣ mɛ-ɛsɔnaa+ nɛ ikizaa se ɩɩsɛɣ sika sɩʋ kpeliɣa ŋga mensiɣaa yɔ? 15 Lɛɛlɛɛyɔ, alɩwaatʋ ndʋ ɩnɩɣ nɔndɔʋ, hɩlaɣ, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ payaɣ se sitaarɩ yɔ, cɩmʋʋ cikpeluu, cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ kɩ-yɔɔ wɛ nimasɩ yɔ, hɩlaɣ ŋga kɛwɛnɩ nɔsɩ 2 yɔ nɛ minziiki wondu lɛɛtʋ tɩŋa taŋ yɔ, ye iluŋaa nɛ ɩpa mɩ-ɛsa nɛ tɛtʋ nɛ ɩsɛɛ sika sɩʋ kpeliɣa ŋga malaba yɔ, pɩwɛ ɖeu. Ɛlɛ ye ikizaa se ɩɩsɛɣ-kɛ yɔ, pakaɣ-mɩ pɛɖʋʋ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-taa kpaagbaa. Nɛ ɛsɔ weyi pɩzɩɣ se ɛya mɩ-ñʋʋ me-nesi tɛɛ?»+
16 Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego pocosi wiyaʋ se: «Oo Nabukodonozɔɔrɩ, pɩtɩcɛyɩ se ɖicosi-ŋ tɔm tʋnɛ tɩ-taa. 17 Ye pɩlabɩ mbʋ yɔ, Oo wiyaʋ, ɖɛ-Ɛsɔ weyi ɖɩsɛɣ-ɩ yɔ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛya ɖa-ñʋʋ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-taa, nɛ eholi-ɖʋ ñe-nesi tɛɛ.+ 18 Ɛlɛ paa ɛɛlakɩ mbʋ yɔ, Oo wiyaʋ, tɩlɩ se ɖɩɩkaɣ sɛʋ ñɛ-ɛsɔnaa yaa ɖɩɩkaɣ sɛʋ sika sɩʋ kpeliɣa ŋga ŋsiɣaa yɔ.»+
19 Ðɩnɛ ɛlɛ Nabukodonozɔɔrɩ kɔ pana siŋŋ nɛ Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego nɛ pʋyɔɔ lɛ ɛ-ɛsɩndaa wɛtʋ lɛɣzɩ,* nɛ ɛɖʋ paɣtʋ se pala nɛ miŋ kpou saa miŋ tam 7 nɛ pɩkɩlɩ ɛzɩma kɩtɩɩsaɣ miŋ yɔ. 20 Ɛɖʋ paɣtʋ ɛ-sɔɔjanaa taa ɖoŋ tɩnaa nabɛyɛ se pɔhɔkɩ Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego nɛ pɛpɛɖɩ-wɛ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-taa.
21 Nɛ pɔhɔkɩ abalaa mba, ŋgʋ paawɛ po-tokonaa kɩtɩnaa, pɛ-tɛ pɩ-tɛɛ tokonaa, po-hulasɩ nɛ po-wondu lɛɛtʋ tɩŋa taa mbʋ, nɛ pɛpɛɖɩ-wɛ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-taa. 22 Wiyaʋ paɣtʋ kaawɛ kaɖɛ kpem nɛ pala nɛ miŋ kpou saa miŋ pɩfɛyɩ yɔɔdʋʋ; pʋyɔɔ lɛ, abalaa mba paapɛɖɩ Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego miŋ kpou taa yɔ, mba miŋ nzʋlʋma kʋwa. 23 Ɛlɛ abalaa 3 panɛ, Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego, pɔtɔlɩ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-taa, pɔhɔkɩ-wɛ mbʋ.
24 Ðɩnɛ ɛlɛ sɔɔndʋ kpa Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ nɛ ɛkʋyɩ lɛɛ lɛɛ nɛ ɛpɔzɩ ɛ-kaɖɩsɩ sɔsɔsɩ se: «Pɩcaɣ ɛyaa 3 ɖɩhɔkaa nɛ ɖɩpɛɖɩ miŋ taa?» Pocosi-i se: «Ɛɛɛ, wiyaʋ.» 25 Ɛyɔɔdɩ se: «Ɩna! Manaɣ ɛyaa 4, pɛwɛɛ nɛ pɛyɛlɩɣ yem miŋ hɛkʋ taa, nɛ nabʋyʋ tɩlabɩ-wɛ, nɛ 4 tʋ wɛ ɛzɩ ɛsɔnaa pɩyalʋ nɔɔyʋ yɔ.»
26 Nabukodonozɔɔrɩ ñɔtɩnɩ miŋ kpou ŋgʋ kɩ-taa miŋ ɖiɣni mʋʋ yɔ kɩ-nɔnɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego, Ɛsɔ Kɩlɩm lɩmɖʋyaa,+ ɩlɩɩ nɛ ɩkɔɔ cɩnɛ!» Nɛ Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego palɩɩnɩ miŋ hɛkʋ taa. 27 Nɛ kaɖɩsɩ sɔsɔsɩ, ageeta ñʋndɩnaa, komina ñʋndɩnaa, nɛ wiyaʋ kaɖɩsɩ sɔsɔsɩ, mba paakpeɣli peeɖe yɔ,+ pana se miŋ taala abalaa mba po-tomnasɩ nabʋyʋ;*+ miŋ taakoo pa-ñʋŋ taa ñɔyaɣ nakɛyɛ, po-tokonaa kɩtɩnaa wɛtʋ taalɛɣzɩ, nɛ halɩ miŋ sɔŋ taawɛɛ pɔ-yɔɔ.
28 Nɛ Nabukodonozɔɔrɩ yɔɔdɩ se: «Pasa Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego tɛ Ɛsɔ,+ weyi etiyi e-tiyiyu nɛ ɛya ɛ-lɩmɖʋyaa ñʋʋ yɔ. Pata-ɩ liu nɛ pakaɖɩnɩ wiyaʋ paɣtʋ, nɛ petisaɣ se pasɩ* ye pɩwɛɛ se pɛsɛɛ ɛsɔ nɔɔyʋ yaa poluŋ ɛ-tɛɛ nɛ pɩtasɩnɩ pa-maɣmaɣ pɛ-Ɛsɔ yɔ.+ 29 Pʋyɔɔ lɛ, manɖʋʋ paɣtʋ se ye samaɣ nakɛyɛ, ɛjaɖɛ naɖɩyɛ yaa kʋnʋŋ nakʋyʋ taa ñɩma ɩyɔɔdɩ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego tɛ Ɛsɔ yɔɔ yɔ, pɩwɛɛ se pɛcɛdɛlɩ-wɛ, nɛ pɩwɛɛ se pa-ɖɩsɩ ɩpɩsɩ samaɣ awayɩ ɖɩlɩyɛ;* mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛsɔ nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛya ɛyʋ ñʋʋ ɛzɩ ɛnʋ yɔ.»+
30 Nɛ wiyaʋ la nɛ piɖeni* Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego, Babilɔɔnɩ egeetiye taa.+