Habakuuki
Mankaɣ wɛʋ feŋuu yɔɔ se mana tɔm ndʋ ɛkaɣ tɩŋnʋʋ mɔ-yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ yɔ
Nɛ ndʋ moncosi alɩwaatʋ ndʋ ɛkalɩɣ-m yɔ.
2 Nɛ Yehowa cosi-m se:
«Ma natʋ, ma-tʋ kpayɩ kpayɩ pɩtaahalanzɩ* yɔɔ,+
Se pɩsa nɛ weyi ɛkalɩɣ-tʋ nɛ nɔɔ kɩkʋyaɣ yɔ, ɛpɩzɩ nɛ ɛkalɩ-tʋ kɛlɛʋ.*+
3 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ natʋ nɛ tɩ-alɩwaatʋ ndʋ paɖʋ-tʋ yɔ,
Nɛ tiɖiɣni seu nɛ tiwokini tɩ-ɖɩdɛnɖɛ,* nɛ tɩɩkaɣ cɛtʋʋ.
Paa tɩcaɣ wayɩ yɔ,* wɛɛ tɩ-ɖaŋʋʋ yɔɔ!*+
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa pɩɩlaba ɛzɩma yɔ tɩkaɣ labʋ.
Tɩɩkaɣ caɣʋ wayɩ!
Ɛlɛ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ kaɣ wɛʋ wezuu e-siɣsiɣ wɛtʋ* yɔɔ.+
5 Toovenim, vɛɛ kɛ agutaaku tʋ, pʋyɔɔ lɛ,
Ɛyʋ weyi ɛkpazɩɣ ɛ-tɩ yɔ, ɛɛkaɣ talʋʋ ɛ-kaɖʋwa.
Ɛwɛ ajɛɛ kpeekpe kpeɣluu yɔɔ,
Nɛ ekpeɣliɣ ɛ-tɩ ɛyaa samasɩ tɩŋa.+
6 Pa-tɩŋa payɩ paakaɣ-ɩ nim nɛ potuu-i aduwa nɛ paɖʋ-ɩ ɖimɖimɖanaa na?+
Pakaɣ yɔɔdʋʋ se:
“Pɩtɔɔ weyi ekpeɣliɣ ɛ-tɩ mbʋ pɩtɩkɛ ɛ-ñɩm yɔ
—Nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ɖooye?—
Nɛ weyi eyeki nɛ ɛ-kɩmɩyɛ paɣlɩɣ yɔ!
7 Mba ŋtɔɔ-wɛ kɩma yɔ, paakaɣ kʋyʋʋ tuda yɔ?
Pakaɣ kʋyʋʋ nɛ pañamsɩ-ŋ ɖoŋ siŋŋ,
Nɛ ŋkaɣ pɩsʋʋ mbʋ palazɩɣ yɔ.+
8 Ŋlazɩ ajɛɛ sakɩyɛ nɛ pʋyɔɔ lɛ,
Ɛyaa samasɩ nzɩ sɩkazaa payɩ yɔ, sɩkaɣ-ŋ lazʋʋ,+
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋkpɛdɩ ɛyaa calɩm
Nɛ ŋla puuyaɣ lakasɩ tɛtʋ yɔɔ wondu,
Tɛtʋ ndɩ ndɩ nɛ ɛyaa mba pɛwɛ tɩ-taa yɔ.+
10 Mbʋ ŋɖʋ ña-ñʋʋ taa yɔ, pɩkɔnɩ fɛyɛ ña-ɖɩɣa yɔɔ.
Ŋhazʋʋ ɛyaa samasɩ sakɩyɛ yɔ, ŋlabɩ ña-tɩ* kɩdɛkɛdɩm.+
11 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩyɛ naɖɩyɛ kaɣ kubuka mabʋ nɛ koloŋa taa,
Nɛ lɔbʋtʋ taa ɖaʋ nakʋyʋ kaɣ-ɖɩ cosuu.
12 Pɩtɔɔ weyi ɛtɩŋɩɣnɩ calɩm kpɛdʋʋ yɔɔ nɛ ɛma tɛtʋ natʋyʋ yɔ,
Nɛ weyi ɛtɩŋɩɣnɩ lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ sɩ-yɔɔ nɛ ɛcaɣzɩ tɛtʋ natʋyʋ yɔ!
13 Na! Pɩtɩkɛ yoyaa tɛ Yehowa cɔlɔ pɩlɩnaa nɛ ɛyaa samasɩ lakɩ tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ nɛ pacalɩɣ miŋ,
Nɛ ajɛɛ yɔkʋʋ a-ñʋŋ falaa yem?+
15 Pɩtɔɔ weyi ɛcɛlɩɣ ɛ-taabalaa nabʋyʋ se pɔñɔɔ,
Ɛlɛ ɛɖʋ pɩ-taa pana nɛ hɔpɩsɩyɛ se eyele nɛ pɩkʋ-wɛ,
Nɛ pɩsa nɛ ɛna pa-ndaakpeɖe yɔ!
16 Samtʋ lone taa lɛ, fɛyɛ ŋkaɣ haɣʋ.
Ña ɖɔɖɔ, ñɔɔ nɛ ŋyele nɛ pana se ŋkɛ kɩdɩbɛlʋʋ.*
Kɔpʋ ŋgʋ kɩwɛ Yehowa nɩwaŋ taa yɔ, kɩkaɣ talʋʋ ñɔ-cɔlɔ,+
Nɛ fɛyɛ kaɣ huuzuu ña-samtʋ yɔɔ;
17 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ puuyaɣ lakasɩ nzɩ ŋlabɩ Libaŋ yɔ sɩkaɣ ñɔ-yɔɔ huuzuu,
Nɛ ɖɩzʋʋ mbʋ piyeba nɛ sɔɔndʋ kpa kpɩna yɔ, pɩkaɣ kɔm ñɔ-yɔɔ,
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋkpɛdɩ ɛyaa calɩm
Nɛ ŋla puuyaɣ lakasɩ tɛtʋ,
Tɛtʋ ndɩ ndɩ nɛ ɛyaa mba pɛwɛ tɩ-taa yɔ.+
18 Sɩʋ kpeliɣa ŋga pasaɣaa yɔ ka-wazaɣ lɛ ŋga
Alɩwaatʋ ndʋ ka-saɣyʋ saɣ-kɛ yɔ?
Ñɩɣtʋ sɩʋ kpeliɣa* nɛ cɛtɩm wɩlɩyʋ wazaɣ lɛ ŋga,
Paa weyi elubi-kɛ yɔ ɛtaɣ-kɛ liu,
Nɛ eluki ɛsɔnaa mba paawazɩɣ pʋyʋ nɛ paayɔɔdʋʋ yɔ?+
19 Pɩtɔɔ weyi eheyiɣ tɩʋ salaɣ se: ‘Fe!’ yɔ,
Yaa weyi eheyiɣ pɩyɛ nɖɩ ɖɩɩyɔɔdʋʋ yɔ se: ‘Kʋyɩ! Wɩlɩ-ɖʋ tɔm!’ yɔ.
20 Ɛlɛ Yehowa wɛ e-templo kiɖeɖeu taa.+
Tɛtʋ kpeekpe esu tamɩyɛ ɛ-ɛsɩndaa!”»+