Kɩgalʋʋ
20 Fenaɣ kajalaɣ ñɩŋga taa lɛ, Izrayɛɛlɩ samaɣ kpeekpe talɩ Ziini kañɩmbusuu taa, nɛ samaɣ caɣ Kadɛɛsɩ.+ Peeɖe Miriyam+ sɩba, nɛ peeɖe pepimi-i.
2 Samaɣ taawɛɛnɩ lɩm,+ nɛ pekpeɣli nɛ pakaɖɩnɩ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ. 3 Nɛ samaɣ paɣzɩ yonuu Moyizi+ nɛ kɔtɔŋ se: «Ye ɖɩɩsɩbɩ alɩwaatʋ ndʋ ɖo-koobiya kaasɩbɩ Yehowa ɛsɩndaa yɔ, pɩtaakɩlɩ ɖeu na! 4 Ɛbɛ yɔɔ ɩkɔnɩ Yehowa samaɣ* kañɩmbusuu kʋnɛ kɩ-taa se ɖa nɛ ɖa-kpɩna ɖɩsɩ cɩnɛ?+ 5 Ɛbɛ yɔɔ ɩlɩzɩ-ɖʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa nɛ ɩkɔnɩ-ɖʋ lone kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa?+ Ðɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖiɖuu ɖomaɣ cɩnɛ, nɛ fiigi tɩŋ nɛ viiñi tɩŋ nɛ girenaadɩ tɩŋ fɛyɩ, nɛ lɩm ɖɔɖɔ fɛyɩ se ɖɩñɔɔ.»+ 6 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ pakʋyɩnɩ samaɣ ɛsɩndaa nɛ powolo kediɣzaɣ kizinziku nɔnɔɔ tɛɛ nɛ poluŋ nɛ papa pɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ, nɛ Yehowa samtʋ lɩɩ nɛ pana-tʋ.+
7 Nɛ Yehowa heyi Moyizi se: 8 «Kpaɣ ɖaʋ nɛ ña nɛ ña-ɖalʋ Aarɔɔnɩ ikpeɣli samaɣ kpeekpe nɛ ɩyɔɔdɩnɩ kaaʋ pɛ-ɛsɩndaa nɛ kɩha kɩ-lɩm, nɛ ŋlɩzɩ-wɛ lɩm nɛ kaaʋ taa nɛ ŋha samaɣ nɛ ka-kpɩna nɛ pɔñɔɔ.»+
9 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi kpaɣ ɖaʋ Yehowa ɛsɩndaa,+ ɛzɩ ɛɛɖʋʋ-ɩ paɣtʋ yɔ. 10 Nɛ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ pekpeɣli samaɣ kaaʋ ɛsɩndaa, nɛ eheyi-kɛ se: «Ñʋʋ taa ɖoŋ tɩnaa mɩ, iwelisi! Ɛzɩ pɩwɛɛ se ɖɩlɩzɩ-mɩ lɩm nɛ kaaʋ kʋnɛ kɩ-taa?»+ 11 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi kpazɩ e-nesi nɛ ɛma kaaʋ tam nabʋlɛ nɛ ɛ-ɖaʋ, nɛ lɩm sakɩyɛ paɣzɩ yabɩtʋʋ, nɛ samaɣ kpeekpe nɛ ka-kpɩna papaɣzɩ ñɔʋ.+
12 Pʋwayɩ lɛ Yehowa heyi Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ se: «Ɩtɩwɩlɩ se ɩwɛnɩ tisuu mɔ-yɔɔ nɛ ɩtɩwɩlɩ Izrayɛɛlɩ samaɣ ɛsɩndaa se mɛnkɛ kiɖeɖeu;* pʋyɔɔ lɛ, ɩɩkaɣ wonuu samaɣ kanɛ ɛjaɖɛ nɖɩ mankaɣ-kɛ cɛlʋʋ yɔ ɖɩ-taa.»+ 13 Meriba* lɩm+ kɛlɛ, ɖenɖe Izrayɛɛlɩ mba yoni Yehowa nɛ piyele nɛ ɛlɩzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛwɩlɩ-wɛ se ɛkɛ kiɖeɖeu yɔ.
14 Pʋwayɩ lɛ, Moyizi tiyi ɛyaa nɛ Kadɛɛsɩ se powolo nɛ peheyi Edom wiyaʋ+ se: «Tɔm tʋnɛ ño-koobu Izrayɛɛlɩ+ yɔɔdʋʋ: “Ŋsɩm camɩyɛ kʋñɔŋ ŋgʋ payɩ ɖɩtɔwaa yɔ. 15 Ða-caanaa kaawobi Ejipiti+ ɛjaɖɛ taa, nɛ ɖɩcaɣ Ejipiti ɛjaɖɛ taa pɩnzɩ* sakɩyɛ,+ nɛ Ejipiti mba wɩlɩ ɖa nɛ ɖa-caanaa ñaŋ.+ 16 Nɛ ɖɩma kubusi nɛ Yehowa cɔlɔ kiŋ,+ nɛ ewelisini-ɖʋ nɛ etiyi tiyiyu+ nɔɔyʋ nɛ ɛlɩzɩ-ɖʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa; nɛ lɛɛlɛɛyɔ ɖɩwɛ Kadɛɛsɩ, tɛtʋ ndʋ tɩwɛ ñe-egeetiye kamaɣ yɔɔ yɔ. 17 Ðitendi-ŋ, ha-ɖʋ nʋmɔʋ nɛ ɖɩtɩŋnɩ ñɛ-ɛjaɖɛ taa. Ðɩɩkaɣ tɩŋnʋʋ hayɩm yaa viiñi hayɩm nabʋyʋ taa, nɛ ɖɩɩkaɣ ñɔʋ lɔkɔ nakʋyʋ taa lɩm. Ðɩkaɣ ɖɔm Wiyaʋ Habɩyɛ yɔɔ nɛ ɖɩɩhɛyɩɣ nɩwaŋ yɔɔ yaa nɩmɩyɛ yɔɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩtɛzɩ ñe-egeetiye yɔ.”»+
18 Ɛlɛ Edom heyi-i se: «Ŋŋpɩzɩɣ nɛ ŋtɩŋnɩ ɖe-egeetiye taa. Ye pɩcɩbɩ-ŋ yɔ, mankaɣ lɩʋ nɛ mankatɩ-ŋ nɛ laɣɖɛ.» 19 Izrayɛɛlɩ mba kitini-i se: «Ðɩkaɣ tɩŋnʋʋ habɩyɛ sɔsɔɖɛ yɔɔ, nɛ ye ɖa nɛ ɖa-kpɩna ɖɩñɔ ña-lɩm yɔ, ɖɩhɛyɩɣ pɩ-yɔɔ.+ Ðɩɩñɩnɩɣ nabʋyʋ nɛ pɩtasɩna se ɖɩɖɔ nɛ ɖɩtɛzɩ.»+ 20 Ɛlɛ ɛtasɩ yɔɔdʋʋ se: «Ŋŋpɩzɩɣ nɛ ŋtɛzɩ.»+ Ðɩnɛ ɛlɛ Edom kpaɣ ɛyaa sakɩyɛ nɛ sɔɔjanaa ɖoŋ tɩnaa* nɛ ɛlɩɩ se ɛkatɩ-ɩ. 21 Mbʋ Edom kizaa se ɛɛhaɣ Izrayɛɛlɩ nʋmɔʋ se ɛtɩŋnɩ e-egeetiye taa; pʋyɔɔ Izrayɛɛlɩ lɛɣzɩ nʋmɔʋ.+
22 Izrayɛɛlɩ mba, samaɣ kpeekpe, kʋyɩnɩ Kadɛɛsɩ nɛ pɔkɔɔ nɛ patalɩ Hɔr Pʋʋ+ taa. 23 Ðɩnɛ ɛlɛ Yehowa heyi Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ Hɔr Pʋʋ taa Edom ɛjaɖɛ kamaɣ yɔɔ se: 24 «Pakaɣ kpɛndʋʋ Aarɔɔnɩ ɛ-samaɣ yɔɔ.*+ Ɛɛkaɣ sʋʋ ɛjaɖɛ nɖɩ mɛncɛlɩɣ Izrayɛɛlɩ mba yɔ ɖɩ-taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɩ-naalɛ ɩkaɖɩnɩ paɣtʋ ndʋ manɖʋ Meriba lɩm yɔɔ yɔ.+ 25 Kpaɣ Aarɔɔnɩ nɛ ɛ-pɩyalʋ Eleyaazaarɩ nɛ ŋkpanɩ-wɛ Hɔr Pʋʋ taa. 26 Hɔzɩ Aarɔɔnɩ tokonaa+ nɛ ŋsuu ɛ-pɩyalʋ Eleyaazaarɩ,+ Aarɔɔnɩ kaɣ sɩbʋ peeɖe.»
27 Nɛ Moyizi la ɖeyi ɖeyi ɛzɩ Yehowa ɖʋʋ-ɩ paɣtʋ yɔ, pakpa Hɔr Pʋʋ taa samaɣ kpeekpe ɛsɩndaa. 28 Nɛ Moyizi hɔzɩ Aarɔɔnɩ tokonaa nɛ esuu ɛ-pɩyalʋ Eleyaazaarɩ. Pʋwayɩ lɛ, Aarɔɔnɩ sɩ pʋʋ ñʋʋ taa peeɖe.+ Nɛ Moyizi nɛ Eleyaazaarɩ pakʋyɩnɩ pʋʋ taa nɛ petii. 29 Samaɣ kpeekpe nawa se Aarɔɔnɩ sɩba lɛ, Izrayɛɛlɩ ɖɩɣa kpeekpe wii-i kɩyakɩŋ 30.+