Levitiki

26 «“Pɩfɛyɩ se ɩla mɩ-tɩ ɛsɔnaa mba paawazɩɣ pʋyʋ yɔ,+ nɛ pɩfɛyɩ ɖɔɖɔ se isiɣ mɩ-tɩ sɩʋ kpeliɣa nakɛyɛ ŋga pasaɣaa yɔ+ yaa tilimiye kiɖeɖeye naɖɩyɛ, nɛ pɩfɛyɩ se ɩsɩɩ pɩyɛ naɖɩyɛ nɖɩ pasaɣaa yɔ+ mɩ-ɛjaɖɛ taa se iluŋ ɖɩ-tɛɛ;+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa. 2 Pɩwɛɛ se ɩña man-sabaatɩ paɣtʋ nɛ ɩña* ɖɔɖɔ mon-kooka kiɖeɖeɣa. Mɛkɛnɩ Yehowa.

3 «“Ye itiyele ɖɔm man-kpalɩtʋ yɔɔ nɛ ye ɩɖɔkʋʋ man-paɣtʋ nɛ ɩɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ,+ 4 ɖɩnɛ ɛlɛ mankaɣ-mɩ haʋ tɛʋ alɩwaatʋ yɔɔ,+ nɛ tɛtʋ kaɣ lʋlʋʋ tɩ-tɔɔnaɣ,+ nɛ hayɩm taa tɩŋ ɖɔɖɔ kaɣ lʋlʋʋ i-pee. 5 Mɩ-tɔɔnaɣ mabʋ alɩwaatʋ kaɣ ɖaɣlʋʋ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ mi-viiñi pee koyuu alɩwaatʋ, nɛ viiñi pee koyuu alɩwaatʋ kaɣ ɖaɣlʋʋ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ ɖomaɣ alɩwaatʋ; ɩkaɣ tɔɔʋ mɩ-kpɔnɔ nɛ ɩhaɣ nɛ ɩcaɣ pɛɛyɛ taa mɩ-ɛjaɖɛ taa.+ 6 Mankaɣ yebu nɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ ɛjaɖɛ taa,+ nɛ ɩkaɣ hɩnʋʋ nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ labʋ nɛ sɔɔndʋ kpa-mɩ;+ nɛ mankaɣ ɖɔɔnʋʋ tɛtɛgbɩna wena awɛ patʋ yɔ ɛjaɖɛ taa, nɛ you laɣɖɛ naɖɩyɛ ɛɛkaɣ tɩŋnʋʋ mɩ-ɛjaɖɛ taa. 7 Ɩkaɣ ɖʋʋ mi-koyindinaa wayɩ, nɛ ɩkaɣ-wɛ kʋʋ nɛ laɣɖɛ mɩ-ɛsɩndaa. 8 Mɩ-taa ɛyaa 5 kaɣ ɖʋʋ koyindinaa 100 wayɩ, nɛ mɩ-taa ɛyaa 100 kaɣ ɖʋʋ koyindinaa 10 000 wayɩ, nɛ ɩkaɣ mi-koyindinaa kʋʋ nɛ laɣɖɛ mɩ-ɛsɩndaa.+

9 «“Mankaɣ-mɩ labʋ lootiye* nɛ meyele nɛ ɩlʋlɩ nɛ ihuu,+ nɛ mankaɣ ɖɔkʋʋ mɛ-ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ma nɛ mɩ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ.+ 10 Alɩwaatʋ ndʋ iɖiɣni tɔɔʋ tɔɔnaɣ kɩbɩnaɣ ŋga ɩkʋm pɩnaɣ ŋga kɛɖɛwa yɔ ka-taa lɛ, pɩkaɣ pɔzʋʋ se ɩlɔ tɔɔnaɣ kɩbɩnaɣ ŋga nɛ ihiɣ lone nɛ ɩsɩɩ kɩfalaɣ. 11 Mankaɣ siɣu man-kɩɖanɖʋʋ mɩ-hɛkʋ taa,+ nɛ maakaɣ-mɩ lɔʋ.* 12 Mankaɣ ɖɔm mɩ-hɛkʋ taa nɛ mɛnkɛ mɩ-Ɛsɔ,+ piyele nɛ mɩ lɛ, ɩkaɣ kɛʋ man-samaɣ.+ 13 Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa, weyi ɛlɩzɩ-mɩ nɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa se ɩtaatasɩ kɛʋ Ejipiti mba yomaa yɔ, nɛ mɛnpɛlɩ mɩ-sʋʋtʋ ɖaŋ nɛ meyele nɛ ɩkpazɩ mɩ-ñʋŋ nɛ ɩɖɔ.*

14 «“Ɛlɛ ye itiwelisini-m nɛ ye ɩtɩɖɔ paɣtʋ tʋnɛ tɩ-tɩŋa tɩ-yɔɔ,+ 15 nɛ ye ikizi man-kpalɩtʋ,+ ye inim* mɔn-tɔm hʋʋ paɣtʋ nɛ ɩtɩɖɔ man-paɣtʋ tɩŋa yɔɔ, nɛ ye ɩcɛbɩ mɛ-ɛgbɛyɛ yɔ,+ 16 ɖɩnɛ ɛlɛ ma ɖɔɖɔ, mbʋ mankaɣ-mɩ labʋ yɔ, mbʋ yɔ: Mankaɣ-mɩ kʋñɔŋ ɖʋʋ, mankaɣ yebu nɛ kpeziwɩlaɣ kpa-mɩ nɛ ɩsaa miŋ nɛ mɔhɔmnɩ mɩ-nɩŋgbaaŋ, nɛ piyele nɛ mɩ-ɛsa yɔɔ piyi nɛ mi-wezuu* lɩɩ-mɩ sɔŋ. Ɩkaɣ ɖuu mɩ-tɔɔnaɣ falaa yem, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mi-koyindinaa kaɣnɩ-kɛ tɔɔʋ.+ 17 Mankaɣ-mɩ pam nɛ ɛsa, nɛ mi-koyindinaa kaɣ-mɩ wabʋ;+ mba papaɖɩɣ-mɩ yɔ, pakaɣ mɩ-yɔɔ fɛyʋʋ,*+ nɛ ɩkaɣ seu, ŋgʋ nɔɔyʋ ɛɛtaŋ-mɩ.+

18 «“Ɛlɛ ye pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pitiyele nɛ iwelisini-m yɔ, mankaɣ tasʋʋ mɩ-nɩŋgbaaŋ hɔm tam 7 mɩ-kɩdɛkɛdɩm yɔɔ. 19 Mankaɣ labʋ nɛ iyele mɩ-ñʋʋ taa ɖoŋ nɛ mɩ-tɩ kpazʋʋ nɛ meyele nɛ mɩ-ɛsɔdaa wɛɛ ɛzɩ ñɩɣyʋʋ yɔ+ nɛ mɩ-tɛtʋ wɛɛ ɛzɩ ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ yɔ. 20 Mi-ɖoŋ kaɣ tɛm falaa yem, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɩ-tɛtʋ ɛɛkaɣ tɩ-tɔɔnaɣ lʋlʋʋ,+ nɛ ɛjaɖɛ taa tɩŋ ɩɩkaɣ pee lʋlʋʋ.

21 «“Ɛlɛ ye itiyebi-m kaɖɩnʋʋ nɛ ye ikizaa se iiwelisiɣni-m yɔ, mankaɣ-mɩ tasʋʋ mabʋ tam 7, ɛzɩ mɩ-kɩdɛkɛdɩm pɔzʋʋ yɔ. 22 Mankaɣ tiyinuu tɛtɛgbɩna mɩ-hɛkʋ taa,+ nɛ akaɣ mi-piya tɔɔʋ+ nɛ aɖɩzɩ mɩ-ɖɩɣa kpɩna nɛ apɩsɩ-mɩ ññɩɩ, nɛ mɩ-habɛɛ yɔɔ kaɣ wɩlʋʋ.+

23 «“Ye pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pitiyele nɛ ɩmʋ mɔ-lɔŋ sɩɣzʋʋ+ nɛ itiyebi-m kaɖɩnʋʋ yɔ, 24 ɖɩnɛ ɛlɛ ma ɖɔɖɔ mankaɣ-mɩ kaɖɩnʋʋ, nɛ mankaɣ-mɩ mabʋ tam 7 mɩ-kɩdɛkɛdɩm yɔɔ. 25 Mankaɣ tiyinuu kɩmɩyɛ kpaʋ laɣɖɛ mɩ-hɛkʋ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩcɛbɩ ɛgbɛyɛ.+ Ye ikpeɣli ɖama mɩ-tɛtʋ ndɩ ndɩ taa yɔ, mankaɣ tiyinuu kʋdɔŋ mɩ-hɛkʋ taa,+ mankaɣ-mɩ ɖʋzʋʋ koyindu nesi taa.+ 26 Mɔyɔkʋʋ mɩ-kpɔnɔnaa* ɖɩzɩyɛ*+ lɛ, halaa 10 kaɣ hɔbʋ mɩ-kpɔnɔ kpou kʋɖʋmʋʋ koŋ tɛɛ nɛ pakaɣ kpɔnɔ ŋgʋ maɣzʋʋ nɛ patayɩ-mɩ kɩ-hɔɔlasɩ;+ ɩkaɣ tɔɔʋ, ɛlɛ ɩɩkaɣ haɣʋ.+

27 «“Ye pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pʋwayɩ ɖɔɖɔ ikizaa se iiwelisiɣni-m, nɛ ɩtɛ mɩ-taa kpem se ɩkaɖɩɣnɩ-m yɔ, 28 mankaɣ-mɩ kaɖɩnʋʋ nɛ pɩkɩlɩ,+ nɛ mankaɣ mɩ-nɩŋgbaaŋ hɔm tam 7 mɩ-kɩdɛkɛdɩm yɔɔ. 29 Nɛ ɩkaɣ tɔɔʋ mɩ-pɩyalaa nɛ mɩ-pɛlaa nandʋ.+ 30 Mankaɣ ɖɩzʋʋ mi-lona kʋkʋya kiɖeɖena+ nɛ mɛnsɛtɩ mi-ŋgee tɩlaaɖɩ tilima nɛ menkpeɣli mi-tomnasɩ kɩsɩbasɩ mɩ-sɩʋ kpelisi nzɩ sɩcaɣ kiniŋ yɔ* sɩ-hɔɔlasɩ yɔɔ,+ nɛ ɩkaɣ-m caɣʋ kiniŋ* nɛ mɔlɔ-mɩ.+ 31 Mankaɣ mɩ-tɛtʋ ndɩ ndɩ cɛlʋʋ laɣɖɛ+ nɛ meyele nɛ mi-kookasɩ kiɖeɖesi pɩsɩ njɛyɛ, maakaɣ tasʋʋ nɩʋ mɩ-kɩlaŋ sɔzɩŋ.* 32 Mankaɣ yebu nɛ ɛjaɖɛ pɩsɩ njɛyɛ,+ nɛ mi-koyindinaa mba pɛwɛ ɖɩ-taa yɔ, pakaɣ-ɖɩ cɔnʋʋ nɛ pɩɖɩɣzɩ-wɛ.+ 33 Mankaɣ-mɩ mɩzʋʋ ajɛɛ taa,+ nɛ mankaɣ kpɛʋ laɣɖɛ nɛ ɖɩɖʋ mɩ-wayɩ;+ mɩ-ɛjaɖɛ kaɣ pɩsʋʋ njɛyɛ,+ nɛ pakaɣ mɩ-tɛtʋ ndɩ ndɩ yɔkʋʋ.

34 «“Alɩwaatʋ ndʋ payɩ mɩ-ɛjaɖɛ kaɣ pɩsʋʋ njɛyɛ yɔ, ɩwɛɣ mi-koyindinaa ɛjaɖɛ taa lɛ, tɛtʋ kaɣ hɛyʋʋ tɩ-sabaatɩwaa. Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, tɛtʋ kaɣ hɛzʋʋ,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩwɛɛ se tɩhɛyɩ tɩ-sabaatɩwaa.+ 35 Kɩyakɩŋ weyi payɩ ɩ-taa ɛjaɖɛ pɩsɩɣ njɛyɛ yɔ, tɛtʋ kaɣ hɛzʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ alɩwaatʋ ndʋ ɩɩwɛ ɖɩ-taa yɔ, tɛtʋ taahɛzɩ mɩ-sabaatɩwaa yɔɔ.

36 «“Piyele nɛ mba pakaɣ tʋlʋʋ yɔ,+ paba lɛ, mankaɣ yebu nɛ pɔlɔ lidaʋ po-koyindinaa ajɛɛ taa; nɛ helim kpakɩɣ tɩʋ hayʋʋ nakʋyʋ nɛ panɩɩ kɩ-taŋ lɛ, pakaɣ seu, pakaɣ seu ɛzɩ nɔɔyʋ seɣu laɣɖɛ yɔ nɛ pɔtɔlɩ, ŋgʋ nɔɔyʋ ɛɛtaŋ-wɛ.+ 37 Paa nɔɔyʋ ɛɛtaŋ-wɛ yɔ, pakaɣ ɖama tuuluu ɛzɩ mba peseɣ laɣɖɛ ɛsɩndaa yɔ. Ɩɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɩkaɖɩnɩ mi-koyindinaa.+ 38 Ɩkaɣ sɩbʋ ajɛɛ taa,+ nɛ mi-koyindinaa tɛtʋ kaɣnɩ-mɩ tɔɔʋ. 39 Mɩ-taa mba pakazɩɣ yɔ, pakaɣ ɖazʋʋ mi-koyindinaa ajɛɛ taa+ mɩ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ. Ɛɛɛ, pa-caanaa kɩwɛɛkɩm yɔɔ lɛ, pakaɣ ɖazʋʋ.+ 40 Ðɩnɛ ɛlɛ pakaɣ kuluu pa-maɣmaɣ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ+ nɛ pa-caanaa kɩwɛɛkɩm nɛ pa-caanaa lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ sɩ-yɔɔ nɛ petisi se pakaɖɩnʋʋ-m yɔ, palabɩ mbʋ pɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ.+ 41 Mbʋ yebina nɛ ma ɖɔɖɔ mankaɖɩnɩ-wɛ+ nɛ mowoni-wɛ po-koyindinaa ɛjaɖɛ taa.+

«“Pɩtɩla yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ pa-laŋɩyɛ kɩdɩbɛlɩyɛ* kaɣ ɖɩ-tɩ luzuu,+ nɛ pakaɣ hɛyʋʋ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ. 42 Nɛ mankaɣ tɔzʋʋ mɛ-ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ma nɛ Yakɔɔb ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ ɖɩ-yɔɔ,+ mɛ-ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ma nɛ Izaakɩ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ ɖɩ-yɔɔ,+ nɛ mankaɣ tɔzʋʋ mɛ-ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ma nɛ Abraham ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ ɖɩ-yɔɔ,+ nɛ mankaɣ tɔzʋʋ ɛjaɖɛ yɔɔ. 43 Peyeki ɛjaɖɛ lɛ, ɖɩhɛyɩɣ ɖɩ-sabaatɩwaa+ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩpɩsɩɣ njɛyɛ nɛ paawɛɣ ɖɩ-taa yɔ, nɛ pakaɣ hɛyʋʋ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔlɔ mɔn-tɔm hʋʋ paɣtʋ nɛ papaɖɩ* man-kpalɩtʋ.+ 44 Ɛlɛ paa pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pɩtalɩɣ-wɛ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ pɛwɛɣ po-koyindinaa ɛjaɖɛ taa yɔ, wiɖiyi maakaɣ-wɛ lɔʋ caɣ caɣ+ nɛ maakaɣ-wɛ paɖʋʋ nɛ manɖɩzɩ-wɛ, ye malabɩ mbʋ yɔ pɩkɛɣnɩ mɛ-ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ma nɛ wɛ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ ɖɩ-paɣtʋ yɔɔ maʋ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛkɛnɩ pɛ-Ɛsɔ Yehowa. 45 Pɔ-yɔɔ lɛ, mankaɣ tɔzʋʋ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ma nɛ pɔ-cɔzɔnaa ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ ɖɩ-yɔɔ,+ pɔ-cɔzɔnaa mba malɩzɩ-wɛ nɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa ajɛɛ ɛsɩndaa,+ se mawɩlɩ se mɛkɛnɩ pɛ-Ɛsɔ yɔ. Mɛkɛnɩ Yehowa.”»

46 Ðʋtʋ, tɔm hʋʋ paɣtʋ nɛ paɣtʋ ndʋ Yehowa tɩŋnɩ Moyizi yɔɔ nɛ ɛɖʋ ɛ nɛ Izrayɛɛlɩ mba pɛ-hɛkʋ taa Sinayii Pʋʋ taa yɔ, ndʋ lɛ.+