Sugundu livru di Krónikas
33 Manasés tinha 12 anu kantu el bira rei, i el governa duránti 55 anu na Jiruzalen.
2 El ta fazeba kes kuza ki Jeová ta atxaba ma éra mariadu, i el ta sigiba kes kuza nojéntu di kes nason ki Jeová tra di dianti di israelitas. 3 El torna faze kes lugar sagradu* ki se pai, Ezekias, distruíba. El faze kes altar pa Baal, el faze kes pósti sagradu*, i el inbaxa dianti di sol, lua i strélas na séu* i el adora-s. 4 Tanbê, el faze altar pa kes deus falsu na ténplu* di Jeová. É di kel lugar li ki Jeová staba ta pâpia kantu el fla: “Nha nómi ta ben sta na Jiruzalen pa tudu ténpu.” 5 Alén di kel-li, na kes dôs pátiu na ténplu di Jeová el faze altar pa adora sol, lua i strélas na séu. 6 El kema ses própi fidju na lumi, na vali di Fidju di Inon. El faze majia, dibinhason, fitisaria i el ranja algen pa faze dibinhason i pa invokaba spritu. El faze un monti kuza ki Jeová ta atxaba ma éra mariadu, pa ofende-l.
7 El panha kel státua ki el fazeba i el pô-l déntu di ténplu di Deus verdaderu. É sobri kel ténplu li ki Deus flaba Davidi i se fidju Salumon: “N ta ben poi nha nómi pa tudu ténpu na kel kaza li i na Jiruzalen, ki é kel sidadi ki N skodje na meiu di tudu tiritóriu di kes tribu di Israel. 8 I nunka más N ka ta kóre ku Israel di kel téra li ki N da ses gentis grandi, désdi ki es sigi ku kuidadu tudu kuza ki N fla-s, tudu Lei, kes régra i kes mandamentu ki N manda Muizés pa da-s.” 9 Manasés kontinua ta disvia Judá i kes algen di Jiruzalen. El pô-s ta faze kuzas más piór di ki kes nason ki Jeová distrui dianti di israelitas.
10 Jeová kontinua ta pâpia ku Manasés i ku se povu, má es ka presta atenson. 11 Nton, Jeová traze kes xéfi di trópa di rei di Asíria pa ataka-s. Es kasa Manasés ku ganxu,* es prende-l ku dôs korenti di kóbri i es leba-l pa Babilónia. 12 Kantu el staba frontadu, el inplora Jeová, se Deus, pa djuda-l i el umilha txeu dianti di kel Deus di ses gentis grandi. 13 Manasés kontinua ta faze orason pa Deus, i kes súplika di Manasés poi Deus ta xinti péna di el, i el obi se pididu di ajuda. Nton, Deus torna traze-l pa Jiruzalen i el pô-l na se tronu. Di kel manera li, Manasés rekonhese ma Jeová é kel Deus verdaderu.
14 Dipôs di kel-li, el faze un muralha pa fóra di Sidadi di Davidi, na oésti di Jion, ki ta fika na vali.* Kel konstruson bai ti Porton di Pexi. Di la, el kontinua ta faze kel muralha na vólta di sidadi ti Ofel, i kel muralha éra txeu altu. Alén di kel-li, el poi kes xéfi di trópa na tudu kes sidadi di Judá ki tinha muralhas fórti. 15 Dipôs di kel-li, el tra di ténplu di Jeová, kes deus stranjeru i kel imajen ki el poba la. Tanbê, el tra tudu kes altar ki el fazeba na monti di ténplu di Jeová i na Jiruzalen, i el manda bota-s pa fóra di sidadi. 16 Alén di kel-li, el konpo kel altar di Jeová i el kumesa ta oferese sakrifisiu di pas i sakrifisiu di agradesimentu na el, i el fla Judá pa sirbi Jeová, kel Deus di Israel. 17 Má, povu inda staba ta oferese sakrifisiu na kes lugar sagradu, enbóra es ta fazeba kel-li sô pa Jeová, ses Deus.
18 Kes otu kuza ki kontise na vida di Manasés, kel orason ki el faze pa se Deus, i kes kuza ki Jeová, Deus di Israel, manda kes proféta* pa fla-l, sta skrebedu na stória di kes rei di Israel. 19 Tanbê, orason di Manasés i manera ki Deus responde ses súplika, tudu ses pekadu i kes kuza ki el faze kantu el ka éra fiel, kes lugar undi ki el faze kes lugar sagradu, i undi ki el poi kes pósti sagradu i kes imajen na fórma di státua antis di el umilha, sta skrebedu na kes livru di kes videnti. 20 Dipôs, Manasés ba diskansa djuntu ku ses gentis grandi, i es intera-l na se kaza. I se fidju Amon, bira rei na se lugar.
21 Amon tinha 22 anu kantu el bira rei i el governa duránti dôs anu na Jiruzalen. 22 El ta fazeba kes kuza ki Jeová ta atxaba ma éra mariadu, sima se pai Manasés faze. Amon ta ofereseba sakrifisiu pa tudu kes imajen ki se pai, Manasés, fazeba, i el ta adoraba es. 23 Má, el ka umilha dianti di Jeová sima se pai Manasés umilha. Envês di kel-li, Amon kontinua ta faze kuzas mariadu kada bês más txeu. 24 Má un dia, ses sérvu faze un planu kóntra el i es mata-l na se própi kaza. 25 Má povu di kel país mata tudu kes ki faze planu kóntra rei Amon, i es poi se fidju Juzias ta bira rei na se lugar.