Ma yook aakʼaʼuxl?

«Chiqajunilo yook bʼayaq qakʼaʼuxl, abʼan li we xnumtaak wiʼ chik. Ut maawaʼ xbʼaan jun ajwiʼ li nimla chʼaʼajkilal, saʼ xkʼabʼaʼ bʼan naabʼal li chʼaʼajkilal ut li rahilal. Joʼkan ajwiʼ, ak junxil ninʼok rilbʼal linbʼeelom li nim xyajel saʼ li xjunxaqalil ut saʼ li xkʼaʼuxl» (li xJulia).a

«Li wixaqil xinxkanabʼ, ut injunes chik xinkʼirisi li xkabʼichal linkokʼal. Jwal xchʼaʼajkoʼk chiwu xkʼirisinkilebʼ. Ut moko kaʼaj tawiʼ aʼin, xinkanaak chi maakʼaʼ inkʼanjel ut maakʼaʼ intumin re xyiibʼankil linbʼelebʼaal chʼiichʼ. Inkʼaʼ chik ninnaw kʼaru tinbʼaanu. Qʼaxal yook linkʼaʼuxl. Chʼolchʼo chiwu naq nimla maak naq tinkamsi wibʼ joʼkan naq xintzʼaama re li Yos naq trisi linyuʼam» (laj Barry).