Nkunga
א [Aleph]
2 Kiese na bantu yina ke zitisaka bangibusa na yandi,+
Yina ke sosaka yandi na ntima na bo ya mvimba.+
3 Bo ke salaka ve ata diambu mosi ya kukonda lunungu;
Bo ke tambulaka na banzila na yandi.+
4 Nge me pesaka nsiku
Nde bo zitisa mbote-mbote bansiku na nge.+
6 Ebuna mono zolaka ve kubaka nsoni+
Ntangu mono ke tadila bantuma na nge yonso.
7 Mono ta kumisa nge ti ntima ya kusungama
Ntangu mono ke longuka balusambisu na nge ya lunungu.
8 Mono ta zitisa bansiku na nge.
Kuyambula mono ve ata fioti kimakulu.
ב [Beth]
9 Inki mutindu leke ya bakala lenda sala nde nzila na yandi kulanda kuvanda bunkete?
Kana yandi ke kudikeba mpi ke sala mambu na kuwakana ti ndinga na nge.+
10 Mono ke sosa nge na ntima na mono ya mvimba.
Kubika ve nde mono yambula bantuma na nge.+
11 Mono ke bumba mbote-mbote na ntima na mono mambu ya nge ke tubaka+
Sambu mono sala ve disumu na ntwala na nge.+
12 Bika nde nge baka lukumu, O Yehowa
Longa mono bansiku na nge.
13 Ti bikobo na mono, mono ke zabisa
Balusambisu yonso yina nge me zengaka.
16 Mono ke zolaka mingi bansiku na nge ya kusonika.
Mono ta vila ve ndinga na nge.+
ג [Gimel]
17 Sadila nsadi na nge mambu ti ntima ya mbote,
Sambu mono zinga mpi mono zitisa ndinga na nge.+
18 Kangula meso na mono sambu mono mona pwelele
Mambu ya kuyituka yina me katuka na nsiku na nge.
19 Mono kele kaka munzenza na insi.+
Kubumbila mono ve bantuma na nge.
20 Mono* kele ti nzala ya ngolo kibeni
Ya balusambisu na nge ntangu yonso.
21 Nge ke nganinaka bantu ya lulendo,
Bantu ya bo me singaka yina ke yambulaka bantuma na nge.+
22 Katula na ntwala na mono* kusawula ti kuvweza,
Sambu mono ke zitisaka bangibusa na nge.
23 Ata ntangu bamfumu ke vanda kumosi mpi ke tuba mambu ya mbi sambu na mono,
Nsadi na nge ke yindulula* bansiku na nge.
ד [Daleth]
25 Mono* me lala na mfututu luse na ntoto.+
Bikisa mono na luzingu na kuwakana ti ndinga na nge.+
26 Mono zabisaka nge banzila na mono, mpi nge pesaka mono mvutu;
Longa mono bansiku na nge.+
27 Sadisa mono na kubakisa ntendula* ya bantuma na nge,
28 Mono* me konda mpongi sambu na mawa.
Pesa mono ngolo na kuwakana ti ndinga na nge.
29 Katula nzila ya luvunu na ntwala na mono,+
Mpi monisila mono ntima ya mbote na nsiku na nge.
30 Mono me solaka nzila ya kwikama.+
Mono me ndima nde balusambisu na nge kele mbote.
31 Mono me kangamaka na bangibusa na nge.+
O Yehowa, kubika ve nde mono lemba nitu.*+
32 Mono ta landa na kikesa yonso* nzila ya bantuma na nge,
Sambu nge me yidikila yo kisika na ntima na mono.*
ה [He]
34 Pesa mono mayele ya kubakisa mambu,
Sambu mono zitisa nsiku na nge
Mpi mono tanina yo na nti- ma na mono ya mvimba.
37 Katula meso na mono sambu yo tala ve mambu ya kukonda mfunu;+
Bikisa mono na luzingu na nzila na nge.
39 Katula nsoni yina mono ke wa boma na yo,
Sambu balusambisu na nge kele mbote.+
40 Tala mutindu mono ke wa nzala ya ngolo ya bantuma na nge.
Bikisa mono na luzingu na lunungu na nge.
ו [Waw]
41 Bika mono mona zola na nge ya kwikama, O Ye- howa,+
Luguluku na nge na kuwakana ti lusilu na nge;*+
42 Ebuna mono ta pesa mvutu na muntu yina ke sosila mono,
Sambu mono ke tulaka ntima na ndinga na nge.
43 Kukatula ve kimakulu ndinga ya kieleka na munoko na mono,
Sambu mono ke tulaka kivuvu na* lusambisu na nge.
44 Mono ta taninaka nsiku na nge ntangu yonso,
Mvula na mvula.+
47 Mono ke zolaka bantuma na nge mingi,
Ee, mono ke zolaka yo.+
ז [Zayin]
50 Yai kikesa ya mono ke baka na bampasi na mono,+
Sambu mambu ya nge ke tubaka me tanina mono na luzingu.
53 Mono me wa makasi ya ngolo sambu na bantu ya mbi,
Yina ke yambula nsiku na nge.+
54 Bansiku na nge kele bankunga sambu na mono
Konso kisika yina mono ke zingaka.*
55 Mono ke yibukaka zina na nge na mpimpa, O Ye- howa,+
Sambu mono zitisa nsiku na nge.
56 Yai kikalulu na mono
Sambu mono ke zitisaka bantuma na nge.
ח [Heth]
59 Mono me tadila banzila na mono,
Sambu mono vutula makulu na mono na bangibusa na nge.+
60 Mono ke sala nswalu mpi mono ke sukinina ve
Na kuzitisa bantuma na nge.+
62 Mono ke telama na midi ya mpimpa sambu na kupesa nge matondo+
Sambu na balusambisu na nge ya lunungu.
63 Mono kele nduku ya bantu yonso yina ke waka nge boma,
Mpi ya bantu yina ke zitisaka bantuma na nge.+
64 Zola na nge ya kwikama, O Yehowa, me fulusa ntoto;+
Longa mono bansiku na nge.
ט [Teth]
65 Nge me sadila nsadi na nge mambu ya mbote,
O Yehowa, na kuwakana ti ndinga na nge.
67 Na ntwala nde mono mona mpasi, mono vandaka kuvila nzila,*
Kansi ntangu yai mono ke zitisa mambu ya nge ke tubaka.+
68 Nge kele mbote+ mpi bisalu na nge kele mbote.
Longa mono bansiku na nge.+
69 Bantu ya lulendo me bebisa lukumu na mono na mambu ya luvunu,
Kansi mono ke zitisa bantuma na nge na ntima na mono ya mvimba.
72 Nsiku yina nge me zabisaka kele mbote sambu na mono,+
Yo kele mbote mingi kuluta mafunda ya wolo mpi ya arza.+
י [Yod]
73 Maboko na nge gangaka mono mpi salaka mono.
Pesa mono mayele ya kubakisa mambu,
sambu mono longuka bantuma na nge.+
74 Bantu yina ke waka nge boma ke mona mono mpi ke yangalala,
75 O Yehowa, mono me zaba nde balusambisu na nge kele ya lunungu,+
Mpi nde nge monisaka mono mpasi na kwikama na nge.+
76 Pardo bika zola na nge ya kwikama+ kulembika mono,
Na kutadila mambu yina nge silaka* na nsadi na nge.
Kansi mono ta yindulula* bantuma na nge.+
79 Bika bantu yina ke waka nge boma kuvutukila mono,
Bantu yina me zaba bangibusa na nge.
כ [Kaph]
82 Meso na mono kele na nzala ya ngolo ya mambu ya nge ke tubaka+
Ntangu mono ke tuba nde: “Inki ntangu nge ta lembika mono?”+
83 Sambu mono kele bonso dibungu ya mpusu ya mbisi yina ke yuma na midinga,
Kansi mono ke vila ve bansiku na nge.+
84 Nsadi na nge fwete vingila bilumbu ikwa?
Inki ntangu nge ta pesa ndola na bantu yina ke monisa mono mpasi?+
85 Bantu ya lulendo me timuna mabulu sambu na mono,
Bayina ke zitisaka ve nsiku na nge.
86 Bantuma na nge yonso me fwana na kutudila ntima.
Bantu ke monisa mono mpasi kukonda kikuma; sadisa mono!+
87 Yo bikalaka fioti nde bo katula mono kimakulu na ntoto,
Kansi mono yambulaka ve bantuma na nge.
88 Bikisa mono na luzingu sambu na zola na nge ya kwikama,
Sambu mono zitisa bangibusa yina nge me pesaka.
ל [Lamed]
90 Kwikama na nge kele na bandonga yonso ya bantu.+
Nge me tulaka ntoto ngolo, sambu yo bikala kaka mutindu yina.+
91 Na kuwakana ti balusambisu na nge, yo* kele kaka tii bubu yai,
Sambu yo yonso kele bansadi na nge.
93 Mono ta vila ve ata fioti bantuma na nge,
Sambu nge me taninaka mono na luzingu na nzila na yo.+
95 Bantu ya mbi ke vingila na kufwa mono,
Kansi mono ke tula dikebi ya mingi na bangibusa na nge.
מ [Mem]
97 Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!+
Mono ke yindululaka* yo kilumbu ya mvimba.+
98 Ntuma na nge ke kumisa mono mayele kuluta bambeni na mono,+
Sambu mono ke vandaka ti yo kimakulu.
99 Mono kele ti mayele mingi ya kubakisa mambu mbote-mbote kuluta balongi na mono yonso,+
Sambu mono ke yindululaka* bangibusa na nge.
100 Mono ke salaka mambu ti mayele ya kubakisa kuluta bambuta,
Sambu mono ke zitisaka bantuma na nge.
101 Mono ke buyaka kutambula na konso nzila yina ya mbi,+
Mpidina mono lenda zitisa ndinga na nge.
102 Mono ke bikisaka ve balusambisu na nge,
Sambu nge me longaka mono.
103 Ndinga na nge kele sukadi mingi na kitini ya zulu ya munoko na mono,
Kuluta bwiki na munoko na mono!+
104 Bantuma na nge ke sadisaka mono na kusala mambu ti mayele ya kubakisa mambu.+
Yo yina mono ke mengaka banzila yonso ya luvunu.+
נ [Nun]
106 Mono diaka ndefi, mpi mono ta lungisa yo,
Sambu na kuzitisa balusambisu na nge ya lunungu.
107 Mono me mona mpasi mingi kibeni.+
O Yehowa, bikisa mono na luzingu na kuwakana ti ndinga na nge.+
108 O Yehowa, pardo, wa kiese na makabu ya luzolo ya mbote ya mono ke pesa sambu na kupesa lukumu,*+
Mpi longa mono balusambisu na nge.+
111 Mono ke bakaka bangibusa na nge bonso kima na mono ya kimakulu,*
Sambu yo kele kiese ya ntima na mono.+
112 Mono me bakaka lukanu ya* kuzitisa bansiku na nge
Ntangu yonso, tii na nsuka.
ס [Samekh]
114 Nge kele kisika na mono ya lutaninu mpi kitaninu na mono,+
115 Beno bantu ya mbi, beno vanda ntama ti mono,+
Sambu mono zitisa bantuma ya Nzambi na mono.
118 Nge ke buyaka bantu yonso yina ke bikisaka bansiku na nge,+
Sambu bo kele bantu ya luvunu mpi ya ke kusaka.
119 Nge ke losaka bantu yonso ya mbi ya ntoto bonso nde bo kele mvindu ya mpamba.+
Yo yina mono ke zolaka bangibusa na nge.
ע [Ayin]
121 Mono me sala mambu ya mbote mpi ya lunungu.
Kubikisa mono ve na maboko ya bantu yina ke niokula mono!
122 Sila nde nge ta sadisa nsadi na nge;
Kubika ve nde bantu ya lulendo kuniokula mono.
125 Mono kele nsadi na nge; pesa mono mayele ya kubakisa mambu,+
Sambu mono zaba bangibusa na nge.
126 Ntangu me lunga sambu Yehowa kusala,+
Sambu bo me fwa nsiku na nge.
128 Yo yina mono ke monaka konso nsiku yina ke katukaka na nge nde yo kele ya mbote;+
Mono ke mengaka konso nzila ya luvunu.+
פ [Pe]
129 Bangibusa na nge kele ya kuyituka.
Yo yina mono* ke zitisaka yo.
130 Kana bo zabisa bangogo na nge, yo ke nataka nsemo,+
Yo ke pesaka mayele ya kubakisa mambu na bantu yina me konda mayele.+
132 Tala mono mpi wila mono mawa,+
Na kulanda mayele na nge ya kutadila mambu sambu na bantu yina ke zolaka zina na nge.+
133 Twadisa bitambi na mono na lutaninu* na mambu ya nge ke tubaka;
Bika nde kima mosi ve ya mbi kuyala mono.+
134 Gulusa* mono na maboko ya bantu ya nku,
Ebuna mono ta zitisa bantuma na nge.
136 Mansanga ke kulumuka na meso na mono
Sambu bantu ke zitisa ve nsiku na nge.+
צ [Tsade]
138 Bangibusa ya nge ke pesaka kele ya lunungu
Mpi yo me fwana kibeni na kutudila ntima.
139 Kikesa na mono ke pela na kati na mono bonso tiya,+
Sambu bambeni na mono me vila mambu ya nge ke tubaka.
141 Mono kele muntu ya kukonda mfunu mpi ya bo ke vwezaka;+
Ata mpidina, mono me vilaka ve bantuma na nge.
143 Ata mawa ti mpasi me bwila mono,
Mono ke landa kuzola bantuma na nge mingi.
144 Lunungu ya bangibusa na nge kele ya kukonda nsuka.
Pesa mono mayele ya kubakisa mambu,+ sambu mono landa kuzinga.
ק [Qoph]
145 Mono ke binga na ntima na mono ya mvimba. O Yehowa, ndima.
Mono ta zitisa bansiku na nge.
146 Mono ke binga nge; gulusa mono!
Mono ta zitisa bangibusa na nge.
147 Mono me telama na ntwala nde ntongo kutana* sambu mono dila sambu na kulomba lusadisu,+
Sambu mambu ya nge ke tubaka kele kivuvu na mono.*
148 Meso na mono me kanguka na ntwala ya bansungi ya kukengila na mpimpa,
149 Wa ndinga na mono sambu na zola na nge ya kwi- kama.+
O Yehowa, bikisa mono na luzingu na kuwakana ti lunungu na nge.
150 Bantu yina me kudipesaka na mambu ya nsoni* me finama;
Bo kele ntama ti nsiku na nge.
152 Katuka ntama mono me zabaka bangibusa na nge,
Nde nge me tulaka yo sambu yo zinga kimakulu.+
ר [Resh]
153 Tala mpasi na mono mpi gulusa mono,+
Sambu mono me vilaka ve nsiku na nge.
155 Luguluku kele ntama ti bantu ya mbi,
Sambu bo me sosa ve bansiku na nge.+
156 Mawa na nge kele mingi, O Yehowa.+
Bikisa mono na luzingu na kuwakana ti lunungu na nge.
157 Bantu yina ke monisa mono mpasi mpi bambeni na mono kele mingi;+
Kansi mono me yambulaka ve bangibusa na nge.
158 Mono ke talaka bayekudi na nzanzi,
Sambu bo ke zitisaka ve mambu yina nge ke tubaka.+
159 Tala mutindu mono ke zolaka bantuma na nge!
O Yehowa, bikisa mono na luzingu sambu na zola na nge ya kwikama.+
160 Ndinga na nge ya mvimba kele kieleka,+
Mpi balusambisu na nge ya lunungu ke zingaka kimakulu.
ש [Sin] to [Shin]
161 Bamfumu ke monisa mono mpasi+ kukonda kikuma,
Kansi ntima na mono ke wa mambu ya nge ke tubaka boma.+
162 Mono ke waka kiese na mambu ya nge ke tubaka+
Bonso muntu yina me botula bima mingi.
164 Mono ke kumisaka nge mbala nsambwadi konso kilumbu
Sambu na balusambisu na nge ya lunungu.
166 Mono ke vingila nde nge gulusa mono, O Yehowa,
Mpi mono ke zitisa bantuma na nge.
168 Mono ke zitisaka bantuma na nge mpi bangibusa na nge,
Sambu nge me zaba mambu yonso ya mono ke salaka.+
ת [Taw]
169 Bika nde kudila na mono sambu na kulomba lusadisu kukumina nge, O Yehowa.+
Na kuwakana ti ndinga na nge, sadisa mono na kubakisa.+
170 Bika nde diambu ya mono ke lomba sambu nge monisila mono ntima ya mbote kukuma na ntwala na nge.
Gulusa mono, mutindu nge silaka.*
171 Bika munoko na mono kufuluka ti nkunga ya lukumu,+
Sambu nge ke longaka mono bansiku na nge.
172 Bika ludimi na mono kuyimba mambu ya nge ke tubaka,+
Sambu bantuma na nge yonso kele ya lunungu.
173 Bika diboko na nge kuvanda ya kuyilama na kusadisa mono,+
Sambu mono me solaka na kulemfukila bantuma na nge.+
174 Mono kele na nzala ya ngolo ya luguluku na nge, O Yehowa,
Mpi mono ke zolaka nsiku na nge mingi.+
175 Bika mono vanda na luzingu sambu mono kumisa nge;+
Bika balusambisu na nge kusadisa mono.