Bantotila ya Ntete

1 Ntotila Davidi kumaka mununu,+ yandi vandaka ti bamvula* mingi, mpi ata bo vandaka kufika yandi bilele, yandi vandaka ve kuwa tiya. 2 Yo yina, bansadi na yandi tubilaka yandi nde: “Bika bo sosila mfumu na mono ntotila mwana-nkento mosi ya mwense; yandi ta sadilaka ntotila mpi ta kebaka yandi. Yandi ta lalaka na maboko na nge sambu mfumu na mono ntotila kuwa tiya.” 3 Bo sosaka mwana-nkento mosi ya kitoko na ntoto ya Izraele ya mvimba, ebuna bo monaka Abishagi+ muntu ya Shunemi+ mpi bo nataka yandi na ntotila. 4 Mwana-nkento yina vandaka kitoko mingi kibeni, mpi yandi kumaka kukeba ntotila mpi kusadila yandi, kansi ntotila vukisaka ve nitu ti yandi.

5 Na ntangu yina, Adoniya+ mwana ya Agiti vandaka kudikumisa mpi kutuba nde: “Mono muntu ta kuma ntotila!” Yandi sadisaka pusu-pusu mpi bakaka bantu yina vandaka kutambusa bampunda mpi bantu 50 sambu na kubaka ntinu na ntwala na yandi.+ 6 Kansi tata na yandi vandaka kusungika yandi* ve ata fioti nde: “Sambu na nki nge me sala diambu yai?” Yandi vandaka mpi kitoko mingi; mama na yandi butaka yandi na nima ya Absalomi. 7 Adoniya wakanaka ti Yoabi mwana ya Seruya mpi nganga-nzambi Abiatare,+ ebuna bo sadisaka yandi mpi pesaka yandi maboko.+ 8 Kansi nganga-nzambi Zadoki,+ Benaya+ mwana ya Yehoyada, mbikudi Natani,+ Shimei,+ Rei, mpi basoda ya ngolo+ ya Davidi pesaka ve Adoniya maboko.

9 Nsuka-nsuka, Adoniya pesaka kimenga+ ya mameme, bangombe, mpi bambisi ya mafuta pene-pene ya ditadi ya Zoheleti, yina kele pene-pene ya Ene-rogele, mpi yandi bingaka bampangi na yandi yonso ya babakala bana ya ntotila, mpi bantu yonso ya Yuda bansadi ya ntotila. 10 Kansi yandi bingaka ve mbikudi Natani, Benaya ti basoda ya ngolo, to mpangi na yandi Salomo. 11 Ebuna Natani+ tubilaka Bat-sheba,+ mama ya Salomo,+ nde: “Keti nge me wa ve nde Adoniya+ mwana ya Agiti me kuma ntotila, mpi mfumu na beto Davidi me zaba ve ata kima mosi? 12 Ebuna ntangu yai, kwisa pardo mpi bika mono longisila nge, sambu nge gulusa luzingu na nge mpi luzingu* ya mwana na nge Salomo.+ 13 Kwenda na ntotila Davidi mpi tubila yandi nde, ‘Mfumu na mono ntotila, keti nge ve muntu zengaka kieleka na nsadi na nge nde: “Mwana na nge Salomo ta kuma ntotila na nima na mono, mpi yandi muntu ta vanda na kiti na mono ya kimfumu”?+ Ebuna sambu na nki Adoniya me kuma ntotila?’ 14 Ntangu nge ta vanda kuna ke solula ti ntotila, mono ta kwisa kukota na nima na nge mpi mono ta tuba nde yo kele mutindu yina.”

15 Yo yina, Bat-sheba kotaka kisika ntotila vandaka, na suku na yandi ya kingenga. Ntotila vandaka mununu kibeni, mpi Abishagi+ muntu ya Shunemi vandaka kusadila yandi. 16 Ebuna Bat-sheba fukamaka mpi bwaka luse na ntoto na ntwala ya ntotila, mpi ntotila tubaka nde: “Nge ke zola inki?” 17 Bat-sheba vutulaka nde: “Mfumu na mono, nge muntu zengaka kieleka na nsadi na nge na zina ya Yehowa Nzambi na nge nde, ‘Mwana na nge Salomo ta kuma ntotila na nima na mono, mpi yandi muntu ta vanda na kiti na mono ya kimfumu.’+ 18 Kansi tala! Adoniya me kuma ntotila, mpi mfumu na mono ntotila me zaba ve ata kima mosi.+ 19 Yandi tambikaka bangombe, bambisi ya mafuta, mpi mameme mingi kibeni mpi yandi bingaka bana ya ntotila yonso ya babakala, nganga-nzambi Abiatare, mpi Yoabi mfumu ya basoda;+ kansi yandi bingaka ve nsadi na nge Salomo.+ 20 Ebuna ntangu yai, mfumu na mono ntotila, meso ya Izraele ya mvimba ke tala nge sambu nge songa bo muntu yina ta vanda na kiti ya kimfumu ya mfumu na mono na nima na yandi. 21 Kana ve, ntangu mfumu na mono ntotila ta lala sambu na kupema ti ba-nkaka na yandi, bo ta baka mono ti mwana na mono Salomo bonso bayekudi.”

22 Ntangu Bat-sheba vandaka kaka kusolula ti ntotila, mbikudi Natani kotaka.+ 23 Na mbala mosi bo songaka ntotila nde: “Mbikudi Natani me kwisa!” Yandi kwisaka na ntwala ya ntotila mpi fukamaka na ntwala na yandi luse na ntoto. 24 Ebuna Natani tubaka nde: “Mfumu na mono ntotila, keti nge tubaka nde, ‘Adoniya ta kuma ntotila na nima na mono, mpi yandi muntu ta vanda na kiti na mono ya kimfumu’?+ 25 Sambu bubu yai yandi me kwenda kutambika+ bangombe, bambisi ya mafuta, mpi mameme mingi kibeni, mpi yandi me binga bana ya ntotila yonso ya babakala, bamfumu ya basoda, mpi nganga-nzambi Abiatare.+ Bo kele kuna, bo ke dia mpi bo ke nwa ti yandi, mpi bo ke landa kutuba nde, ‘Luzingu ya nda na ntotila Adoniya!’ 26 Kansi mono nsadi na nge, nganga-nzambi Zadoki, Benaya+ mwana ya Yehoyada, mpi Salomo nsadi na nge, yandi bingaka beto ve. 27 Keti mfumu na mono ntotila me pesa nzila na diambu yina kukonda kusonga nsadi na nge muntu yina fwete vanda na kiti ya kimfumu ya mfumu na mono ntotila na nima na yandi?”

28 Ebuna ntotila Davidi vutulaka nde: “Bingila mono Bat-sheba.” Yandi kotaka mpi telamaka na ntwala ya ntotila. 29 Na nima, ntotila diaka ndefi nde: “Ya kieleka mutindu Yehowa, muntu yina gulusaka mono* na bampasi yonso,+ kele na luzingu, 30 kaka mutindu mono zengilaka nge kieleka na zina ya Yehowa Nzambi ya Izraele nde, ‘Mwana na nge Salomo ta kuma ntotila na nima na mono, mpi yandi muntu ta vanda na kiti na mono ya kimfumu na kisika na mono!’ mono ta sala diambu yina bubu yai.” 31 Ebuna Bat-sheba bwaka luse na ntoto mpi fukamaka na ntwala ya ntotila mpi tubaka nde: “Bika mfumu na mono ntotila Davidi kuzinga kimakulu!”

32 Na mbala mosi ntotila Davidi tubaka nde: “Beno bingila mono nganga-nzambi Zadoki, mbikudi Natani, mpi Benaya+ mwana ya Yehoyada.”+ Yo yina bo kwisaka na ntwala ya ntotila. 33 Ntotila tubilaka bo nde: “Beno baka bansadi ya mfumu na beno, beno tula mwana na mono Salomo na zulu ya mpunda na mono,*+ mpi beno nata yandi na Gihoni.+ 34 Nganga-nzambi Zadoki mpi mbikudi Natani ta tula yandi mafuta+ kuna sambu yandi kuma ntotila ya Izraele; na nima beno bula kibongo mpi beno tuba nde, ‘Luzingu ya nda na ntotila Salomo!’+ 35 Ebuna beno landa yandi na nima, mpi yandi ta kwisa kukota mpi ta vanda na kiti na mono ya kimfumu; yandi ta vanda ntotila na kisika na mono, mpi mono ta pesa yandi kiyeka ya kuvanda ntwadisi ya Izraele ti ya Yuda.” 36 Na mbala mosi Benaya mwana ya Yehoyada tubilaka ntotila nde: “Amen! Bika Yehowa Nzambi ya mfumu na mono ntotila kundima yo. 37 Kaka mutindu Yehowa vandaka ti mfumu na mono ntotila, bika nde yandi vanda ti Salomo,+ mpi bika nde yandi kumisa kiti na yandi ya kimfumu nene kuluta kiti ya kimfumu ya mfumu na mono ntotila Davidi.”+

38 Ebuna nganga-nzambi Zadoki, mbikudi Natani, Benaya+ mwana ya Yehoyada, mpi bantu ya Kereti ti bantu ya Peleti+ kulumukaka, mpi bo tulaka Salomo na zulu ya mpunda ya ntotila Davidi,+ ebuna bo nataka yandi na Gihoni.+ 39 Nganga-nzambi Zadoki bakaka kibongo ya mafuta+ na tenta+ mpi tulaka Salomo mafuta,+ ebuna bo yantikaka kubula kibongo, mpi bantu yonso yantikaka kuboka nde: “Luzingu ya nda na ntotila Salomo!” 40 Na nima, bantu yonso landaka yandi mpi tombukaka, bo vandaka kubula misembu mpi kuyangalala mingi kibeni, yo yina ntoto pasukaka na makelele na bo.+

41 Adoniya ti bantu yonso yina yandi bingaka waka yo ntangu bo manisaka kudia.+ Ntangu Yoabi waka makelele ya kibongo, yandi tubaka nde: “Sambu na nki makelele ya mingi mutindu yai na mbanza?” 42 Ntangu yandi vandaka kaka kutuba, Yonatani+ mwana ya nganga-nzambi Abiatare kwisaka. Ebuna Adoniya tubaka nde: “Kota, sambu nge kele muntu ya mbote,* mpi nge fwete vanda ti nsangu ya mbote.” 43 Kansi Yonatani vutudilaka Adoniya nde: “Ve! Mfumu na beto ntotila Davidi me tula Salomo ntotila. 44 Ntotila tindaka ti yandi nganga-nzambi Zadoki, mbikudi Natani, Benaya mwana ya Yehoyada, mpi bantu ya Kereti ti bantu ya Peleti, ebuna bo tulaka yandi na zulu ya mpunda ya ntotila.+ 45 Na nima nganga-nzambi Zadoki mpi mbikudi Natani tulaka yandi mafuta na Gihoni sambu yandi kuma ntotila. Na nima bo katukaka kuna mpi vutukaka na kiese, mpi makelele kele na mbanza. Yina kele makelele ya beno waka. 46 Diaka, Salomo me vanda na kiti ya kimfumu. 47 Mpi diambu ya nkaka kele nde, bansadi ya ntotila me kwisa kusikisa mfumu na beto, ntotila Davidi, nde, ‘Bika Nzambi na nge kupesa zina ya Salomo lukumu mingi kuluta zina na nge, mpi bika yandi kumisa kiti na yandi ya kimfumu nene kuluta kiti na nge ya kimfumu!’ Ebuna ntotila vandaka na mbeto mpi niekisaka ntu. 48 Ntotila tubaka mpi nde, ‘Bika nde Yehowa Nzambi ya Izraele kubaka lukumu, yandi muntu yina me pesa bubu yai muntu mosi sambu yandi vanda na kiti na mono ya kimfumu mpi yina me pesa meso na mono nzila ya kumona yo!’”

49 Ebuna bantu yonso yina Adoniya bingaka kumaka kutekita, konso muntu telamaka mpi kwendaka na nzila na yandi. 50 Adoniya mpi waka Salomo boma, yo yina yandi telamaka, kwendaka na mesa-kimenga, mpi simbaka bibongo na yo.+ 51 Bo zabisaka Salomo nde: “Adoniya me kuma na boma ya ntotila Salomo; yandi me simba bibongo ya mesa-kimenga mpi me tuba nde, ‘Bika ntotila Salomo kuzenga ntete kieleka na ntwala na mono nde yandi ta fwa ve nsadi na yandi na mbele ya bitumba.’” 52 Ebuna Salomo tubaka nde: “Kana yandi kuditwadisa na mutindu ya me fwana, ata lunsuki na yandi mosi ve ta bwa na ntoto; kansi kana bo mona mambu ya mbi na yandi,+ yo ta lomba nde yandi fwa.” 53 Yo yina ntotila Salomo tindaka bantu na kukwenda kutulula yandi na mesa-kimenga. Na nima, yandi kotaka mpi fukamaka na ntwala ya ntotila Salomo, ebuna Salomo tubilaka yandi nde: “Kwenda na nzo na nge.”