-
Mathayo 22:15-22New World Translation in Kikuyu
-
-
15 Nao Afarisai magĩthiĩ magĩciira nĩguo mamũtege na mĩario yake.+ 16 Kwoguo magĩtũma arutwo ao hamwe na arũmĩrĩri a kĩama kĩa Herode,+ makĩmwĩra ũũ: “Mũrutani, nĩ tũĩ atĩ waragia ma na ũkarutana njĩra ya Ngai na ma, na ndũcaragia ũrĩa ũngĩtĩkĩrĩka nĩ mũndũ o na ũrĩkũ, tondũ ndũroraga ũrĩa andũ matariĩ na nja. 17 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ta twĩre atĩrĩ, ũkuona atĩa? Hihi nĩ kwagĩrĩire kũrĩha Kaisari igooti kana gũtiagĩrĩire?” 18 No Jesu amenya mwĩcirĩrie wao mũũru, akĩmeera ũũ: “Hinga ici, nĩ kĩĩ kĩratũma mũngerie? 19 Ta nyoniai thendi ĩrĩa mũrĩhaga igooti nayo.” Nao makĩmũrehera dinari.* 20 Nake akĩmoria atĩrĩ: “Mbica ĩno na maandĩko maya nĩ cia ũ?” 21 Nao makĩmũcokeria ũũ: “Nĩ cia Kaisari.” Nake akĩmeera: “Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, rĩhai Kaisari indo cia Kaisari, no indo cia Ngai mũrĩhe Ngai.”+ 22 Rĩrĩa maaiguire ũguo, makĩgega na magĩtigana nake magĩthiĩ.
-
-
Luka 20:20-26New World Translation in Kikuyu
-
-
20 Na thutha wa kũmũbaara mũno, magĩtũma andũ arĩa o maarĩhĩte na hitho magetue athingu nĩguo mamũtege na mĩario yake,+ nĩgetha mamũneane kũrĩ thirikari na kũrĩ wathani wa ngavana. 21 Nao makĩmwĩra atĩrĩ: “Mũrutani, nĩ tũĩ atĩ waragia ma na ũkarutana ũrĩa kũrĩ, ndũrĩ mũthutũkanio, ĩndĩ ũrutanaga njĩra ya Ngai kũringana na ũrĩa ma ĩtariĩ: 22 Hihi nĩ twagĩrĩire kũrĩha Kaisari magooti kana tũtiagĩrĩire?” 23 No akĩmenya wara wao na akĩmeera: 24 “Ta nyoniai dinari.* Mbica ĩno na maandĩko maya nĩ cia ũ?” Nao makĩmwĩra: “Nĩ cia Kaisari.” 25 Nake akĩmeera: “Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, rĩhai Kaisari indo cia Kaisari+ no indo cia Ngai mũrĩhe Ngai.”+ 26 Nĩ ũndũ ũcio makĩremwo nĩ kũmũtega mĩario-inĩ yake mbere ya andũ, no magĩkira ki nĩ ũndũ wa kũgegio nĩ macokio make.
-