Kĩambĩrĩria

47 Jusufu agĩthiĩ akĩmenyithia Firauni ũũ:+ “Baba witũ na ariũ a baba na ndũũru ciao cia mbũri na ngʼondu na ndũũru ciao cia ngʼombe na kĩrĩa gĩothe marĩ nakĩo nĩ mokĩte kuuma bũrũri wa Kanaani, na rĩu marĩ gĩcigo-inĩ kĩa Gosheni.”+ 2 Akĩoya ariũ a ithe atano akĩmatwara kũrĩ Firauni.+

3 Firauni akĩũria ariũ acio a ithe na Jusufu ũũ: “Mũrutaga wĩra ũrĩkũ?” Nao makĩra Firauni: “Ndungata ciaku nĩ arĩithi a ngʼondu, ithuĩ o hamwe na maithe maitũ ma tene.”+ 4 Magĩcoka makĩra Firauni atĩrĩ: “Tũũkĩte gũikara bũrũri-inĩ ũyũ tũrĩ ageni+ tondũ gũtirĩ kũndũ gwa kũrĩithia rũũru rwa ndungata ciaku, nĩ gũkorũo ngʼaragu nĩ nene mũno bũrũri-inĩ wa Kanaani.+ Kwoguo twagũthaitha ũreke ndungata ciaku cikarage gĩcigo-inĩ kĩa Gosheni.”+ 5 Nĩ ũndũ ũcio Firauni akĩra Jusufu atĩrĩ: “Baba wanyu na ariũ a thoguo mokĩte gũkũ kũrĩ we. 6 Bũrũri wa Misiri ũrĩ moko-inĩ maku. Baba wanyu na ariũ a thoguo nĩ maikare gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩega makĩria kĩa bũrũri ũyũ.+ Nĩ maikare gĩcigo-inĩ kĩa Gosheni, na angĩkorũo nĩ ũĩ arũme marĩ na ũhoti gatagatĩ-inĩ kao, matue arũgamĩrĩri a mahiũ makwa.”

7 Jusufu agĩcoka akĩrehe Jakubu baba wao, na akĩmũtwara mbere ya Firauni, nake Jakubu akĩrathima Firauni. 8 Firauni akĩũria Jakubu atĩrĩ: “Ũrĩ na mĩaka ĩigana?” 9 Jakubu akĩra Firauni: “Mĩaka yakwa ya gũthaamathaama* nĩ 130. Mĩaka ya ũtũũro wakwa ĩkoretwo ĩrĩ mĩnini na ĩrĩ na mĩtangĩko,+ na ti mĩingĩ ta mĩaka ya ũtũũro wa maithe maitũ ma tene hĩndĩ ĩrĩa maathaamathaamaga.”*+ 10 Thutha ũcio Jakubu akĩrathima Firauni na akiuma hau mbere yake.

11 Kwoguo Jusufu akĩhe ithe na ariũ a ithe gwa gũikara, na akĩmahe kũndũ bũrũri-inĩ wa Misiri, kũndũ kũrĩa kwega biũ bũrũri-inĩ ũcio, gĩcigo-inĩ kĩa Ramesese,+ o ta ũrĩa Firauni aathanĩte. 12 Nake Jusufu agĩthiĩ na mbere kũhe ithe na ariũ a ithe na nyũmba yothe ya ithe irio* kũringana na mũigana wa ciana ciao.

13 Na rĩrĩ, gũtiarĩ na irio* kũndũ guothe, tondũ ngʼaragu yarĩ nene mũno, na bũrũri wa Misiri hamwe na bũrũri wa Kanaani gũkĩanangwo nĩ ngʼaragu ĩyo.+ 14 Jusufu oonganagia mbeca ciothe iria ingĩonekire bũrũri-inĩ wa Misiri na bũrũri-inĩ wa Kanaani nĩ ũndũ wa irio* iria andũ maagũraga,+ na Jusufu agĩikara agĩtwaraga mbeca icio nyũmba-inĩ ya Firauni. 15 Thutha wa ihinda mbeca cia bũrũri wa Misiri na bũrũri wa Kanaani ikĩhũthĩka ciothe, na Amisiri othe makĩambĩrĩria gũthiĩ kũrĩ Jusufu, makĩmwĩraga ũũ: “Tũhe irio! Tũngĩgĩkua nĩkĩ mbere ya maitho maku atĩ tondũ mbeca citũ nĩ thiru?” 16 Jusufu agĩkĩmeera: “Angĩkorũo mbeca cianyu nĩ ithirĩte, rehei mahiũ manyu, na niĩ nĩ ngũmũhe irio tũkũũranie na mahiũ manyu.” 17 Nĩ ũndũ ũcio makĩambĩrĩria kũrehera Jusufu mahiũ mao, nake Jusufu agĩthiĩ na mbere kũmahe irio akamakũũranĩria na mbarathi ciao, rũũru rwa mbũri na ngʼondu, rũũru rwa ngʼombe, na ndigiri, na agĩthiĩ na mbere kũmahe irio akĩmakũũranagĩria na mahiũ mao mothe mwaka-inĩ ũcio.

18 Rĩrĩa mwaka ũcio wathirire, makĩambĩrĩria gũthiĩ kũrĩ we mwaka ũcio warũmĩrĩire makiugaga ũũ: “Tũtikũhitha mwathi witũ atĩ mbeca o hamwe na nyamũ ciothe cia mũciĩ nĩ irĩkĩtie kũneanwo kũrĩ mwathi witũ. Tũtirĩ na kĩndũ tũtigarĩtie gĩa kũnengera mwathi witũ tiga o mĩĩrĩ itũ na mĩgũnda itũ. 19 Tũngĩgĩkua nĩkĩ mbere ya maitho maku, na mĩgũnda itũ yanangĩke? Tũgũre o hamwe na mĩgũnda itũ nawe ũtũnengere irio, na ithuĩ na mĩgũnda itũ tũgũtuĩka ngombo cia Firauni. Tũhe mbegũ nĩguo tũthiĩ na mbere gũtũũra na tũtigakue na nĩgetha mĩgũnda itũ ndĩgatuĩke kũndũ gũtiganĩrie.” 20 Jusufu agĩkĩgũrĩra Firauni mĩgũnda yothe ya Amisiri tondũ Amisiri othe nĩ meendirie mĩgũnda yao, nĩ gũkorũo ngʼaragu ĩyo yarĩ nene mũno; nayo mĩgũnda yothe ĩgĩtuĩka ya Firauni.

21 Agĩcoka agĩthamia andũ acio akĩmatwara matũũra-inĩ, kuuma gĩcigo kĩmwe kĩa Misiri nginya kĩrĩa kĩngĩ.+ 22 No mĩgũnda ya athĩnjĩri-ngai tu ataagũrire,+ tondũ igai rĩa athĩnjĩri-ngai rĩoimaga kũrĩ Firauni na maatũũragio nĩ igai rĩrĩa maaheagwo nĩ Firauni. Nĩkĩo matendirie mĩgũnda yao. 23 Nake Jusufu akĩra andũ acio ũũ: “Atĩrĩrĩ, ũmũthĩ nĩ ndamũgũra inyuĩ na mĩgũnda yanyu mũtuĩke a Firauni. Ĩ ici mbegũ cianyu, cihandei mĩgũnda-inĩ. 24 Rĩrĩa ciagĩa na maciaro, mũneage Firauni gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ithano,+ no icunjĩ inya irĩkoragwo irĩ cianyu irĩ mbegũ cia kũhanda mĩgũnda-inĩ na irĩ irio cia kũrĩo nĩ inyuĩ na arĩa marĩ nyũmba-inĩ cianyu na ciana cianyu.” 25 Nĩ ũndũ ũcio makiuga ũũ: “Nĩ ũhonoketie mĩoyo itũ.+ Reke twĩtĩkĩrĩke maitho-inĩ maku mwathi witũ, na nĩ tũgũtuĩka ngombo cia Firauni.”+ 26 Jusufu agĩtua ũndũ ũcio watho, na ũrĩ o kuo nginya ũmũthĩ bũrũri-inĩ wa Misiri, atĩ gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ithano nĩ kĩa Firauni. No mĩgũnda ya athĩnjĩri-ngai ĩtaatuĩkire ya Firauni.+

27 Isiraeli agĩgĩthiĩ na mbere gũikara bũrũri-inĩ wa Misiri, gĩcigo-inĩ kĩa Gosheni,+ na magĩtũũra kuo na magĩciarana na makĩingĩha mũno.+ 28 Na Jakubu agĩtũũra bũrũri-inĩ wa Misiri ihinda rĩa mĩaka 17, nĩ ũndũ ũcio matukũ ma ũtũũro wa Jakubu magĩkorũo marĩ mĩaka 147.+

29 Na rĩrĩ, ihinda nĩ rĩakuhĩrĩirie rĩa Isiraeli gũkua,+ kwoguo agĩta mũrũwe Jusufu akĩmwĩra ũũ: “Angĩkorũo rĩu ndĩ mwĩtĩkĩrĩku maitho-inĩ maku, ndagũthaitha ũige guoko gwaku rungu rwa kĩero gĩakwa, na ũnyonie wendo* na wĩhokeku. Ndagũthaitha ndũkanaathike gũkũ Misiri.+ 30 Rĩrĩa ngaakua,* no mũhaka ũkaanguua ũndute Misiri na ũthike mbĩrĩra-inĩ ya maithe maitũ ma tene.”+ Nake akiuga: “Nĩ ngeeka o ta ũguo woiga.” 31 Akĩmwĩra: “Wĩhĩte harĩ niĩ.” Nake akĩĩhĩta harĩ we.+ Nake Isiraeli akĩinamĩrĩra mũtwe-inĩ wa ũrĩrĩ wake.+