Thaburi
א [Aleph]
3 Matiĩkaga ũndũ o wothe ũtarĩ wa ũthingu;
Marũmagĩrĩra njĩra ciake.+
4 Wee nĩ wathanĩte
Atĩ mawatho maku marũmagio biũ.+
5 Na arĩ korũo no ndũũrie wĩkindĩru*+
Nĩgetha nũmagĩrĩre mawatho maku!
6 Hĩndĩ ĩyo niĩ ndingĩconorithio+
Rĩrĩa ndarũmbũiya maathani maku mothe.
7 Nĩ ngũkũgooca ndĩ na ngoro nũngĩrĩru
Nderuta ũhoro wa matuĩro maku ma ũthingu.
8 Nĩ ndĩrĩrũmagĩrĩra mawatho maku.
Ndũkanandiganĩrie biũ.
ב [Beth]
9 Mũndũ mwĩthĩ-rĩ, angĩtheria mĩthiĩre yake atĩa?
Nĩ na njĩra ya kwĩgitĩra kũringana na kiugo gĩaku.+
10 Niĩ ngũcaragia na ngoro yakwa yothe.
Ndũkareke njũre njĩra ndigane na maathani maku.+
11 Nĩ nyendete* uuge waku ngoro-inĩ yakwa+
Nĩgetha ndikae gũkwĩhĩria.+
12 Ũrogoocwo, wee Jehova;
Nduta mawatho maku.
13 Nĩ menyithanagia na mĩromo yakwa
Matuĩro marĩa mothe uugĩte.
14 Nĩ ngenagĩra iririkania ciaku+
Gũkĩra indo iria ingĩ ciothe cia goro.+
15 Nĩ ndĩrĩĩcũranagia* igũrũ rĩgiĩ mawatho maku+
Na maitho makwa megũtũũra macũthĩrĩirie njĩra ciaku.+
16 Nĩ nyendete mawatho maku.
Ndikariganĩrũo nĩ kiugo gĩaku.+
ג [Gimel]
17 Ĩkĩra ndungata yaku maũndũ ma ũtugi,
Nĩguo ndũũre muoyo na nũmagĩrĩre kiugo gĩaku.+
18 Hingũra maitho makwa nĩguo nyone wega
Maũndũ ma magegania kuuma watho-inĩ waku.
19 Niĩ ndĩ mũgeni thĩinĩ wa bũrũri.+
Ndũkahithe maathani maku kuuma harĩ niĩ.
20 Nĩ njũrĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wa kwĩrirĩria
Matuĩro maku hingo ciothe.
21 Nĩ ũrũngaga andũ arĩa etĩi,
O acio arume, arĩa moraga njĩra magatigana na maathani maku.+
22 Njehereria kĩnyũrũri o na kũnyararũo,
Tondũ nĩ nũmĩrĩire iririkania ciaku.
23 O na rĩrĩa anene maikara thĩ hamwe marie ũrĩa mekũnjũkĩrĩra,
Ndungata yaku ĩĩcũranagia* igũrũ rĩgiĩ mawatho maku.
ד [Daleth]
25 Ngomete ndurumithĩtie mũtwe thĩ rũkũngũ-inĩ.+
Ndũũria muoyo kũringana na kiugo gĩaku.+
26 Nĩ ndakwĩrire ũhoro wa njĩra ciakwa, nawe ũkĩnjigua;
Nduta mawatho maku.+
27 Ndeithia ndaũkĩrũo nĩ ũrĩa mawatho maku moigĩte,*
Nĩgetha ndĩĩcũranagie* igũrũ rĩgiĩ mawĩra maku ma magegania.+
28 Nĩ njũrĩtwo nĩ toro nĩ ũndũ wa kĩeha.
Njĩkĩra hinya kũringana na kiugo gĩaku.
29 Njehereria njĩra ya maheeni,+
Na ũnjiguĩre tha ũmenyithie watho waku.
30 Nĩ thuurĩte njĩra ya wĩhokeku.+
Nĩ menyete atĩ matuĩro maku nĩ magĩrĩru.
31 Niĩ nĩ nũmĩtie iririkania ciaku.+
Atĩrĩrĩ Jehova, ndũkanareke njonorithio.+
ה [He]
34 He ũtaũku,
Nĩgetha nũmagĩrĩre watho waku
Na ndĩwathĩkagĩre na ngoro yakwa yothe.
36 Erekeria ngoro yakwa kũrĩ iririkania ciaku,
No ti kũrĩ maũndũ ma kwĩguna.+
39 Njehereria gĩconoko kĩrĩa ndĩtigĩrĩte,
Tondũ matuĩro maku nĩ mega.+
40 Ta rora ũrĩa ndĩriragĩria mawatho maku.
Ndũũria muoyo kũringana na ũthingu waku.
ו [Waw]
41 Atĩrĩrĩ Jehova, reke ndĩyonere wendo waku mwĩhokeku,+
Ndĩyonere ũhonokio waku kũringana na kĩĩranĩro gĩaku;*+
42 Na niĩ nĩ ngũcokeria ũrĩa ũnyũrũragia,
Tondũ nĩ ndĩhokete kiugo gĩaku.
43 Ndũkeherie biũ kiugo kĩa ũhoro wa ma kanua-inĩ gakwa,
Tondũ njigaga kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa harĩ* ituĩro rĩaku.
44 Ngũtũũra njathĩkagĩra watho waku hingo ciothe,
Tene na tene.+
46 Ndĩrĩaragia ũhoro wa iririkania ciaku ndĩ mbere ya athamaki,
Na ndirĩconokaga.+
47 Nĩ ngenagio nĩ maathani maku,
Ti itherũ, nĩ ndĩmendete.+
48 Ndĩrĩtambũrũkagia moko makwa na igũrũ kũrĩ maathani maku, o macio nyendete,+
ז [Zayin]
50 Ũndũ ũcio nĩguo ũnyũmagĩrĩria rĩrĩa ndĩranyamarĩka,+
Tondũ uuge waku nĩ ũndũũrĩtie muoyo.
51 Nĩ nyũrũragio mũno nĩ andũ arĩa etĩi,
No niĩ nditiganagĩria watho waku.+
53 Nĩ nyitĩtwo nĩ mangʼũrĩ manene nĩ ũndũ wa andũ arĩa aganu,
Arĩa matiganaga na watho waku.+
54 Mawatho maku nĩ nyĩmbo harĩ niĩ
Handũ hothe harĩa njikaraga.*
55 Ũtukũ nĩ ndirikanaga rĩĩtwa rĩaku, wee Jehova,+
Nĩgetha njathĩkagĩre watho waku.
56 Ũguo nĩguo menyerete gwĩka
Tondũ nĩ nũmĩrĩire mawatho maku.
ח [Heth]
59 Nĩ thuthurĩtie njĩra ciakwa,
Nĩguo njokie magũrũ makwa harĩ iririkania ciaku.+
60 Nĩ hiũhaga na ndiceragĩrũo
Gwathĩkĩra maathani maku.+
61 Mĩkwa ya andũ arĩa aganu nĩ ĩndigicagĩria,
Ĩndĩ ndiriganagĩrũo nĩ watho waku.+
62 Ũtukũ gatagatĩ nĩ njũkĩraga gũgũcokeria ngatho+
Nĩ ũndũ wa matuĩro maku ma ũthingu.
64 Wendo waku mwĩhokeku ũiyũrĩte thĩinĩ wa thĩ, wee Jehova;+
Nduta mawatho maku.
ט [Teth]
65 Nĩ wĩkĩte ndungata yaku maũndũ mega,
Wee Jehova, kũringana na kiugo gĩaku.
66 Nduta gũkorũo na meciria mega na kũgĩa na ũmenyo,+
Tondũ nĩ ndĩhokete maathani maku.
68 Wee ũrĩ mwega+ na mawĩra maku o namo nĩ mega.
Nduta mawatho maku.+
69 Andũ arĩa etĩi mahakaga gĩko na ndeto cia maheeni,
No niĩ nũmagĩrĩra mawatho maku na ngoro yakwa yothe.
71 Nĩ ũndũ mwega atĩ nĩ nyamarĩkĩte,+
Nĩgetha ndĩĩrute mawatho maku.
י [Yod]
73 Moko maku nĩmo maanyũmbire na magĩĩthondeka.
He ũtaũku,
Nĩgetha ndĩĩrute maathani maku.+
75 Atĩrĩrĩ Jehova, nĩ njũĩ atĩ matuĩro maku nĩ ma ũthingu+
Na atĩ ũũnyamarĩtie nĩ ũndũ wa wĩhokeku waku.+
78 Andũ arĩa etĩi maroconorithio,
Tondũ manjĩkaga ũũru hatarĩ gĩtũmi.*
No nĩ ngwĩcũrania* igũrũ rĩgiĩ mawatho maku.+
79 Arĩa magwĩtigĩrĩte nĩ manjokerere,
O acio moĩ iririkania ciaku.
כ [Kaph]
82 Maitho makwa nĩ meriragĩria uuge waku+
Ngoria atĩrĩ: “Hihi nĩ rĩ ũkaanyũmĩrĩria?”+
83 Nĩ gũkorũo ndariĩ o ta cuba ya rũũa yũmĩire ndogo-inĩ,
Ĩndĩ ndiriganagĩrũo nĩ mawatho maku.+
84 Ndungata yaku ĩgweterera matukũ maigana?
Nĩ rĩ ũgaatuĩra andũ arĩa manyariraga?+
85 Andũ arĩa etĩi nĩ manyenjagĩra marima,
O acio mareganaga na watho waku.
86 Maathani maku mothe nĩ ma kwĩhokeka.
Nĩ nyariragwo nĩ andũ hatarĩ gĩtũmi; ndeithia!+
87 Maarĩ hakuhĩ kũniina njehere thĩinĩ wa thĩ,
Ĩndĩ ndiatiganĩirie mawatho maku.
88 Ndũũria muoyo nĩ ũndũ wa wendo waku mwĩhokeku,
Nĩgetha njathĩkagĩre iririkania iria uugĩte.
ל [Lamed]
89 Atĩrĩrĩ Jehova,
Kiugo gĩaku gĩgũtũũra kũu igũrũ.+
90 Wĩhokeku waku ũtũũraga njiarũa-inĩ ciothe.+
Nĩ ũhandĩte thĩ ĩkarũma, ĩgathiĩ na mbere gũikara ĩĩhandĩte.+
91 Nĩ itũũrĩte* kuo nginyagia ũmũthĩ kũgerera matuĩro maku,
Tondũ ciothe nĩ ndungata ciaku.
92 Korũo ndiakenagio nĩ watho waku,
Nĩ ingĩthirĩte nĩ ũndũ wa mĩnyamaro yakwa.+
93 Ndirĩ hĩndĩ ngariganĩrũo nĩ mawatho maku,
Tondũ nĩ ũndũũrĩtie muoyo kũgerera harĩ mo.+
95 Andũ arĩa aganu metagĩrĩra nĩguo manyanange,
Ĩndĩ niĩ nĩ nũmbũyagia mũno iririkania ciaku.
96 Nĩ nyonete atĩ ũkinyanĩru o wothe nĩ ũrĩ mĩhaka,
No rĩathani rĩaku rĩtirĩ mĩhaka.*
מ [Mem]
97 Nĩ nyendete watho waku mũno!+
Ndĩĩcũranagia* igũrũ rĩaguo mũthenya wothe.+
98 Rĩathani rĩaku rĩtũmaga ngĩe na ũũgĩ gũkĩra thũ ciakwa,+
Tondũ rĩkoragwo hamwe na niĩ tene na tene.
99 Ndĩ na ũtaũku mũingĩ gũkĩra arutani akwa othe,+
Tondũ nĩ ndĩĩcũranagia* igũrũ rĩgiĩ iririkania ciaku.
100 Niĩ njĩkaga maũndũ na ũtaũku mũingĩ gũkĩra athuri akũrũ,
Tondũ nĩ nũmagĩrĩra mawatho maku.
101 Nĩ ndegaga kũgerera njĩra o yothe njũru,+
Nĩgetha njathĩkagĩre kiugo gĩaku.
102 Nditiganagĩria matuĩro maku,
Tondũ wee nĩ ũndutĩte.
104 Niĩ njĩkaga maũndũ na ũtaũku nĩ ũndũ wa mawatho maku.+
Nĩkĩo thũire njĩra o yothe ya maheeni.+
נ [Nun]
106 Nĩ ndĩhĩtĩte mwĩhĩtwa, na nĩ ngũũhingia,
Atĩ nĩ ndĩrĩrũmagĩrĩra matuĩro maku ma ũthingu.
107 Nĩ nyamarĩkĩte mũno.+
Atĩrĩrĩ Jehova, ndũũria muoyo kũringana na kiugo gĩaku.+
108 Ndagũthaitha wĩtĩkĩre magongona makwa ma kwĩyendera ma gũkũgooca,*+ wee Jehova,
Na ũndute matuĩro maku.+
110 Andũ arĩa aganu nĩ manjigĩire mũtego,
No nditiganĩirie mawatho maku.+
111 Iririkania ciaku ikoragwo irĩ igai rĩakwa rĩa gũtũũra,*
Nĩ gũkorũo nĩcio gĩkeno kĩa ngoro yakwa.+
112 Nĩ nduĩte itua rĩa* gwathĩkagĩra mawatho maku
Hĩndĩ ciothe, o nginya mũthia.
ס [Samekh]
115 Ikarai haraya na niĩ, inyuĩ andũ aya aganu,+
Nĩgetha nũmagĩrĩre maathani ma Ngai wakwa.
116 Ndiirĩrĩra o ta ũrĩa weranĩire,*+
Nĩguo thiĩ na mbere gũtũũra muoyo;
Ndũkareke kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa gĩtuĩke gĩconoko.+
118 Nĩ ũregaga arĩa othe matiganaga na mawatho maku,+
Tondũ nĩ a maheeni na ti a ma.
119 Ũteaga andũ arĩa othe aganu a gũkũ thĩ o ta gĩko.+
Nĩkĩo nyendete iririkania ciaku.
120 Gũgwĩtigĩra gũtũmaga mwĩrĩ wakwa ũinaine;*
Nĩ ndĩtigĩrĩte matuĩro maku.
ע [Ayin]
121 Njĩkĩte maũndũ ma kĩhooto na ma ũthingu.
Ndũkandiganĩrie harĩ arĩa mahinyagĩrĩria!
122 Ĩranĩra atĩ nĩ ũrĩteithagia ndungata yaku;
Andũ arĩa etĩi maroaga kũũhinyĩrĩria.
123 Maitho makwa nĩ morĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wa gweterera ũhonokio waku+
Na gweterera kĩĩranĩro gĩaku kĩa* ũthingu.+
125 Niĩ ndĩ ndungata yaku; he ũtaũku,+
Nĩgetha menye iririkania ciaku.
126 Ihinda rĩa Jehova rĩa kuoya ikinya nĩ ikinyu,+
Tondũ nĩ moinĩte watho waku.
128 Nĩ ũndũ ũcio, nyonaga ũrutani* o wothe kuuma kũrĩ wee ũrĩ mwagĩrĩru;+
Nĩ thũire njĩra o yothe ya maheeni.+
פ [Pe]
129 Iririkania ciaku nĩ cia magegania.
Na nĩkĩo ndĩcirũmagĩrĩra.
134 Honokia* kuuma harĩ andũ arĩa ahinyanĩrĩria,
Na nĩ ndĩrĩathĩkagĩra mawatho maku.
135 Tũma ũthiũ waku warĩre ndungata yaku,+
Na ũndute mawatho maku.
136 Maithori nĩ manyũrũrũkaga kuuma maitho-inĩ makwa ta rũũĩ
Tondũ andũ matiathĩkagĩra watho waku.+
צ [Tsade]
138 Iririkania iria ũheanaga nĩ cia ũthingu
Na nĩ cia kwĩhokeka biũ.
139 Kĩyo gĩakwa nĩ kĩrandĩa,+
Tondũ thũ ciakwa nĩ iriganĩirũo nĩ ciugo ciaku.
141 Niĩ ndirĩ kĩene na nĩ nyararĩtwo;+
O na kũrĩ ũguo, ndiriganĩirũo nĩ mawatho maku.
143 O na gũtuĩka nĩ nyitagwo nĩ mĩtangĩko na ngacemania na moritũ,
Ndũũraga nyendete maathani maku.
144 Ũthingu wa iririkania ciaku nĩ wa tene na tene.
He ũtaũku,+ nĩguo thiĩ na mbere gũtũũra muoyo.
ק [Qoph]
145 Ndĩragũkaĩra na ngoro yakwa yothe. Njĩtĩka wee Jehova.
Nĩ ndĩrĩrũmagĩrĩra mawatho maku.
146 Nĩ ndagũkaĩra; honokia!
Nĩ ndĩrĩathĩkagĩra iririkania ciaku.
147 Njarahũkĩte gũtanakĩa* nĩguo ngũkaĩre ngĩhoya ũteithio,+
Nĩ gũkorũo ciugo ciaku nĩcio kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa.*
148 Maitho makwa mahingũkaga mbere ya matuanĩra* ma ũtukũ,
149 Thikĩrĩria mũgambo wakwa tondũ wa wendo waku mwĩhokeku.+
Atĩrĩrĩ Jehova, ndũũria muoyo kũringana na kĩhooto gĩaku.
150 Arĩa mekaga maũndũ ma thoni nĩ manguhĩrĩirie;
Makoragwo kũraihu mũno na watho waku.
152 Tene mũno nĩ nderutire ũhoro wĩgiĩ iririkania ciaku,
Atĩ ũcihandĩte nĩguo itũũre tene na tene.+
ר [Resh]
153 Rora mĩnyamaro yakwa na ũũhonokie,+
Tondũ ndiriganĩirũo nĩ watho waku.
155 Ũhonokio ũrĩ kũraihu mũno na andũ arĩa aganu,
Tondũ matituĩragia mawatho maku.+
156 Tha ciaku wee Jehova nĩ nyingĩ mũno.+
Ndũũria muoyo kũringana na kĩhooto gĩaku.
157 Thũ ciakwa nĩ nyingĩ, o hamwe na arĩa manyariraga;+
No niĩ nditiganĩirie iririkania ciaku.
158 Ndoraga andũ arĩa akunyanĩri ngamamena,
Tondũ matiathĩkagĩra uuge waku.+
159 Ta rora ũrĩa nyendete mawatho maku!
Atĩrĩrĩ Jehova, ndũũria muoyo nĩ ũndũ wa wendo waku mwĩhokeku.+
160 Kiugo gĩaku gĩothe nĩ ũhoro wa ma,+
Na matuĩro maku mothe ma ũthingu matũũraga tene na tene.
ש [Sin] kana [Shin]
162 Nĩ ngenagio nĩ uuge waku+
O ta mũndũ ũtahĩte indo nyingĩ.
163 Nĩ thũire maheeni—nĩ ndĩmamenete+—
Watho waku nĩ ndĩwendete.+
164 Ngũgoocaga maita mũgwanja o mũthenya
Tondũ wa matuĩro maku ma ũthingu.
166 Niĩ ndĩĩrĩgagĩrĩra ciĩko ciaku cia kũhonokania, wee Jehova,
Na nĩ nũmagĩrĩra maathani maku.
167 Nĩ njathĩkagĩra iririkania ciaku,
Na nĩ ndĩciendete mũno.+
168 Nĩ nũmagĩrĩra mawatho maku na iririkania ciaku,
Tondũ wee nĩ ũĩ maũndũ mothe marĩa njĩkaga.+
ת [Taw]
169 Kĩrĩro gĩakwa gĩa kũhoya ũteithio kĩrogũkinyĩra, wee Jehova.+
He ũtaũku, kũringana na kiugo gĩaku.+
170 Ihoya rĩakwa rĩa kwenda gwĩtĩkĩrĩka rĩrogũkinyĩra.
Honokia, o ta ũrĩa wĩranĩire.*
171 Mĩromo yakwa ĩiyũire ciugo cia gũkũgooca,+
Tondũ nĩ ũndutaga mawatho maku.
172 Rũrĩmĩ rwakwa nĩ rũine igũrũ rĩgiĩ uuge waku,+
Nĩ gũkorũo maathani maku mothe nĩ ma ũthingu.
174 Atĩrĩrĩ Jehova, nĩ ndĩriragĩria ũhonokio waku,
Na nĩ nyendete watho waku.+
175 Reke niĩ ndũũre muoyo nĩgetha ngũgoocage;+
Matuĩro maku marotuĩka ũteithio wakwa.