New World Translation in Kikuyu Maũndũ Marĩa Marĩ Thĩinĩ wa Ayubu AYUBU MAŨNDŨ MARĨA MARĨ THĨINĨ 1 Wĩkindĩru na ũtonga wa Ayubu (1-5) Shaitani gwĩkĩrĩra nganja muoroto wa Ayubu (6-12) Ayubu kũũrũo nĩ indo ciake na ciana (13-19) Ayubu ndaacokereirie Ngai mahĩtia (20-22) 2 Shaitani gwĩkĩrĩra nganja muoroto wa Ayubu o rĩngĩ (1-5) Shaitani gwĩtĩkĩrio anyarire mwĩrĩ wa Ayubu (6-8) Mũtumia wa Ayubu kuuga: “Ruma Ngai ũkue!” (9, 10) Arata atatũ a Ayubu gũkinya (11-13) 3 Ayubu kũruma mũthenya ũrĩa aaciarirũo (1-26) Kũũria kĩrĩa kĩratũma anyamarĩke (20, 21) 4 Mĩario ya mbere ya Elifazu (1-21) Kũnyũrũria wĩkindĩru wa Ayubu (7, 8) Kũheana ndũmĩrĩri ya roho (12-17) ‘Ngai ndakoragwo ehokete ndungata ciake’ (18) 5 Mĩario ya mbere ya Elifazu gũthiĩ na mbere (1-27) ‘Ngai nĩ anyitaga arĩa ogĩ wara-inĩ wao’ (13) ‘Ayubu ndagĩrĩire kũrega kũrũngwo nĩ Ngai’ (17) 6 Macokio ma Ayubu (1-30) Kuuga atĩ arĩ na gĩtũmi gĩa gũkaya (2-6) Ahoorerania ake ti a kwĩhokeka (15-18) “Ciugo cia ma itituuraga!” (25) 7 Macokio ma Ayubu gũthiĩ na mbere (1-21) Ũtũũro ũhaana wĩra wa ũkombo (1, 2) “Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũndue kĩndũ gĩa gũtharĩkĩrũo nĩwe?” (20) 8 Mĩario ya mbere ya Bilidadi (1-22) Kuuga atĩ ariũ a Ayubu nĩ meehĩtie (4) ‘Angĩkorũo ũrĩ mũtheru, Ngai nĩ egũkũgitĩra’ (6) Kuonania ta Ayubu ateetigĩrĩte Ngai (13) 9 Macokio ma Ayubu (1-35) Mũndũ ndangĩhota gũcindana na Ngai (2-4) ‘Ngai ekaga maũndũ matangĩtuĩrĩka’ (10) Mũndũ ndangĩhota gũkararania na Ngai (32) 10 Macokio ma Ayubu gũthiĩ na mbere (1-22) ‘Nĩ kĩĩ kĩratũma Ngai anjirithie?’ (2) Ngũrani ya Ngai na Ayubu (4-12) ‘Reke ngĩe na thayũ hanini’ (20) 11 Mĩario ya mbere ya Zofaru (1-20) Kuuga atĩ Ayubu aaragia mĩario ya tũhũ (2, 3) Kwĩra Ayubu eherie maũndũ moru (14) 12 Macokio ma Ayubu (1-25) “Gũtirĩ ũndũ mũngĩrĩte naguo” (3) “Nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererũo” (4) ‘Ngai nĩ arĩ ũũgĩ’ (13) Ngai nĩ mũtũũgĩru gũkĩra atuanĩri ciira na athamaki (17, 18) 13 Macokio ma Ayubu gũthiĩ na mbere (1-28) ‘Nĩ kaba njarie na Ngai’ (3) “Mũrĩ ndagĩtarĩ cia tũhũ” (4) “Nĩ njũĩ atĩ ndihĩtĩtie” (18) Kũũria kĩrĩa kĩratũma Ngai amũtue thũ (24) 14 Macokio ma Ayubu gũthiĩ na mbere (1-22) Matukũ ma mũndũ nĩ manini na maiyũrĩte mathĩna (1) “Nĩ kũrĩ kĩĩrĩgĩrĩro nginya harĩ mũtĩ” (7) “Na arĩ korũo no ũũhithe thĩinĩ wa Mbĩrĩra!” (13) “Mũndũ angĩkua-rĩ, hihi no atũũre muoyo rĩngĩ?” (14) Ngai nĩ akeerirĩria wĩra wa moko make (15) 15 Mĩario ya kerĩ ya Elifazu (1-35) Kuonania ta Ayubu ateetigĩrĩte Ngai (4) Gwĩta Ayubu mũndũ wa kwĩĩkĩrĩra (7-9) “Ngai ndakoragwo ehokete arĩa ake atheru” (15) ‘Mũndũ ũrĩa ũnyamarĩkaga nĩ mwaganu’ (20-24) 16 Macokio ma Ayubu (1-22) “Mũrĩ ahoorerania a kũrehera mũndũ mĩtangĩko!” (2) Kuuga atĩ Ngai amũtuĩte kĩndũ gĩa gũtharĩkĩrũo nĩwe (12) 17 Macokio ma Ayubu gũthiĩ na mbere (1-16) “Thiũrũrũkĩirio nĩ anyũrũrania” (2) “Atũmĩte nduĩke kĩndũ gĩa kũnyararũo” (6) “Mbĩrĩra nĩyo ĩrĩtuĩka mũciĩ wakwa” (13) 18 Mĩario ya kerĩ ya Bilidadi (1-21) Kuonania maũndũ marĩa makoraga ehia (5-20) Kuonania ta Ayubu atoĩ Ngai (21) 19 Macokio ma Ayubu (1-29) Kũrega kũrũngwo nĩ “arata” ake (1-6) Kuuga atĩ nĩ atiganĩirio (13-19) “Mũngũũri arĩ o muoyo” (25) 20 Mĩario ya kerĩ ya Zofaru (1-29) Kũigua atuurithĩtio nĩ Ayubu (2, 3) Kuuga atĩ Ayubu nĩ mwaganu (5) Kuuga atĩ Ayubu nĩ akenagĩra mehia (12, 13) 21 Macokio ma Ayubu (1-34) ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ arĩa aganu magaacĩre?’ (7-13) Kuumbũrania “ahoorerania” ake (27-34) 22 Mĩario ya gatatũ ya Elifazu (1-30) “Hihi mũndũ no akorũo na ũguni harĩ Ngai?” (2, 3) Kuuga atĩ Ayubu nĩ mũkoroku na ndarĩ kĩhooto (6-9) ‘Cokerera Ngai nĩguo ũgaacĩre rĩngĩ’ (23) 23 Macokio ma Ayubu (1-17) Kuuga atĩ no ende gũtwara ciira wake kũrĩ Ngai (1-7) Kuuga atĩ acaragia Ngai no ndamuonaga (8, 9) ‘Ndarũmĩrĩire njĩra yake itekwĩhũgũra mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho’ (11) 24 Macokio ma Ayubu gũthiĩ na mbere (1-25) ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmaga Ngai age gũtua mũthenya wa ciira?’ (1) Kuuga atĩ Ngai nĩ etĩkagĩria waganu (12) Ehia mendete nduma (13-17) 25 Mĩario ya gatatũ ya Bilidadi (1-6) ‘Mũndũ angĩhota atĩa gũkorũo atarĩ ũcuke mbere ya Ngai?’ (4) Kuuga atĩ wĩkindĩru wa mũndũ nĩ wa tũhũ (5, 6) 26 Macokio ma Ayubu (1-14) “Kaĩ nĩ ũteithĩtie ũrĩa ũtarĩ na ũhoti-ĩ!” (1-4) ‘Hatirĩ kĩndũ Ngai acunjurĩtie thĩ nakĩo’ (7) ‘No mĩthia ya mawĩko ma Ngai’ (14) 27 Ayubu gũtua itua rĩa gũtũũria wĩkindĩru wake (1-23) “Gũtirĩ hĩndĩ ngaatiganĩria wĩkindĩru wakwa” (5) Mũndũ ũtetigĩrĩte Ngai ndakoragwo na kĩĩrĩgĩrĩro (8) ‘Nĩ kĩĩ kĩratũma mĩario yanyu ĩkorũo ĩrĩ ya tũhũ ũguo?’ (12) Andũ aganu marigagĩrĩria moko matheri (13-23) 28 Ayubu kuonania ngũrani ya ũtonga wa thĩ na ũũgĩ (1-28) Kĩyo kĩa mũndũ gĩa kwenja indo cia goro (1-11) Thogora wa ũũgĩ nĩ mũnene gũkĩra wa ruru (18) Gwĩtigĩra Jehova nĩkuo ũũgĩ ũrĩa wa ma (28) 29 Ayubu kũririkana matukũ ma gĩkeno atanacemania na magerio (1-25) Kũheo gĩtĩo kĩhingo-inĩ gĩa itũũra (7-10) Ũrĩa eekaga maũndũ ma kĩhooto (11-17) Andũ othe nĩ maathikagĩrĩria ũtaaro wake (21-23) 30 Ayubu gũtaarĩria ũrĩa maũndũ make macenjetie (1-31) Kũnyũrũrio nĩ andũ a tũhũ (1-15) Kuona ta atarĩ na ũteithio kuuma kũrĩ Ngai (20, 21) “Ngothi yakwa nĩ ĩirĩte” (30) 31 Ayubu gũtetera wĩkindĩru wake (1-40) “Nĩ ndĩkanĩire na maitho makwa” (1) Kũũria athimwo nĩ Ngai (6) Ndatharagia (9-12) Ndendete mbeca (24, 25) Ndahoyaga mĩhianano (26-28) 32 Elihu kũingĩra ndeereti-inĩ (1-22) Kũrakario nĩ Ayubu na arata a Ayubu (2, 3) Eetereire arĩ na gĩtĩo atanaria (6, 7) Matukũ maingĩ to mo matũmaga mũndũ akorũo arĩ mũũgĩ (9) Elihu kũhĩahĩa akĩenda kwaria (18-20) 33 Elihu kũrũnga Ayubu nĩ ũndũ wa kwĩyona arĩ mũthingu (1-33) Ũkũũri kuoneka (24) Gũcokerera hinya wa wĩthĩ (25) 34 Elihu gũtetera kĩhooto kĩa Ngai na njĩra ciake (1-37) Ayubu kuuga atĩ Ngai nĩ amũimĩte kĩhooto (5) Ngai ũrĩa wa ma ndekaga maũndũ ma waganu (10) Ayubu ndarĩ na ũmenyo (35) 35 Elihu kuonania mwĩcirĩrie mũhĩtanu wa Ayubu (1-16) Ayubu kuuga atĩ nĩ mũthingu gũkĩra Ngai (2) Ngai nĩ mũtũũgĩru mũno, ndahutagio nĩ mehia (5, 6) Ayubu agĩrĩirũo gweterera Ngai (14) 36 Elihu kũgaathĩrĩria ũnene wa Ngai ũrĩa ũtangĩtuĩrĩka (1-33) Andũ athĩki kũgaacĩra; arĩa matetigĩrĩte Ngai kũregwo (11-13) ‘Nĩ mũrutani ũrĩkũ ũhaana ta Ngai?’ (22) Ayubu nĩ agĩrĩirũo kũgoocithia Ngai (24) “Ngai nĩ mũnene gũkĩra ũrĩa tũngĩĩcirĩria” (26) Ngai nĩwe wathaga mbura na rũheni (27-33) 37 Mahinya ma ndũire nĩ maguũragia ũnene wa Ngai (1-24) Ngai no arũgamie mawĩra ma andũ (7) ‘Wĩcũranie ũhoro wa ciĩko cia magegania cia Ngai’ (14) Andũ matingĩhota gũtaũkĩrũo nĩ Ngai (23) Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo gwĩciria atĩ nĩ mũũgĩ (24) 38 Jehova kuonania ũrĩa mũndũ arĩ kĩndũ kĩnini (1-41) ‘Warĩ kũ rĩrĩa thĩ yombirũo?’ (4-6) Ariũ a Ngai maanĩrĩire makenete (7) Ciũria ciĩgiĩ magegania ma ũũmbi (8-32) “Mawatho marĩa matongoragia igũrũ” (33) 39 Ũrĩa nyamũ ciũmbĩtwo nĩ kuonanagia atĩ mũndũ ndarĩ ũmenyo (1-30) Mbũri cia irĩma-inĩ na thwariga (1-4) Ndigiri ya gĩthaka (5-8) Ndegwa ya gĩthaka (9-12) Nyaga (13-18) Mbarathi (19-25) Rwĩgĩ na nderi (26-30) 40 Ciũria ingĩ kuuma kũrĩ Jehova (1-24) Ayubu gwĩtĩkĩra atĩ ndarĩ na ũndũ wa kuuga (3-5) “Kaĩ ũrenda gwĩkĩrĩra nganja kĩhooto gĩakwa?” (8) Ngai gũtaarĩria hinya wa Behemothu (15-24) 41 Ngai gũtaarĩria ũrĩa Leviathani ĩrĩ ya magegania (1-34) 42 Ayubu gũcokeria Jehova (1-6) Arata atatũ a Ayubu kũrũngwo (7-9) Jehova gũtũma Ayubu agaacĩre rĩngĩ (10-17) Ariũ na aarĩ a Ayubu (13-15)