Makatukilu

12 Kyenyiki, Jihova wambela Mozé ni Alá mu ixi ya Ijitu, wixi: 2 “O mbeji yiyi yanda kala o dimatekenu dya jimbeji. Phala enu, yanda kala o mbeji ya dyanga ku muvu. 3 Ambela o mundu woso wa Izalayele: ‘Mu kizuwa kya dikwinyi kya mbeji yiyi, kala muthu watokala kusola kambudi kamoxi phala o mwiji wê,* kala dibhata kambudi kamoxi. 4 Maji se o mwiji utola kyavulu phala kudya o kambudi, atokala* ku kadya mu inzo yâ kumoxi ni vizinyu yâ yazukama dingi, kala kyasoko o athu ku mwiji. Mukubhanga o jikonda, mumona o xitu ya kambudi yatokala kudya kala muthu. 5 O kibhaku kyatokala kudisanza, ndumbe ya muvu umoxi. Mutena kusola kambudi kamoxi mba kahombo kamoxi. 6 Atokala ku kabhaka kate mu kizuwa kya dikwinyi ni kiwana kya mbeji yiyi, o mundu woso wa akwa Izalayele watokala ku kajibha mu kithangana kyoso kifwa o dikumbi ni mu dimatekenu dya usuku.* 7 Mukwata mbandu ya manyinga, mu ata ku mbandu jiyadi ja mabhitu ni kumbandu ya thunda ya mabhitu a jinzo mu mwanda idila.

8 “‘Ene atokala kudya o xitu mu usuku yú. Atokala kuyoha mu túbhya, ku idya ni jimbolo ja kambe felemendu ni mafwe alulu. 9 Ku xitu yiyi kimutokala kudya-ku ya wisu mba yolambe ni menya. O kibhaku kyamuvimba mu kyoha mu túbhya, ni mútwe wê ni inama yê ni midya ni ima ya mukwa moxi. 10 Kanenu kubhaka xitu phala o kizuwa kya kayela, maji se kusubhuka xitu, mu kizuwa kya kayela atokala kuyoha mu túbhya. 11 Mwatokala ku idya kiki: Ni phonda mu mbunda ni jihayi mu inama ni mbangala bhu maku, mwatokala ku idya ni lusolo. Yiyi o Phasu ya Jihova. 12 Mukonda mu usuku yú nganda bhita mu ixi ya Ijitu, nganda jibha o ana a phande-kumbi a mala mu ixi ya Ijitu, tunde ku athu ndu ku ibhaku. Nganda fundisa ni kukaxtikala o jinzambi joso ja akwa Ijitu. Éme ngi Jihova. 13 O manyinga anda kala kijimbwete mu jinzo mu mwanda kala, mu kumona o manyinga, nganda misomboka. O dibhebhu ki dyanda mikwata phala ku mibwikisa, kyoso ki nganda bwikisa o ixi ya Ijitu.

14 “‘Kizuwa kiki mwatokala ku kilembalala. Mu kilembalala kala fesa phala Jihova ku miji yenu yoso. Mwatokala ku kilembalala mukonda ngonge inangenena. 15 Mwatokala kudya o jimbolo mu sambwadi dya izuwa. Kyene, mu kizuwa kya dyanga, mwatokala kukatula o felemendu mu jinzo jenu, mukonda o muthu udya kima mwayi felemendu, tunde mu kizuwa kya dyanga ndu mu kizuwa kya kasambwadi, atokala ku mujibha mu Izalayele. 16 Mu kizuwa kya dyanga mubhanga kyônge kikôla, mu kizuwa kya kasambwadi mubhanga we kyônge kya mukwa kikôla. Kimwatokala kubhanga kikalakalu kyengi mu izuwa yiyi. Mwatokala kubhanga ngo o kudya kwanda dya muthu ni muthu.

17 “‘Bhangenu o Fesa ya Jimbolo jakambe Felemendu, mukonda mu kizuwa kiki, nganda katula o mundu wenu* mu ixi ya Ijitu. Kizuwa kiki mwatokala ku kibhaka ku miji yenu yoso. Kiki kitumu kinangenena. 18 Mu mbeji ya dyanga mwatokala kudya jimbolo jakambe felemendu tunde mu usuku wa kizuwa kya dikwinyi ni kawana, kate mu usuku wa kizuwa kya makwinyi ayadi ni umoxi. 19 Mu sambwadi dya izuwa, mu jinzo jenu katokala kusanga-mu felemendu. Mukonda o muthu udya kima kyala ni felemendu, kikale musonyi kikale mukwa Izalayele, anda mujibha bhukaxi ka akwa Izalayele. 20 Kimwatokala kudya kima kyala ni felemendu. Mu jinzo joso mwatokala kudya jimbolo jakambe felemendu.’”

21 Mukithangana kyenyokyo, Mozé wexana o tufunga twoso twa Izalayele yu wa ambela, wixi: “Kala mwiji asole kibhaku* mu kibhanga phala ku kijibha kala sata ya Phasu. 22 Mukusuluka mukwata isasa ya hisopo, mu ibonda mu manyinga ala bhu mbasiya, mu ata ku mbandu jiyadi ja dibhitu ni ku mbandu ya thunda ya mabhitu a jinzo. Séku muthu mudyenu watokala kutunda mu inzo yê kate kuma ki kwanda kya. 23 Kyenyiki kyoso Jihova kyanda bhita phala kukwama akwa Ijitu, anga umona o manyinga mu mbandu jiyadi ja mabhitu ni ku mbandu ya thunda ya mabhitu a jinzo, sé phata, Jihova wanda somboka o dibhitu, kanda kwehela kwila o dibhebhu dibhekela o kufwa dibokona mu jinzo jenu.

24 “Lembalalenu o kithangana kiki, kiki kitumu kinangenena phala enu ni twana twenu. 25 Kyoso ki mwanda bokona mu ixi yanda mibhana Jihova, kala kya mikanena mwene, bhangenu o fesa yiyi. 26 Kyoso an’enu kyanda mibhula: ‘O fesa yiyi ilombolola ihi phala enu?’, 27 mu atambwijila: ‘O sata ya Phasu phala Jihova, wa somboka o jinzo ja akwa Izalayele mu Ijitu, kyoso kyakwama akwa Ijitu, maji wabhulula o athu mu jinzo jetu.’”

Kyenyiki, o mundu wabhetama ni jipholo bhoxi, anga adyonda. 28 Akwa Izalayele anga abhanga kala kyatendelesa Jihova kwa Mozé ni Alá. Kyene mwene kyabhange.

29 Bhenyobho, bhukaxi ka usuku, Jihova wajibha o ana oso a phande-kumbi a mala mu ixi ya Ijitu, tunde ku phande-kumbi ya Falawó waxikamene bhu kyandu, kate ku phande-kumbi ya yó a mukwikile wakexile mu kaleya, ni ana oso a phande-kumbi a ibhaku. 30 Mu usuku wenyó Falawó wabalumuka ni jiselevende jê joso ni akwa Ijitu oso, athu oso akwa Ijitu akexile mudila kyavulu, mukonda mu jinzo joso mwakexile thambi. 31 Mukithangana kyenyokyo, mwene wexana Mozé ni Alá mu usuku yu wambe, wixi: “Balumukenu, tundenu kya bhukaxi ka mundu wami, kikale enu ni akwa Izalayele oso. Ndenu, sidivilenu Jihova kala ki mwazwela. 32 Ambatenu we o ibhanga ni ibhaku yenu kala ki mwazwela. Maji mu ngibesowala we.”

33 Akwa Ijitu amateka kujijidika o mundu phala kutunda ni lusolo, akexile muzwela: “Kifwa kyedi kala, etu enyoso twafwetu kya!” 34 Kyenyiki, o mundu wambata o fuba ya tiliku yofunge ni menya katele-mu luwa felemendu, yeji bhanga-nayu o jimbolo, ene avungu o matijela mu izwatu yâ, ya a ambata mu isuxi. 35 Akwa Izalayele abhange kala kya atendelesele Mozé, abhingi ima ya phalata ni ya ulu ni izwatu ku akwa Ijitu. 36 Jihova wabhangesa akwa Ijitu kutala o mundu mu ukexilu wambote, kyenyiki ene a abhana o ima ya bhingi, anga atambula o ima ku akwa Ijitu.

37 Akwa Izalayele atundu ku Lamaseji, ya ayi ku Sukote. O mala endela bhoxi atenesa hama jisamanu ja midi, o ana ndenge ka atange. 38 Kumoxi ni ene, kwayi we mundu wavulu* kexile akwa Izalayele, ni ibhaku yavulu kala, jimbudi, jihombo ni jingombe. 39 Ene amateka kwoha o jimbolo jofele jakambe o felemendu jabhangele ni fuba ya tiliku yofunge ni menya yatundile ku Ijitu. Kajitele felemendu mukonda ene a akayele ni lusolo-lwoso ku Ijitu, kexile ni kithangana kya kwambata kudya phala ene.

40 O mivu yoso yatungu akwa Izalayele mu ixi ya Ijitu, yatenesa hama jiwana ni makwinyi atatu a mivu. 41 Mu kizuwa kyatenesa hama jiwana ni makwinyi atatu a mivu, o mundu* woso wa Jihova watundu mu ixi ya Ijitu. 42 Mu usuku yú mwatokala mubhanga fesa, mukonda Jihova wa mikatula mu ixi ya Ijitu. O mundu woso wa Izalayele, watokala kulembalala o usuku yú phala Jihova, ku miji yâ yoso.

43 Jihova wambela Mozé ni Alá, wixi: “Kiki kyene o kijila kyalungu ni Phasu: Séku muthu mukwa ixi yengi watokala kudya-ku. 44 Maji se kukala muthu wala ni mubhika a musumbu ni kitadi, kya dyanga atokala mu musaya. Kyene kiwa kyatena kudya-ku. 45 O mukwa ixi yengi ni mukalakadi abakana ku mufuta, ka tokala kudya-ku. 46 O kambudi atokala ku kadya mu dibhata dimoxi ngo. Katokala kwambata xitu bhu kanga, katokala we ku kabukula né ngo kifuba kimoxi. 47 Mundu woso wa Izalayele watokala kubhanga o fesa ya Phasu. 48 Se kukala mukwa ixi yengi watungu n’enu umesena kubhanga o fesa ya Phasu ya Jihova, mayala oso adibhata dyê atokala ku asaya. Kyene kiwa kyatena kuzukama ni kubhanga mbandu mu fesa, mwene wanda kituka kala muthu a muvwalela ku mwiji wa Izalayele. Maji, séku muthu akambe ku musaya watokala kudya-ku. 49 Kikale akwa Izalayele kikale akwa jixi jengi atungu bhukaxi kenu, atokala kubelesela o kijila kiki.”

50 Mukyenyiki, akwa Izalayele oso abhange kala kyatendelesele Jihova kwa Mozé ni Alá. Kyene mwene kya kumbidila. 51 Mu kizuwa mwene kyenyokyo, Jihova wakatula akwa Izalayele ni ifuxi yâ mu ixi ya Ijitu.