Makatukilu

16 Kyoso kyatundu ku Elimi, o mundu woso wa Izalayele wabhixila-phe mu kikangalakata kya Sine kyala bhukaxi ka Elimi ni Sinayi, mu kizuwa kya dikwinyi ni kitanu kya mbeji ya kayadi, kyoso kya tundu mu ixi ya Ijitu.

2 Mundu woso wa Izalayele anga umateka kulongolola Mozé ni Alá mu kikangalakata. 3 Akwa Izalayele a ambela exi: “Tamanu twafwile bhu lukwaku lwa Jihova mu ixi ya Ijitu. Kyoso kitwaxikamene bhu mbandu a jimbya ja xitu, kyoso kitwexile mudya mbolo anga tu ilembwa. Maji enu mwa tubheka mu kikangalakata kiki phala kubhangesa o mundu woso yú kufwa ni nzala.”

4 Jihova wambela Mozé wixi: “Nganda mitumikisa mbolo kala mvula itunda ku dyulu. O mundu watokala kutunda, kala muthu wanda bhongolola o mbandu ya bhindamena phala o kizuwa ni ngimone se o mundu wanda belesela o kijila kyami mba kana. 5 Maji mu kizuwa kya kasamanu atokala kubhongolola mbandu yasoko izuwa iyadi. Atokala ku ipelepalala ni kithangana kyasoko.”

6 Kyenyiki Mozé ni Alá ambela akwa Izalayele oso exi: “Ku dimatekenu dya usuku, sé phata mwanda kwijiya kwila, Jihova mwene wa mikatula mu ixi ya Ijitu. 7 Mungu mu kamene, mwanda mona o kubhenya kwa Jihova. Mukonda Jihova wevu kyoso ki mwadikalanganza kwa mwene. Etu ananyi phala mu dikalanganze kokwetu?” 8 Mozé wambe dingi: “Kyoso Jihova kyanda mibhana xitu phala kudya ku dimatekenu dya usuku, ni mbolo imwanda lembwa kuzubha mu kamene, mwanda mona kwila, Jihova wevu o kudikalangaza kwenu kwa mwene. Maji etu ananyi? Enu ki mwa mudikalanganza kokwetu kana, maji mwa mudikalanganza kwa Jihova.”

9 Bhenyobho Mozé wambela Alá: “Ambela o mundu woso wa Izalayele: ‘Bhongolokenu bhu pholo ya Jihova, mukonda mwene wevu o kudikola kwenu.’” 10 Kyoso Alá kyazubha kuzwela ni mundu woso wa Izalayele, ene asakuka kudima, atale mu kikangalakata, o kubhenya kwa Jihova anga kumoneka mu dituta.

11 Jihova wambela dingi Mozé, wixi: 12 “Ngevu o kudikalanganza kwa akwa Izalayele. Wa atangela kiki. ‘Ku dimatekenu dya usuku yú,* mwanda dya xitu, o mungu mu kamene, mwanda dya mbolo, mwanda ilembwa. Sé phata mwanda kwijiya kwila, éme ngi Jihova Nzambi yenu.’”

13 Ku dimatekenu dya usuku, bhu kanga dya kibangu bhwa moneka tungumbe. O mukamene kwexile dimume mu jimbandu joso ja kibangu. 14 Kyoso o dimume ki dyakukuta, ku mavu oso a kikangalakata kwa moneka tumbundu twofele tusekumuka, twedi kala sukidi yazele. 15 Kyoso akwa Izalayele kya tumono, amateka kudyambela mudyâ: “Kiki kima kyahi?” Mukonda kakijidile. Mozé wa ambela, wixi: “Yiyi yene o mbolo ya mibhana Jihova phala kudya. 16 Jihova wambe kiki: ‘Kala muthu watokala kubhongolola kala kyatena o kudya kwê. Atokala kubhongolola kala muthu homele* imoxi, kala kyasoko o athu ala mu balaka yê.’” 17 Akwa Izalayele amateka kubhanga kyenyiki. Amoxi abhongolola kyavulu, amukwa abhongolola kyatolo. 18 Mu kuzonga mu homele yoso ya bhongolwele, o yó abhongolola kyavulu, kexile musubhuka ni kima, o yó abhongolola kyatolo, kikwexile mwa akamba kima. Kala muthu wabhongolola kyatenene o kudya kwê.

19 Bhenyobho, Mozé wa ambela: “Séku muthu watokala kubhaka kima phala mungu mu kamene.” 20 Maji ene kevu Mozé. Amoxi mudyâ abhake mbandu phala o kizuwa kya kayela. O mbandu yabhakele yexile ni mawindu* anga ikala munuha kyayibha. Mozé anga ufutuluka ni ene. 21 Ene exile mu ibhongolola mu imene yoso kala muthu yoso yatenene o kudya. Kyoso o mwanya ki wexile mutwa, yene yexile mubotomaka.

22 Mu kizuwa kya kasamanu ene abhongolola ya izuwa iyadi. Kala muthu jihomele jiyadi. Kyenyiki, atwameni oso a mundu, ayi mu kitangela Mozé. 23 Kyenyiki, mwene wa ambela: “Kiki kyene kyambe Jihova: Mungu kizuwa kya kunyoha* mu ikalakalu yoso, sábhalu ikôla phala Jihova. Yoso i mwabhingi kwoha mu fornu, muyoha, yoso i mwabhingi kulamba ni menya mu ilamba. Yoso-phe yanda subhuka mu ibhaka phala o kizuwa kya mungu.” 24 Kyenyiki, a kubhake phala o kizuwa kya kayela-ku kala kyatumine Mozé. O kudya kwabhake kikwexile munuha kyayibha, kikwexile we ni mawindu. 25 Mukusuka-ku Mozé wambe: “Dyenu-nayu lelu, mukonda lelu kizuwa kya sábhalu phala Jihova. Lelu kimwanda isanga mu mukáwu. 26 Mwatokala ku ibhongolola mu izuwa isamanu. Maji kiyanda moneka mu kizuwa kya kasambwadi, kya Sábhalu.” 27 Maji mu kizuwa kya kasambwadi, amoxi ku mundu atundu phala ku ibhongolola, maji kasange-ku kima.

28 Mukubhita o ima yiyi, Jihova wambela Mozé, wixi: “Kate bhebhi bhu mwanda suluka ni kubhukumukina o itumu yami ni ijila yami? 29 Talenu kuma, Jihova mwene wa mibhana o kizuwa kya sábhalu. Kyene kya mu mibhela o mbolo phala o izuwa iyadi mu kizuwa kya kasamanu. Mu kizuwa kya kasambwadi, enyoso atokala kukala kala muthu bhu kididi kyê. Séku muthu watokala kutunda bhu kididi kyê.” 30 Kyenyiki, o mundu wa nyoha kya sábhalu, mu kizuwa kya kasambwadi.

31 O mbolo yiyi akwa Izalayele a ixana “Maná.”* Yene yazelele, yadifwile ni jimbundu ja jikwendulu. O kutowala kwê kwedile kala kwa jibulaxa jobhange ni wiki. 32 Mozé wambe: “Kiki kyene kyatendelesa Jihova: ‘Bhongololenu-ku homele imoxi phala ku ibhaka mu miji yenu yoso. Phala mumone o mbolo i nga mibhana phala kudya mu kikangalakata, kyoso ki nga mikatula mu ixi ya Ijitu.’” 33 Bhenyobho Mozé wambela Alá: “Kwata imbya ya mavu, ta-mu homele imoxi ya maná, u itule bhu pholo ya Jihova phala ku ibhaka mu miji yenu yoso.” 34 Alá anga u itula bhu pholo dya Umbangi phala ku ibhaka kala kyatumine Jihova kwa Mozé. 35 Akwa Izalayele adi o maná mu makwinyi awana a mivu, kate kyabhixila mu ixi mwakexile athu. Ene adi o maná kate kyabhixila mu jimbambe ja ixi ya Kanana. 36 O homele imoxi o mbandu ya kakwinyi ya efa* imoxi.