ТʹЕМА ЖЬ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ | КʹЬТЕБА ПИРОЗ—ҺАТӘ ХWӘЙКЬРЬНЕ У ГЬһИШТӘ МӘ

Кʹьтеба Пироз Нава Чәтьнайада Һатә Хwәйкьрьне

ЧӘТЬНАЙИ: Гәләк сәрwеред политике у религийайе, кʹомева тʹоп дьбун, сәва кö мьqабьли әʹламәтийа жь Кʹьтеба Пироз дәрен. Гәләк щара wана һʹöкöмти у навдарийа хwә дьданә хәбате, сәва кö кәсәк нькарьбә Кʹьтеба Пироз тʹәрщьмә бькә, нәшьр кә йан жи щәм хwә хwәй кә. Wәрен әм дö мәсәла бьньһерʹьн:

Незики сала 167 Б.Д.М.: Пʹадше Сәләöкийа бь наве Антиохос Епифанәс, хwәст религийа Йунанийа бькә йа Щьһуйа. У сәва wе йәке әwи фәрман да кö һʹәму копийед Ньвисаред Пирозә Ибранийа бенә кʹöтакьрьне. Тʹәрихзан Һенри Гретс дәрһәqа бәрдәстийед wи пʹадшайи öса ньвиси: «Әwана һʹәму щийа кʹидәре кö кʹьтебед гöломатккьри йа Qануне дьдитьн, дьqәльшандьн у дьшәwьтандьн. Öса жи wана дькöшт мәрьвед кö Ньвисаред Пироз дьхwандьн у qәwат у бәрдьли дьстандьн жь хwәндьна хwә».
Wәкә 800 сал пешда: Һьнә сәрwеред Католика, бәрхwә дькʹәтьн кö һьнә мәрьв, дәwса кö һинкьрьна Католика бәла кьн, әwана дәрһәqа әʹламәтийа жь Кʹьтеба Пироз даннасин дькьрьн. У һәрге щәм wан мәрьва һәбун пʹьртукед Кʹьтеба Пироз, нә кö Зәбуред Латини йа Католика, әв мәрьв дьһатьнә нәһәqкьрьне у ль сәр wан дьготьн һеретик. Дерәке фәрманәкә öса дәрхьст, wәки мәрьвед wан, «тʹьме рʹьнд у бь амьни һеретика бьгәрʹьн . . . у сәва ве йәке әwана гәрәке бькʹәтана һʹәму мала у щийед wәшарти, кʹидәре бь тʹәхмина wан Кʹьтебед Пироз һәбун. . . . Әw мал, кʹидәреда һеретик дьдитьн, wеран дькьрьн».

Һәрге ви шьхöлида дьжмьнед Кʹьтеба Пирозрʹа һәв бьһата, әʹламәтийа жь ве кʹьтебе wе öнда буйа.

Рʹупʹеләк жь Ԝәлгәрʹандьна Кʹьтеба Пирозә Инглизи, йа Ԝилиам Тиндале — Кʹьтеба Пирозә Wәлгәрʹандьна Wилйам Тиндале йа сәр зьмане Инглизи нава гәләк чәтьнайада һатә хwәйкьрьне; мәсәлә wәʹде qәдәхәкьрьне, шәwьтандьна Кʹьтеба Пироз, у һәла һе кöштьна Тиндале дь сала 1536-да

ЧАWА КʹЬТЕБА ПИРОЗ ҺАТӘ ХWӘЙКЬРЬНЕ: Пʹадша Антиохос, чʹәʹве хwә дабу сәр Исраеле, ле Щьһуйа кʹомед хwә дь гәләк щийед дьнда жи организә кьрьн. Хенщи wе йәке, зандар һатьн сәр wе нете, wәки qьрʹна йәкеда Д.М.-да, 60 сәләфи зедәтьр Щьһу жь Исраеле дәр дьжитьн. Кʹьништед хwәда, Щьһу копийед Ньвисаред Пироз хwәй дькьрьн. Нава wан копийада öса жи һәбун Ньвисаред Пирозә öса, йед кö ньсьла тʹәзә жи дьданә хәбате, һәла һе Мәсиһийа жи (Кʹаред Шандийа 15:21).

Нава Сәрдәма Навинда, әwед кö Кʹьтеба Пироз һʹьз дькьрьн, бь мерхаси бәр пәйкʹәтьна тәйах кьрьн у бәрдәwам кьрьн Ньвисаред Пироз тʹәрщьмә бькьн у бәрбьгьрьн. Пʹаред Кʹьтеба Пироз, ортʹа qьрʹна 15-да, ль сәр wәкә 33 зьмана зедәтьр һәбун. У wи чахи һәла һе нәшьрханә кö дьһатьнә щигöһастьне, тʹöнә бун! Паши wе йәке, Кʹьтеба Пироз пʹьрʹ зу дьһата тʹәрщьмәкьрьне у нәшьркьрьне.

ЧЬ ӘМ ПЕҺʹӘСИЙАН: Пʹадшед qәwи у кʹаһинед дәрәwин, бона Кʹьтеба Пироз гәләк чәтьнайи пешда дьанин, ле йәкә әв кʹьтеб нава тʹәрихийеда кʹьтебәкә зәʹф бәлабуйи у тʹәрщьмәкьри йә. Хенщи wе йәке, әв Кʹьтеб, һʹöкöм буйә ль сәр qанун у зьмане һьнә wәлата, öса жи сәр жийина бь милйона мәрьва.