힉가욘

(Higgaion)

히브리어 표현(힉가욘[hig·ga·yohnʹ])을 음역한 말. 사전 편집자들은 이 표현이 음악상의 지시를 전달하는 전문 용어라고 이해한다. (시 9:16) 이 표현은 히브리어 본문에 나오는 곳의 문맥을 근거로, “부드러운 말”, “묵상”, “생각”, “선율”, “달콤한 음악”, “울려 퍼지는 음악”, “중얼거림”으로 다양하게 번역된다. (시 19:14; 92:3; 애 3:62, 「신세」, AT, Mo, Ro, RS, Yg) 시편 9:16에서 힉가욘은 장중하고 낮은 음조의 수금 간주나 묵상에 도움이 되는 장중한 휴지(休止)를 의미할 수 있다.