메덱-암마

(Metheg-ammah) [암마(‘큐빗’인 듯함)의 재갈]

다윗 왕이 블레셋 사람들로부터 빼앗은 곳. (삼둘 8:1) 이 이름으로 불렸던 장소는 알려져 있지 않으므로, 메덱-암마는 블레셋 사람들의 주요 도시들 가운데 하나를 가리키는 비유적 용어였을 수 있다. 병행 성구인 역대기 첫째 18:1에는 “가드와 그 딸린 성읍들”이라고 되어 있다. 「미국 표준역」(American Standard Version)은 사무엘 둘째 8:1에서 메덱-암마의 “암마”라는 부분이 아마도 “어머니”에 해당하는 히브리어 단어에서 나온 것이라고 생각하여, 메덱-암마를 “어머니 도시의 재갈”이라고 번역하였다. 「미국역」(An American Translation)에도 그런 견해가 나타나 있는데, 「미국역」에는 “메덱-암마”로 되어 있지 않고 “대도시의 지배”라고 되어 있다.