탈리타 쿠미

(Talitha cumi)

예수 그리스도께서 야이로의 딸을 부활시키실 때 사용하신 셈어 표현. 그 의미는 “소녀야, 내가 네게 말하는데, 일어나거라!”이다. (막 5:41) 그리스어 사본들에 따라 이 표현의 음역은 차이가 난다. 이 표현은 대체로 아람어라고 알려져 있지만, 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981년, 4권, 109면)에 의하면, 적어도 이 어구의 뒷부분(“쿠미”)은 히브리어일 수도 있고 아람어일 수도 있다. 사전 편집자 게제니우스는 “탈리타”가 어린양에 해당되는 히브리어 단어(탈레)에서 유래하였다고 본다.—「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament), 브라운, 드라이버, 브리그스 공편, 1980년, 378면.