하와이의 악기 “뛰는 벼룩”

「깨어라!」 하와이 통신원 기

뛰는 벼룩은 사람과 짐승에게 귀찮은 존재이다. 하지만 ‘하와이’에서 이 말은 다른 의미로 통한다. 이 말은 ‘하와이’인들의 음악에 대한 선천적인 사랑과 아주 밀접한 관계가 있다. 당신은 아마 ‘우크렐레’란 말을 들어 본 적이 있을 것이다. 이것이 바로 ‘하와이’에서 “뛰는 벼룩”이라고 불리우는 악기이다!

모양은 ‘기타아’와 같고 ‘프레트’가 있는 이 4현악기는 굵은 음을 내고 그 음이 아름답다. 독주 악기로서, 특히 ‘하와이’ 음악에서 멋있을 뿐 아니라 보통의 ‘기타아’와도 화음이 잘 된다.

‘우크렐레’는 지금 남녀 노소, 각계 각층의 ‘하와이’인들에게 사랑을 극진히 받고 있지만 항상 인기가 좋아 칭찬을 받는 것은 아니었다. 처음에 이 악기는 이 곳에서 소위 표준형의 악기에 익숙한 존경받을 만한 사람들에게 “가증스러운 ‘포르투갈’의 악기”라고 조롱을 받았고, “‘타로’ 조각 제금”이라고 조소를 당했다.

그러나 이 악기는 어째서 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 벼룩”이란 그 이상한 이름을 가지게 되었는가? 이 이름을 이해하기 위해서는 우선 그 기원을 알아야 한다.

‘포르투갈’의 선원들과 상인들이 이 조그만 ‘기타아’를 처음으로 ‘하와이’로 가지고 들어 왔다. 이보다 일찌기 이 악기가 ‘하와이’에서 선을 보였지만, 이것을 실제 최초로 소개하여 공개적으로 연주를 한 사람은 1879년에 ‘포르투갈’에서 이민 온 ‘조아오 페르난데스’란 사람이었다. 그 당시 ‘우쿠렐레’는 최초의 것이 ‘포르투갈’의 ‘브라가’도에서 제조되었기 때문에 ‘브라긴호’라고 불리워졌다. 이것은 또한 ‘카바퀴노스’라고 알려졌는데, 이 말은 “작은 나무 조각”이란 뜻이다.

그 독특한 이름의 기원

‘페르난데스’는 정말로 음악에 정통한 사람이었다. 그는 ‘포르투갈’의 ‘마데리아’에서 ‘하와이’까지 긴 항해를 하는 도중에 연주할 줄 모르는 다른 한 여행자의 ‘브래긴호’를 가지고 동료 여행자들을 즐겁게 해 주었다. 원래 이 악기는 화음이 잘 되는 다른 큰 5현 악기와 함께만 연주할 수 있다고 생각되었다.

이 조그만 ‘기타아’가 “뛰는 벼룩”이라는 이상한 이름을 가지게 한, 두 가지 이야기 중 하나는 이 악기를 연주한 그의 놀라운 연주 재능 때문이었다. 그는 한 번 들은 노래는 다 연주할 수 있었다. 그리고 그의 민첩하게 날으는 손가락들은 현들을 뜯고 쳐서 아름다운 ‘멜로디’를 만들어 내었다. 얼마 가지 않아 ‘하와이’의 왕족인 ‘칼라카우아’ 왕, ‘엠마’ 왕후 및 ‘릴리오칼라니’ 세자비가 공연을 하라고 명령하였다. 그리하여 곧장 이 수입된 악기가 ‘하와이’인들 모두에게 퍼지게 되었다.

한 선교인 후손은 그가 1882년에 ‘하와이’에 도착했을 때, ‘브라긴호’는 ‘하와이’인들에게 막 인기를 끌고 있었다고 말했다. 흥미롭게도, 그는 또한 한 숙련된 영국인 음악가 ‘에드워드 퍼어비스’가 ‘브라긴호’의 명성이 널리 보급되도록 도왔다고 보고했다. 그는 ‘조아오 페르난데스’와 같은 해에 ‘하와이’에 도착하였다. 그래서 ‘퍼어비스’가 이 작은 ‘기타아’를 완전히 습득하는 것은 시간 문제였다. 그는 매우 인기가 좋아서 곧 ‘카라카우’ 왕궁의 의전 부대신으로 임명되었다.

‘우쿠렐레’란 이름을 가지게 된 두번째 이야기는 ‘퍼어비스’의 재능 때문이었다. 그는 체구가 작고 발놀림이 매우 빠른 사람이었다. 그 사람보다 키가 큰 ‘하와이’ 사람들은 그에게 애칭으로 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 작은 것”이란 별명을 지어 주었다. 이 말은 “벼룩”이란 뜻의 ‘하와이’ 말이다. 얼마 안가서 그가 가지고 다니던 그 작은 ‘기타아’는 “우쿠렐레”라고 알려지게 되었다.

“뛰는 벼룩”에 대한 수요

이 두 가지 이야기 중 어느 것이 가장 권위 있는 이야기인가를 증명하는 것은 어려울 것이다. 하지만, 이상스럽게도 ‘우쿠렐레’를 발명했다는 최초의 주장이 나온 것은 1910년이었다. 이 때는 이 악기가 ‘하와이’에서 최초로 연주된지 31년 후였다. 한 필자가 다음과 같이 말한 바와 같다. “그 때는 이 보잘 것 없는 작은 악기가 매우 인기를 끌고 있는 때였고, 또 이 악기에 대한 수요가 대단히 많아서 이 악기가 그 발명자들에 대한 비평보다는 영예를 반영하고 있는 때였읍니다.”

그 때에 ‘우케’에 대한 수요가 크게 증가하여 그것을 제조할 수 있는 기술을 가진 자는 누구든지 쉽게 팔곤 했었다. ‘하와이’의 최초의 ‘우크렐레’ 제조업자는 자기 사업을 전적으로 ‘우쿠렐레’를 생산하는 데 끌어 댄 한 가구 제조업자였다. 그 당시 ‘우쿠렐레’는 한 대에 미화로 약 5 ‘달러’에 팔렸다.

‘우쿠렐레’에 공헌한 사람이 세 사람이기 때문에, ‘하와이’에서는 그 세 사람이 이 악기의 발명권을 가지고 있었다. 하지만, 그들 중 아무도 ‘우쿠렐레’를 만들어 팔아 부자가 된 사람은 없었다. 그들 세 사람이 1910년 이전에 이 악기를 제조하였지만 단지 한 사람만이 자기가 이 악기의 발명자라고 주장하였다. 그리고 그 해에 원 발명가 세 사람 중 그 사람만이 유일하게 ‘우쿠렐레’를 활발히 제조하고 있었다. 그의 아들들도 ‘우쿠렐레’ 사업에 적성이 맞았다. 그 때에 이 조그만 악기는 ‘하와이’에서 매우 인기가 좋아서 관광객들이 “뛰는 벼룩”들을 사 갔고, 미국으로부터 주문들이 들어 오고 있었다. 증대하는 수요를 충당하기 위해 여러 개인들이 “우케” 제조업자가 됨에 따라 사업은 번창하였다.

미국 본토 전국에서 ‘우쿠렐레’의 대 유행이 일자 경쟁이 점차 심해졌다. 그리고 예기했던 바와 같이, 미국의 본토에서 이 악기를 대량으로 생산하기 시작하였다. 그래서 ‘하와이’에서는 돈벌이를 잃기 시작하였다. 미국 본토 회사들은 ‘우쿠렐레’를 월광이 밝히는 밤, ‘하와이’의 야외 축제 및 섬들에서의 낭만을 연관시켜 오랫동안 ‘하와이’에서 사용해 오던 선전 광고를 이용함으로 돈벌이를 잘했다. ‘하와이’ 진흥 위원회의 회장이 ‘캘리포오니아’주의 ‘샌프란시스코’에 있는 한 상점에 항의하는 편지를 보내자, 그는 ‘미국 본토 회사들이 질이 더 좋은 ‘우쿠렐레’를 생산하고 있으므로 ‘하와이’인들은 불평해서는 안된다’고 말하는 불쾌한 답장을 받았다. 그 당시 ‘호놀룰루’의 광고 협회는 ‘하와이’ 고유의 독특한 ‘우쿠렐레’를 만들어 특허를 냈다.

제1차 세계 대전중 ‘우쿠렐레’의 사업은 번창하였으나 1920년대에 와서 ‘우쿠렐레’의 대 유행은 식어가고 있었다. 점차적으로 ‘하와이’의 “우케” 제조업자들이 이 사업을 그만 두게 되어 현재는 단지 몇몇 업자들이 남아있을 뿐이다. 하지만, 그들은 자기들이 생산한 이 악기를 대단히 자랑스럽게 여기며, 종종 결이 가장 우수한 나무를 사용하여 이 악기를 만드는데, 이것이 이 조그만 악기가 가장 좋은 공명감(共鳴感) 있는 음을 내게 한다. 재목 중에서 질이 매우 우수한 ‘하와이’의 ‘코아’ 나무가 뛰어 난다. 흥미롭게도, 한 제조업자는 이 악기 하나 하나의 공명 진동을 검사하기 위하여 귀먹은 사람을 한 사람 고용하고 있다.

‘우쿠렐레’는 공예인의 수공예품이므로, 만드는 데 기계가 거의 사용되지 않는다. 표준 ‘우케’는 보통 14개의 ‘프레트’가 있지만, 한 제조업자는 유명한 한 음악가를 위하여 18‘프레트’ ‘우쿠렐레’를 만들기도 한다. 이 음악가는 ‘훌라’에서 ‘심포니’에 이르기까지 무엇이든지 모두 ‘솔로’로 연주할 수 있다. 그리고 그와 같은 음악적인 재능을 가진 다른 음악가들이 몇 명 있다. 그래서 원래 ‘솔로’ 악기로서 가치 없는 것이라고 버림 받았던 그 조그만 “뛰는 벼룩”은 음악 세계에서 자기의 자리를 차지하게 되었다.

연주하기 쉬움

이 악기는 연주하기가 아주 쉬워서 음악적 소질이 있는 많은 사람들은 ‘우쿠렐레’에 손을 대지 않고 기다릴 수가 없다. ‘하와이’에서는 어린 학생들이 하학 길에 책들을 겨드랑이에 끼고 “우케”를 치면서 가는 것을 종종 본다. 사실상, ‘하와이’의 여러 학교에서는 ‘우쿠렐레’를 위한 강습을 무료로 해준다. 이 작은 ‘기타아’는 매년 ‘하와이’ 섬을 방문하는 수많은 관광객들이 고국으로 갈 때 사가지고 가는 사랑받는 기념품이다.

몇 가지의 기본 현들의 타주법을 배우는 것이 얼마나 쉬운 것인지 설명해 보겠다. 먼저, “우케”를 오른 손 팔꿈치로 낀다. (왼손잡이가 아니라면) 왼손 엄지를 ‘우쿠렐레’의 목 뒷부분의 둥근 면에 대고, 손바닥은 목에서 멀리 한다. ‘펠트’로 만든 ‘픽’을 사용할 수 있으나 대부분의 ‘하와이’인들은 그들의 집게손가락으로 현을 뜯어 소리를 낸다. 악보에는 ‘기타아’의 현들의 이름을 사용한다.

그럼, 우리가 실례로 든 그림을 고려해 보라. 수직선은 현을 대표하고 수평선은 ‘프레트’를 대표한다. 악보에는 손가락의 번호는 사용하지 않고 단지 음표만 사용한다. 그러나 설명을 쉽게 하기 위해 우리는 번호를 사용하겠다. 다(C)장조로 된 어떤 곡을 연주해 보도록 하자. 이 음조에서 가장 많이 사용되는 현들은 C, G7 및 F이다. 현들은 이와 같이 한 장으로 된 악보에 나타난다(번호없이):

다음의 실례에서, 우리는 조화를 이룬 음표들이 선두 악기에 의해 연주된다고 가정한다. 당신은 음표 위에 표시된 현들에 맞추어 연주할 것이다. 사선들은 당신이 어떤 특정한 현을 몇 번 뜯어야 하는지를 보여 준다. 그럼, (아래 악보를 보고) 당신이 한번 연주해 보기 바란다.

자, 그렇게 어렵지 않다. 물론 다른 음조들과 현들을 완전히 습득하려면, 그리고 ‘우쿠렐레’를 ‘솔로’ 악기로 사용하기 위해서는 얼마의 시간이 필요할 것이다.

그렇다, 정말로 오래 전에는 “가증스런 ‘포르투갈’의 악기”로 여겨졌던 그 조그만 악기가 이젠 전세계에서 사용되고 있으며 ‘하와이’의 것이라고 생각되고 있다. 사실상, ‘하와이’ 원주민들은 이 악기를 ‘바로 그들 고유의 것’으로 여기어 크게 사랑하고 있다. 하지만, 당신도 ‘하와이’의 “뛰는 벼룩”에서 즐거움을 발견할 수 있다.

[35면 도해]

(온전한 형태의 본문을 보기 원한다면, 출판물을 참조하십시오)

C

3

G7

1

2

3

F

1

2

[35면 도해]

(온전한 형태의 본문을 보기 원한다면, 출판물을 참조하십시오)

옛 ‘스모키’ 산 위에서

C F F F

/ / / / / / / / / / / /

On top of Old Smok — — y — — — — all

F C C C C

/ / / / / / / / / / / / / / /

cov - ered with snow — — — — — — — I lost my true

G7 G7 G7 G7 C C

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

lov — — er — — — — came court - in’ too slow — — — — —