황금률—그것은 무엇인가?

“보세요! 나는 이웃 사람에게 해로운 일을 하지 않습니다. 나는 그들이 원하는 대로 하게 합니다. 그러나 물론 그들이 어려운 처지에 있게 되면, 가능한 한 도움이 되는 일을 할 것입니다.” 독자의 견해도 그러한가? 재난이 발생할 때, 흔히 많은 사람에게 놀랍게도, 친절하고 비이기적인 행동을 나타내는 일이 많이 있다. 그러면 그것으로 충분한가?

만일 독자가 부모라면, 틀림없이 자녀에게 동무를 화나게 하는 행동을 해서는 안 된다고 훈계한 적이 있을 것이다. 우리 가운데 많은 사람은 어려서 입은 상처 흉터가 있는데 그것은 그러한 지침을 무시하면 보복을 자초한다는 점을 보여준다. 그렇다. 우리는 동양 철학자 공자가 명료하게 정리한 격언 곧 “자기가 원하지 않는 일은 남에게도 하지 말라”는 그 말의 지혜를 알고 있다. 그렇지만 그것은 황금률로 알려진 것에 비하면 그저 평범한 소극적인 견해에 불과하다는 것을 알고 있는가?

적극적인 규범

「웹스터 신 대학생용 사전」에 의하면, “황금률은 [마태 복음] 7:12 및 [누가 복음] 6:31과 관련이 있고 다른 사람이 자신에게 해주기를 바라는 대로 그들에게 행해야 함을 언명하는 도덕 행실에 관한 규범”으로 정의된다. 아래의 네모 안을 잠깐 보면서, 마태 복음 7장 12절에 대한 다양한 성서 번역문이 어떻게 그 탁월한, 지침이 되는 원칙을 돋보이게 하는지를 생각해 보라.

번역문마다 단어에 차이는 있지만, 그 규범이 적극적임에 유의하기 바란다. 예수께서 산상 수훈의 앞 부분에서 “구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니 구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라”고 설복하신 바와 같다. (마태 7:7, 8) 구하는 것, 찾는 것, 두드리는 것 모두 적극적인 행동이다. 이어서 예수께서는 “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라”고 말씀하셨다.—마태 7:12.

성서는 예수의 제자들도 그 동일한 규범에 따라 사는 것을 옹호하였음을 알려 준다. (로마 15:2; 베드로 전 3:11; 요한 3서 11) 하지만 안타깝게도, 현 상태의 인간 관계는 명목상 그리스도인이든 아니든 간에 대체로 사람들이 그 규범을 따르지 않고 있음을 증명해 준다. 이것은 도덕 행실에 관한 그 규범이 더는 유효하지 않음을 의미하는가? 그 규범은 어쩌면 시대에 뒤떨어진 것인가?

[3면 네모]

“다른 사람들이 여러분에게 해주기를 바라는 것은 무엇이든지 그들에게 행하십시오.”—R. A. 녹스역, 「성서」

“다른 사람들로부터 대접을 받고 싶은 그대로 그들을 대접하십시오.”—J. B. 필립스역, 「현대 영어 신약」

“다른 사람들이 여러분에게 또한 여러분을 위하여 해주기를 바라는 것은 무엇이든지 여러분도 그와 같이 그들에게 또한 그들을 위하여 행하십시오.”—「앰플리파이드 신약」

“다른 사람들이 여러분을 위하여 해주기를 원하는 것은 무엇이든지 그들을 위하여 행하십시오.”—W. F. 벡역, 「현대어 신약」

“그러므로 모든 면에서, 동료 인간이 여러분을 대해 주기를 원하는 대로 그들을 대하십시오.”—E. V. 리우역, 「사복음서」

“다른 사람들이 여러분을 대해 주기를 원하는 대로 항상 그들을 대해야 합니다.”—C. B. 윌리엄스역, 「신약」